Capítulo 182: Jovem mestre-nim, você realmente é... (1)

Capítulo 182: Jovem Mestre-Nim,
você realmente é... (1)
Capítulo 182: Jovem mestre-nim, você realmente é... (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale fez com que Ron e Freesia, que fizeram um ótimo trabalho preparando
tudo, subissem na carruagem antes de seguirem em direção ao território
Gyerre. A carruagem estava sendo conduzida por um dos subordinados de
Freesia.
“Explique em detalhes.”
Freesia imediatamente começou a responder.
“Há uma família de barão que se tornou vassalo do Ducado de Gyerre há
cerca de 50 anos.”
O nome daquela família era Chryshi.
“Isso foi antes da atual Duquesa se tornar governante do território. Os
outros candidatos à posição de senhor trouxeram a família vassala para
expandir sua própria influência.
Avó de Antonio e atual Duquesa, Sonata. Isso aconteceu quando ela era
apenas uma das potenciais candidatas ao cargo de Duquesa. O território
Gyerre aceitou várias famílias vassalas durante esse período.
A família Chryshi era um desses vassalos.
Cale começou a falar.

“A família Chryshi não é uma família famosa por ser uma família de
estudiosos?”
Foi a família que foi a instrutora da coroa duzentos anos atrás. Foi por isso
que o Ducado de Gyerre optou por aceitar tal família sem quaisquer
territórios ou riqueza como vassalo.
“Jovem mestre-nim.”
Ron respondeu gentilmente à pergunta de Cale.
“O passado não necessariamente continua até o presente.”
“Acho que isso é verdade.”
Cale concordou.
Independentemente de terem sido uma família de estudiosos no passado,
agora eram uma família terrível.
O fato de contratarem pessoas para sequestrar crianças mostrava que eles
não estavam bem da cabeça.
“Jovem mestre-nim, foi há duas noites.”
Cale olhou para Ron. O fato de Ron estar agindo seriamente como um
velho benigno desde antes estava fazendo Cale se sentir duvidoso. Ron
parecia mais saudável depois de receber seu braço falso, porém forte.
“Talvez seja porque estou envelhecendo, mas não consegui dormir naquela
noite. Foi por isso que decidi fazer uma caminhada leve pelos becos do
território Gyerre.”
'...Os becos são realmente um bom lugar para passear?'
Cale queria fazer essa pergunta, mas se conteve.
“Acontece que vi algumas crianças puxando uma carruagem e indo em
direção à esquina da favela.”

"Crianças?"
Cale olhou para Ron confuso ao ouvir que crianças puxavam a carruagem.
Ron esclareceu seus comentários.
“Eram crianças robustas que pareciam ter cerca de 30 anos.”
'...Quando os gangsters buffs se transformaram em crianças?'
Ron continuou a falar enquanto Cale ficou sentado em silêncio.
“De qualquer forma, achei aquelas crianças interessantes e optei por segui-
las. Claro, fiz isso furtivamente para que eles não me notassem.”
Cale ignorou Freesia, que olhava para Ron com respeito.
“Quando eu os segui furtivamente, notei algumas casas perto da ponte que
fica na beira das favelas. Muitas pessoas estavam sendo mantidas em
cativeiro nos porões dessas casas.”
Rachadura. Rachadura.
Os dedos de seu braço esquerdo falso estalaram quando Ron dobrou os
dedos. Ele então gentilmente continuou a falar.
“Eles estavam fazendo coisas terríveis que nem mesmo os assassinos
fariam.”
'Milímetros.'
Cale desviou o olhar do assassino Ron.
"E?"
No entanto, Cale queria que Ron fosse direto ao ponto. Ron chegou ao
cerne da questão.
“Percebi que um dos mordomos da casa Chryshi entrou em uma dessas
casas ontem à noite. Esses prédios são casas normais para famílias nas

favelas durante o dia. No entanto, quando o sol se põe, essas chamadas
famílias se transformam em empregados.”
Freesia acrescentou.
“Depois de seguir o mordomo até o início da manhã seguinte, verificamos a
reunião do mordomo com um comerciante.”
Havia uma grande chance daquele comerciante fazer parte de uma guilda
mercantil que fazia parte do comércio de escravos.
Ela rapidamente continuou a falar.
“Um dos meus subordinados está atualmente seguindo aquele comerciante.
Em breve receberemos um primeiro relatório sobre a identidade dessa
guilda mercantil. Poderemos ter uma boa ideia sobre a sua identidade e
saber com certeza após o segundo relatório.”
Tocar. Tocar.
Cale bateu no apoio de braço antes de olhar para Ron. O velho percebeu
que seu jovem mestre havia percebido alguma coisa.
Cale lentamente começou a falar.
“Uma guilda mercantil que compra ilegalmente pessoas como escravas...”
Para onde iriam esses escravos?
Os escravos eram ilegais no Reino Roan.
A menos que a família Chryshi fosse louca, eles não venderiam escravos
dentro do reino.
Então, quem precisaria de escravos?
Além disso, quem precisaria usar uma guilda mercantil para reunir escravos
furtivamente?

Cale tinha uma boa ideia sobre as respostas a essas perguntas.
“...Aqueles bastardos que querem tocar o sino para acabar com a vida de
outras pessoas construíram uma torre sineira?”
"Com licença?"
Freesia ficou confusa com os comentários de Cale, mas Cale acenou para
ela e continuou a falar.
“A guilda mercantil provavelmente é do Império.”
"... O império?"
A expressão de Freesia ficou séria.
Eles não apenas venderam cidadãos do Reino Roan como escravos, mas até
os venderam para uma nação estrangeira? Isso só era possível para pessoas
que não tinham medo.
Não era algo que um barão ousasse tentar.
Foi por isso que Cale fez uma pergunta.
“A família Chryshi agiu por conta própria?”
“...Nossas investigações indicam que a família Gyerre não está envolvida.”
Freesia lambeu os lábios e continuou a falar.
“A família Chryshi, que foi trazida como vassala sem possuir muita coisa,
foi colocada num estado de incerteza depois que Sonata Gyerre se tornou a
Duquesa em vez da candidata que apoiavam. Foi por isso que eles tentaram
tudo o que puderam para expandir sua influência.”
“Eles precisariam de dinheiro para fazer isso.”
Cale fez mais uma pergunta.

“A família Chryshi parece saber de onde é o comerciante?”
"... Eu não tenho certeza sobre isso."
Freesia começou a falar cautelosamente com Cale, que parecia certo de que
a guilda mercantil era do Império.
“Jovem mestre-nim, ainda não temos informações sobre a guilda mercantil.
Que tal esperarmos pelas informações antes de tomar uma decisão?”
Cale não respondeu de forma alguma. Tudo o que ele fez foi suspirar.
Tocar. Tocar.
Os gatinhos, On e Hong, continuaram a dar tapinhas nas coxas de Cale com
as patas. Era a maneira deles de dizer: ‘vamos espancar esses bastardos até
a morte’.
Raon estava falando na mente de Cale.
- Escravos... não posso perdoá-los.
Raon não conseguia perdoar pessoas que escravizariam outras sem motivo.
A família Chryshi fez algo que o Dragão Negro nunca aceitaria.
Depois de passar os primeiros quatro anos de sua vida na caverna negra,
Raon detestava a escravidão e a prisão.
“Rony.”
“Sim, jovem mestre-nim.”
Cale olhou para o portão do território Gyerre e começou a falar.
"Mudança de planos."
"Sim senhor."

Cedo na manhã seguinte.
Cale estava deitado nesta cama macia e confortável enquanto aproveitava o
sono. No entanto, havia uma mão que lhe dava tapinhas no ombro.
Parecia a mão calorosa de um pai preocupado.
"Milímetros!"
Os olhos de Cale se arregalaram.
“Jovem mestre-nim, você está de pé.”
Foi Rony.
Cale ficou tão chocado que se enrolou debaixo do cobertor.
“Meeeeow!”
“Miau!”
Os gatinhos estavam rindo dele.
“Humano, acorde! Você não pode dormir!
Raon estava pedindo para ele acordar também. Cale ouviu o quarteto de
especialistas enquanto se levantava. Ron entregou-lhe uma xícara de chá
assim que ele se levantou.
“Eles não tomaram chá de limão. O Ducado de Gyerre não parece ser tão
bom.”
O canto dos lábios de Cale se contraiu quando ele pegou a xícara de chá.
Todo o grupo de Cale, exceto Freesia e a guilda de informação, estava
atualmente hospedado na propriedade Gyerre.
Embora tenham chegado tarde na noite passada, eles puderam passar
algumas noites na propriedade Gyerre graças ao fato de Cale ter enviado o

vice-capitão Hilsman à frente para notificá-los de sua chegada iminente.
Seria estranho se um duque não pudesse permitir que um nobre passasse
alguns dias em sua propriedade. Além disso, não era qualquer nobre, mas
alguém que era o confidente próximo do príncipe herdeiro e recebeu uma
medalha do Império.
“Que decepcionante eles não terem chá de limão.”
Cale parecia feliz, apesar de ter dito que estava desapontado ao tomar um
gole.
"Eca!"
Ele então não pôde deixar de gemer.
Ron gentilmente começou a falar.
“O território Gyerre parece gostar de chá amargo, hoho.”
'Caramba.'
Cale começou a franzir a testa ao começar o dia com um chá amargo.
Ele imediatamente saiu do quarto assim que terminou de se vestir.
“Jovem mestre-nim!”
O vice-capitão Hilsman estava esperando do lado de fora da porta antes de
seguir Cale.
“Hehe, você está muito bonito hoje, jovem mestre-nim!”
Hilsman estava comentando sobre como Cale parecia um verdadeiro nobre
hoje. Embora não fosse sofisticado e fosse apenas decentemente luxuoso,
ele ainda parecia um jovem nobre promissor.
"É assim mesmo? Bom."

No entanto, Hilsman estremeceu ao ver que o sorriso de Cale parecia puro.
‘Um sorriso puro?’
Não combinava em nada com Cale.
‘Pensei ter ouvido que ele iria punir a família Chryshi?’
Hilsman achou estranho que Cale parecesse puro e inocente quando Ron lhe
contou sobre os planos de Cale. O vice-capitão ainda não sabia do tráfico de
pessoas.
"Cadê?"
No entanto, ele respondeu rapidamente à pergunta de Cale.
“Dizem que ele está no jardim neste momento. Ele gosta de dar um passeio
depois de tomar o café da manhã cedo.
“Acho que podemos parar no jardim a caminho do portão principal.”
Cale dirigiu-se imediatamente para o jardim.
Hilsman seguiu atrás dele enquanto olhava para Ron. Ron apenas sorriu
enquanto seguia Cale também. Hilsman achou ainda mais estranho que os
gatinhos não estivessem com Cale, mas não questionou por enquanto.
Cale conseguiu se encontrar com Antonio Gyerre assim que ele chegou ao
jardim.
Claro, ele fingiu que era uma coincidência.
“Oh, jovem mestre Cale. Você dormiu bem?"
“Eu não esperava ver você no jardim, jovem mestre Antonio. Dormi bem
graças a você.
Cale e Antonio apertaram as mãos alegremente.

Antonio observou Cale, que estava vestido como um nobre e não tinha nada
fora do lugar.
Cale Henituse.
O confidente próximo do príncipe herdeiro, a pessoa que evitou o incidente
na capital e a pessoa que fez algo incrível o suficiente para conseguir uma
medalha do Império.
Essa pessoa havia enviado seu guarda com antecedência para perguntar se
ele poderia passar algumas noites aqui. Ele havia pedido outra coisa
também.
'Podemos conversar?'
Bater papo.
Cale, que era o confidente próximo do príncipe herdeiro, e Antonio, que era
um confidente próximo de um príncipe diferente e mantinha o território
sudoeste do reino, tinham coisas óbvias, mas importantes, para discutir.
Estava fadado a ser uma conversa muito gananciosa.
Antonio sentiu que Cale era tão ganancioso quanto os outros nobres com
base na maneira como ele pediu um ‘bate-papo’.
Essa conversa aconteceria em segredo esta noite.
“Claro que podemos fazer isso. Você já tomou café da manhã?
Antonio casualmente trouxe tópicos pacíficos de conversa. Ele podia ver
Cale respondendo com um sorriso nobre.
"Eu não tenho."
“Ah não, você vai passear sem tomar café da manhã? Você deveria comer."
"Eu estou bem. Pretendo tomar café da manhã em breve.

A conversa pacífica mudou um pouco depois das palavras seguintes de
Cale.
Cale acrescentou graciosamente.
“Ouvi dizer que há um bar famoso, então pretendo tomar café da manhã lá.”
"···Com licença?"
Antônio ficou chocado.
Cale ainda disse o que queria dizer.
“Acontece que gosto de beber um pouco. O álcool é melhor pela manhã.
Até mais tarde, pretendo ir tomar cerveja como sopa matinal! Haha!”
Antonio lembrou-se do apelido original de Cale antes de ser chamado de
jovem mestre Silver Light.
Lixo Cale.
Antonio pôde ver Cale, que estava anunciando que agiria como um lixo
hoje.
“Não tenho nada para fazer hoje. Pretendo beber o dia todo, pois ainda
estou em recuperação. Não é maravilhoso?
Dizia-se que Cale estava se recuperando depois de usar seu antigo poder no
Império. Ele disse que o motivo pelo qual estava visitando o território de
Gyerre era para passar por aqui a caminho da região mais quente do sul.
Mas tal pessoa estava bebendo?
Antonio começou a falar depois de um tempo.
“...Você ainda poderá conversar depois disso?”
“Não se preocupe, jovem mestre Antonio. Conversar depois de beber torna
muito mais fácil conversar. Então irei embora agora.

Cale foi respeitoso e correto até o fim, mesmo falando bobagens. Um
Hilsman pálido e um Ron casual seguiram atrás dele.
“...Eu realmente não consigo entendê-lo.”
A expressão de Antonio ficou complicada ao ver Cale sair. No entanto,
houve um pouco de decepção em seu olhar.
Antonio era alguém que julgava as pessoas com base em quão nobres elas
pareciam. Cale parecia estar em uma posição inferior na escala de nobreza
pessoal de Antonio.
"Vai ficar tudo bem?"
Hilsman perguntou preocupado, mas Cale não estava ouvindo. Ele subiu
para o terceiro andar assim que chegou ao bar.
Ele então se sentou a uma mesa perto da janela e observou o rio fluindo até
virar a cabeça.
"Você gostaria de pedir?"
O garçom perguntou cautelosamente ao ver o olhar de Cale.
A aparência nobre e o comportamento majestoso da pessoa faziam com que
ele parecesse pelo menos um conde. Foi por isso que o garçom não pôde
deixar de ser cauteloso.
Cale nem olhou o cardápio antes de começar a falar.
"Tudo isso."
Foi uma declaração poderosa.
"Com licença?"
Cale deu seu pedido novamente ao garçom confuso.

“Dê-me uma garrafa de cada tipo diferente de álcool que você tiver. Ah,
também me dê seus lanches mais caros.”
Hilsman piscou ao ouvir a ordem extravagante de Cale. Cale perguntou sem
rodeios a Hilsman assim que o garçom saiu com uma expressão chocada.
"O que você está olhando?"
Hilsman sorriu abertamente, contrariando as expectativas de Cale.
“Você realmente não mudou, jovem mestre-nim! Sim, Choi Han não está
aqui! Vamos nos perder! Hahahaha!”
Cale balançou a cabeça, mas Hilsman abriu uma garrafa e começou a
cantarolar. Cale o ignorou e olhou pela janela.
Ele podia ver o rio fluindo pelo território Gyerre.
O rio que separava as favelas do resto do território ficava bem na frente
desta barra. Cale também podia ver a ponte.
As favelas ficavam logo depois daquela ponte.
Cale pôde ver dez casas surradas do outro lado da ponte.
Essas eram as casas onde os sequestrados estavam presos.
- ...Vamos quebrar essas casas! Não, vamos destruí-los!
Cale ouviu os comentários maldosos de Raon antes de pegar a garrafa em
vez do copo que Hilsman havia enchido.
“Sim, jovem mestre-nim.”
Hilsman ficou ansioso.
Clack!

No entanto, ele voltou a si depois de ouvir a garrafa vazia sendo colocada
de volta na mesa. Ele percebeu que o rosto de Cale ficou vermelho. Cale
pegou outra garrafa.
Cale, cujo rosto estava vermelho embora não estivesse bêbado, empurrou a
garrafa na direção de Hilsman, que estava olhando para ele. Hilsman
estremeceu ao lembrar como Cale costumava jogar garrafas no passado,
antes de lentamente tirar a garrafa dele.
Cale realmente comeu e bebeu o dia todo sem dizer nada.
Ele finalmente disse algo quando o sol começou a se pôr.
“Hilsman.”
“Sim, jovem mestre-nim.”
Como guarda, Hilsman parou de beber depois de um ou dois drinques. Ele
estava admirando como a experiência de Cale como lixo realmente não era
uma mentira, com base em como ele conseguia beber o dia todo enquanto
observava Cale.
Cale começou a falar novamente.
“Rony.”
"Sim senhor."
Ron, que estava sentado em silêncio, levantou-se e respondeu.
Cale se virou para olhar para os dois homens que esperavam que ele falasse.
Ele acariciou uma garrafa vazia enquanto olhava pela janela para observar o
sol poente.
Ele podia ver Freesia na ponte enviando-lhe um sinal sob o céu que parecia
estar queimando.
A guilda mercantil era do Império, exatamente como Cale esperava.

Gritinho.
Cale se levantou e começou a falar.
“Vou usar o escudo hoje.”
"Com licença? Por que de repente?
‘Ele está bêbado?’
O vice-capitão Hilsman achou que Cale estava bêbado, mas Cale sorriu ao
acrescentar.
“Eu preciso destruí-los.”
Ele estava falando sobre as dez casas.
1. Tocar a campainha para acabar com a vida é aparentemente um ditado
popular em coreano. Eu traduzi como está porque só faz sentido eles
construírem a torre do sino quando você tem as duas ocorrências de 'sino'.