Capítulo 174: Enganado? (2)
Capítulo 174: Enganado? (2)
Capítulo 174: Enganado? (2)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
O grupo caiu em silêncio.
A baleia assassina Archie e a mestiça baleia Paseton pareciam estar sem
palavras, enquanto Rosalyn e Choi Han pareciam estar pensando em algo.
A gatinha prateada On evitou o olhar de Cale com uma expressão que
parecia dizer que ela esperava isso de Cale.
Porém, Cale não teve tempo de prestar atenção a esse silêncio, pois havia
uma voz alta ecoando em sua mente.
- Humano! Você realmente é nosso humano! Não podemos permitir que
pessoas se machuquem durante nosso show pirotécnico!
Raon parecia muito animado. Como poderia haver uma criança de seis anos
tão cruel? Cale balançou a cabeça e olhou para Choi Han e Rosalyn.
Choi Han olhou silenciosamente para Cale antes de começar a falar.
"O que eu preciso fazer?"
Choi Han ouviu o que Cale disse.
‘Não queremos machucar ninguém.’
Choi Han não hesitou porque Cale sempre pensou assim, mesmo quando
agia como um vilão.
“Vamos descobrir isso juntos.”
Ele então sorriu com a resposta de Cale. Junto. Para alguém como Choi
Han, que viveu durante dezenas de anos na solidão para sobreviver, uma
palavra como “juntos” era sempre agradável de ouvir.
Cale então fez contato visual com Rosalyn, que também sorria.
“Parece um plano muito eficaz e o momento perfeito para fazê-lo.”
“Eu sabia que você diria isso, senhorita Rosalyn.”
As duas baleias pareciam ainda mais confusas, mas Cale não se importou ao
dar uma ordem a Paseton.
“Paseton, vamos conseguir um lugar para ficar primeiro.”
“Ah, sim, senhor!”
“Depois iremos passear ao redor do lago.”
Lago.
Essa palavra fez Paseton engolir em seco enquanto guiava o grupo de Cale
para a capital do Reino Paerun.
As pessoas não podiam deixar de espiá-los.
O grupo deles usava vestes típicas de viajantes que dificultavam a
visualização de seus rostos. Isso não foi estranho.
No entanto, havia alguém que esses viajantes vestidos cercavam como se o
estivessem protegendo.
O padre de cabelos brancos era quem as pessoas espiavam.
Cale sentiu seus olhares e começou a sorrir.
- Você está sorrindo assim de novo mesmo não estando falando com o
príncipe herdeiro!
Quanto ao comentário de Raon, ele simplesmente o ignorou como sempre.
Triturar, triturar.
Seus passos eram calmos enquanto ele caminhava pela neve. Cale olhou ao
redor.
Ele não viu muitas pessoas. As pessoas que passavam por eles de vez em
quando conversavam entre si em voz baixa, mas todos pareciam felizes.
Estava quieto, mas não solene.
Cale caminhou casualmente como se estivesse dando um passeio pelo
parque. Raon começou a falar em sua mente. - Humano, tem muitos soldados patrulhando além dos guardas na entrada!
Ele é muito bom em fazer coisas sem que lhe digam hoje em dia.
Cale estava satisfeito com Raon, que estava tomando a iniciativa de fazer as
coisas agora que estava um ano mais velho. Choi Han se aproximou dele e
sussurrou em seu ouvido.
“Eles disseram que não podemos ir para a parte norte do lago porque eles
estão se preparando para a oferenda, mas deveríamos poder forçar a entrada
em qualquer lugar, se quisermos.”
Choi Han também era bom em relatar coisas.
Cale estava muito satisfeito com o crescimento de Raon e Choi Han.
O Dragão Negro que costumava deixar javalis para ele e o garoto que o
seguia em busca de comida cresceram muito. Cale olhou para frente com o
coração orgulhoso.
Pat. Pat.
Hong deu um tapinha no braço dele. Hong apontou para a frente com as
patas assim que Cale olhou para baixo. Hong parecia chocado.
“Meeeeow!”
Hong miou e perguntou com o olhar, pois não conseguia dizer nada agora.
‘Você não disse que este é o lugar que vamos incendiar?’
Cale entendeu rapidamente o que Hong estava tentando dizer.
“Sim, este é o lugar.”
A gatinha e Rosalyn, que olhavam para Cale, não conseguiram dizer nada.
Rosalyn virou a cabeça. Ela podia ver as duas baleias que estavam sem
palavras há algum tempo.
Rosalyn entendeu o que eles estavam pensando.
'...É tão grande.'
Ela podia ver o lago das Lágrimas de Deus à sua frente.
O fundo do lago completamente seco estava cheio de rachaduras. Ela
lentamente se aproximou de Cale.
O canto norte da capital do Reino Paerun.
O grande lago apareceu assim que você seguiu o amplo caminho que sai da
praça.
O tamanho deste lago seco fez com que todos parassem por um momento
ao chegar.
Rosalyn perguntou cautelosamente a Cale.
“Jovem mestre Cale, isso não é praticamente um terço da cidade de Bago?”
“Parece que é assim. É menor do que eu esperava.”
'Menor?'
Rosalyn se encolheu, mas Cale não se importou quando colocou On e Hong
no chão e começou a andar seguindo a beira do lago.
“Vamos nos separar e aproveitar a vista antes de nos reunirmos
novamente.”
Cale disse essa afirmação antes de se afastar das outras. Apenas o invisível
Raon estava com ele.
As lágrimas de Deus.
Cale fez muitas pesquisas neste lago.
Havia um templo e um altar na parte norte do lago. Esse local ficaria
fechado para o festival, mas o resto do lago permaneceria aberto.
Cale dirigiu-se a um local com poucas pessoas e parou em frente a uma
placa informativa.
Cale ficou lá e continuou a ler.
Cale ficou curioso ao ler essas informações que já conhecia.
'Quem é esse?
Que deus é esse?’
Cale ficava curioso cada vez que lia.
<Quando a água retorna ao lago é o momento em que o deus retorna do sul.
"O sul."
Cale se concentrou na palavra “sul” e virou a cabeça. Ele então ficou
ansioso.
- Humano, por que você parece tão surpreso?
Raon chamou Cale em estado de choque, mas Cale rapidamente desviou o
olhar e começou a pensar.
‘Por que aquele punk está aqui?’
Cale rapidamente se lembrou da informação de ‘O Nascimento de um
Herói’.
Havia um homem de cabelos brancos olhando para o fundo do lago seco.
Cale espiou na direção dele e confirmou seus pensamentos. Ao mesmo
tempo, ele relembrou mais algumas informações de ‘O Nascimento de um
Herói’.
Clopeh Sekka.
O Cavaleiro Guardião do Reino Paerun.
O líder da Brigada dos Cavaleiros Wyvern.
O ponto focal da Aliança do Norte.
"...Uau."
Cale não pôde deixar de ficar chocado.
‘Eu nunca esperei ver o Cavaleiro Guardião Clopeh aqui.’
Ele não esperava por isso.
No entanto, foi realmente uma coisa boa o que ele fez.
- Humano, você está chocado por causa daquele humano ali? Mm, ele é
realmente um pouco forte.
‘Um pouco forte?’
Cale estremeceu com a avaliação de Raon.
Clopeh. Ele apareceu nos primeiros cinco volumes de ‘O Nascimento de
um Herói’, ainda menos que o Príncipe Imperial Adin. Era por isso que
Cale não tinha muitas informações sobre ele.
Ele tinha uma informação útil, mas nada além disso.
- Ele é tão forte quanto Mary.
‘Ele é tão forte quanto a necromante Mary?’
Mary estava entre Choi Han e Rosalyn em força. Isso significava que o
Cavaleiro Guardião Clopeh era muito forte.
- Humano, Choi Han está chegando!
Cale virou a cabeça.
Choi Han estava caminhando em direção a eles com uma expressão rígida.
Ele provavelmente percebeu a força de Clopeh e estava se aproximando por
precaução.
Cale acenou com a mão e Choi Han parou de andar. Cale disse a Choi Han
para manter sua posição enquanto começava a andar lentamente.
Ele estava caminhando naturalmente em direção a Clopeh.
-Humano! Há dois ou três cavaleiros ao redor daquele cavaleiro de cabelos
brancos.
Cale relembrou as informações de ‘O Nascimento de um Herói’ enquanto
ouvia Raon, o maravilhoso detector de perigo.
Os cantos dos lábios de Cale tremiam.
Por que ele veio aqui com cabelos brancos e vestindo uma túnica de
sacerdote?
Por que ele estava planejando criar uma coluna de fogo no lago das
Lágrimas de Deus e chamando isso de fúria de Deus?
- ... Humano, você está sorrindo demais como uma pessoa boa. Não, você é
uma boa pessoa, no entanto!
Cale ouviu a voz caótica de Raon como se fosse uma música de fundo
enquanto olhava para o lago com um sorriso.
Shaaaa-
Clopeh Sekka. Ele penteou o cabelo para trás depois de sentir a brisa suave,
mas fria do inverno, antes de se virar na direção do vento.
Foi porque ele sentiu alguém parado ali.
‘Ele é um dos nossos cidadãos?’
Ele acreditava que a pessoa que estava ali era um dos cidadãos que veio
aqui para o festival.
Clopeh não se revelava há algum tempo.
Sua hora de se mostrar novamente foi quando a Brigada dos Cavaleiros
Wyvern tornaria sua presença conhecida no mundo. O Reino Paerun
seguiria em direção a portos e terras descongeladas naquele momento.
Porém, ele não escondeu seus cabelos brancos. Foi porque era o símbolo da
família do Cavaleiro Guardião Sekka que ele estava extremamente
orgulhoso.
Era por isso que havia cidadãos que o procuravam de vez em quando.
A família dos Cavaleiros Guardiões era um forte escudo e uma lança para
os cidadãos.
O deus deixou cair uma gota d'água enquanto coletava a água do lago.
Aquela gota d'água caiu sobre uma pessoa e o cabelo dessa pessoa ficou
branco. Diz-se que ele se tornou um cavaleiro e protegeu as terras do norte
das trevas.
Ele era conhecido como a pessoa que recebeu a vontade do deus.
Clopeh acreditava ser descendente daquela pessoa.
Foi por isso que os olhos de Clopeh se arregalaram quando ele virou a
cabeça.
Ele viu outra pessoa com cabelos brancos.
Além disso, ele viu uma túnica sacerdotal branca como a neve. Embora não
houvesse nenhum símbolo no manto que mostrasse a qual deus o sacerdote
servia, ele sentiu uma aura que tornava difícil aproximar-se dele facilmente.
Swoooosh-
O vento passou por aquele padre de cabelos brancos.
O padre murmurou para si mesmo como se não tivesse notado o olhar de
Clopeh.
“Serei capaz de vê-lo se for para o sul?”
Clopeh se encolheu.
Essas palavras perfuraram seu coração.
Ele se lembrou das declarações escritas no templo e também no quadro de
informações.
Este padre estava pensando no deus que foi para o sul?
Cavaleiro Guardião Clopeh. Ele logo iria para o sul.
Ele procurou assumir o controle de terras, mares e lagos descongelados para
transformar o atual Reino de Paerun em uma lenda.
'...Quem é esse? Quem é essa pessoa formidável?’
Clopeh começou a caminhar lentamente em direção ao padre de cabelos
brancos.
Cale ouviu algum farfalhar, bem como a voz de alguém.
“Você poderá encontrá-lo no sul.”
'Entendi.'
Cale tirou o sorriso malicioso do rosto e virou lentamente a cabeça.
Clopeh começou a se sentir estranho ao ver Cale extremamente calmo,
mesmo depois de ver seus cabelos brancos.
Clopeh pensou que, embora essa pessoa não fosse forte, havia uma fonte
inexplicável de pressão vindo dele.
O padre começou a falar.
“O estimado deus reuniu seu presente para os humanos e partiu por causa
da ganância humana. Ele nunca ficou bravo com eles e, em vez disso,
apenas chorou lágrimas de tristeza. Eu me pergunto o que ele era-”
O padre parou de falar por um momento.
Ele então olhou para o lago com uma expressão triste.
“Eu me pergunto como ele estava se sentindo. Eu me pergunto o quão triste
ele estava naquele momento.”
“...Você é alguém que serve a um deus?”
O olhar sincero de Clopeh foi direcionado para Cale.
Clopeh era como um cavaleiro tradicional de um romance de fantasia, com
cabelos brancos e uma aparência bonita.
'Isso está me deixando louco.'
No entanto, Cale não se importou com isso.
Swoooosh-
O vento começou a soprar novamente e criou uma atmosfera misteriosa
entre Cale e Clopeh.
Porém, Cale ficou ansioso ao sentir o som do vento que o fez parar de falar.
'...Por que você está enlouquecendo olhando para esse bastardo?'
O Som do Vento. O ladrão que roubou um item divino estava
enlouquecendo enquanto olhava para o Cavaleiro Guardião Clopeh.
‘Ele tem as Lágrimas de Deus? Ou talvez esteja na casa dele? ...Devo
saqueá-lo?’
Clopeh perguntou mais uma vez enquanto Cale debatia o que fazer.
“Você não pode me dizer a qual deus você serve?”
Porém, Cale estava sendo perturbado pelo Som do Vento que estava
enlouquecendo, assim como pelo Super Rock.
- Você está tentando se sacrificar?
Ele teve que acalmar essa colaboração entre os dois poderes antigos, então
apenas disse o que lhe veio à mente.
Clopeh não pôde deixar de estremecer ao ver o olhar do padre enrijecer de
repente. O padre começou a falar naquele momento.
“Tudo ficará visível no devido tempo.”
A boca de Cale sempre soube a coisa certa a dizer.
Plop-plop.
O vento estava ficando forte o suficiente para agitar as mangas do padre.
Clopeh olhou para o farfalhar das árvores antes de sentir as maravilhas
desse vento que estava ficando mais forte.
“Rezo para que o lago volte a encher logo.”
Clopeh podia ver os olhos do padre.
Em vez de orar por isso, ele parecia ter certeza disso.
Estrondo! Estrondo!
O coração de Clopeh começou a bater mais forte.
O lago voltará a encher.
Isso foi um sinal.
Isso foi um sinal de que a lenda começaria de novo.
Claro, Cale estava planejando encher o lago com uma coluna de fogo em
vez de água.
Clopeh sentiu que precisava fazer essa pergunta agora.
"Quem é você?"
Ele sentiu como se precisasse saber a identidade dessa pessoa.
Naquele momento, Clopeh viu o padre apontando para o fundo do lago
seco.
'Talvez?'
Clopeh estava cheio de um sentimento desconhecido.
Essa pessoa tinha um carisma que nem o rei tinha. O padre sorriu
misteriosamente ao passar por Clopeh e responder.
“Apenas um andarilho passando.”
Embora ele definitivamente não parecesse um andarilho, Cale respondeu
assim antes de ir embora.
Clopeh apenas observou Cale sair sem expressão.
- Humano, ele está olhando para você.
Cale ouviu o relatório de Raon e começou a pensar.
Eu coloquei a isca.
Ele então sussurrou baixinho para que apenas Raon pudesse ouvi-lo.
“Raon, diga aos outros para não se aproximarem de mim.”
-Tudo bem. Mas ainda estarei ao seu lado.
“E pergunte a Paseton onde fica a residência do duque Sekka.”
A voz inocente de Raon ecoou em sua mente.
- Humano, vamos saquear lá a seguir?
‘Ele definitivamente ficou mais esperto.’
Cale acenou com a cabeça com satisfação enquanto respondia.
“Vamos dar uma olhada primeiro.”
1. (PR: Não consigo nem ler lábios, mas o jovem mestre Silver Light
consegue entender os animais!)