Capítulo 173: Enganado? (1)

Capítulo 173: Enganado? (1)
Capítulo 173: Enganado? (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale e o grupo voltaram para a pousada onde haviam se hospedado
anteriormente. Ele parecia estar fora de si assim que se sentou e recostou-se
na cadeira.
- Humano, isso foi muito divertido! Eu realmente sou grande e poderoso!
Por outro lado, o Raon invisível era extremamente enérgico. A Baleia
Assassina Archie murmurou para si mesmo, incrédulo.
“...Esses bastardos cruéis.”
Os bastardos cruéis de quem ele estava falando eram os Elfos da Aldeia
Final.
Cale olhou para o teto e lembrou-se da visão dos Elfos se despedindo deles
com lágrimas nos olhos.
'Você, você está indo embora depois de ficar tão pouco tempo? Eu estou
muito triste.'
‘Foi como se tivéssemos visto o lindo sol debaixo deste lago congelado pela
primeira vez em muito tempo. Nunca esquecerei nosso tempo abençoado
juntos pelo resto da minha vida.
Os Elfos choravam enquanto diziam coisas assim para Raon.
'Não se preocupe! Voltarei novamente com o vovô Goldie!

Os Elfos aplaudiram depois de ouvir o comentário animado de Raon.
Cale estava cansado depois de ter que atravessar os Elfos e os Elementais
para sair do Lago do Desespero. Cale então se lembrou do Chefe Elfo de
meia-idade que continuou a acariciar sua mão.
‘Não é como se fôssemos estranhos.’
‘Como acabei me tornando um coletivo, ‘nós’, com os Elfos?’
Cale não sabia como isso tinha acontecido, mas decidiu que não era uma
coisa ruim e deixou isso de lado em sua mente.
Clack!
Uma taça de vinho foi colocada na frente dele.
"Para que serve isso?"
Esta era a pousada em que Cale se hospedara antes de entrarem no Lago do
Desespero. Cale perguntou o significado desta taça de vinho enquanto
olhava para o dono da pousada.
A velha olhou para o grupo de Cale antes de murmurar para si mesma.
“...Parece que você voltou vivo.”
Cale disse o seguinte à velha que perdeu a filha e o genro no Lago do
Desespero.
‘Voltarei vivo e beberei todo o seu álcool.’
Os cantos dos olhos da mulher tremiam. Cale perguntou brincando.
“É grátis, certo?”
"Menino mau! Você parece rico!

A velha sorriu antes de espiar o lado da cabeça de Cale e acrescentar
casualmente.
“...Bem, parece que você está aquecido e não precisa beber para se aquecer.
Apenas um copo deve ser suficiente.”
'Esquentar?'
Cale e Raon estremeceram.
-Humano! Essa avó humana é estranha!
No entanto, a velha voltou para a cadeira perto da lareira antes que Cale
pudesse dizer qualquer coisa. O neto da velha, Sully, aproximou-se
enquanto Cale continuava a observá-la.
“...A vovó me pediu para lhe dar alguns lanches também.”
Ele lentamente moveu os pratos para a mesa. No entanto, sua expressão
parecia complicada.
Ele estava muito curioso sobre o Lago do Desespero e como eles
conseguiram voltar vivos, já que ele havia perdido seus pais no lago.
Ele também estava curioso para saber quem eles eram e feliz por terem
retornado vivos.
Mas, o mais importante, havia algo que chamava sua atenção.
"...Com licença."
Ele não pôde deixar de perguntar.
Ao contrário de Cale, cujo cabelo era castanho graças à magia, esse menino
na verdade tinha cabelos castanhos e sardas, o que o fazia parecer inocente.
Sully, que nunca havia saído desta pequena vila às margens do Lago do
Desespero, esfregou os olhos enquanto começava a falar.

“Com licença, convidado-nim.”
Cale começou a se sentir duvidoso.
O menino não estava olhando para Cale, mas ligeiramente para o lado. Se
você olhasse com atenção, perceberia que ele estava olhando para o espaço
vazio próximo à cabeça de Cale.
Parecia vazio, pelo menos aos olhos de Cale.
Sully começou a falar.
“Sinto muito, não tenho certeza se há algo errado com meus olhos. Ah, isso
é muito estranho.
Ele murmurou um pouco antes de apontar para o local entre a cabeça de
Cale e Choi Han.
“Parece haver uma bola vermelha pequena e redonda que parece uma bola
de pêlo vermelho? Estou, estou alucinando? Ah, o que há de errado
comigo?
Sully esfregou os olhos.
No entanto, parecia haver uma bola de pêlo vermelha flutuando ao lado de
Cale, não importa quantas vezes ele esfregasse os olhos.
Cale começou a pensar naquele momento.
'Isso está me deixando louco.'
‘Ele é um Elementalista?’
Cale não conseguia acreditar.
Raon começou a falar naquele momento.
- Humano, ele parece conseguir ver o Elemental!

Cale, naturalmente, não conseguia ver aquela bola de pêlo vermelha ao lado
de sua cabeça. Raon e os outros também não conseguiram ver.
Isso porque o Elemental estava atualmente economizando energia por causa
do ar frio.
No entanto, eles tinham visto esta bola de pêlo vermelha embaixo do Lago
do Desespero quando a sacerdotisa Elfa sorriu desajeitadamente e mostrou-
a a eles.
‘Com licença, Cale-nim.’
A sacerdotisa élfica Adite tinha uma expressão preocupada no rosto
enquanto mexia os dedos.
‘Se estiver tudo bem para você, um de nossos, mm, esse bebê Elemental-
nim do fogo que nasceu há menos de um ano gostaria de acompanhá-lo até
a entrada da vila fora do lago. Tudo bem?
A bola de pêlo vermelha meio transparente flutuou para o lado de Cale
naquele momento. Cale olhou para Adite enquanto se perguntava que tipo
de bagagem estava sendo colocada sobre ele enquanto ela explicava
rapidamente.
‘Este Elemental-nim ainda não escolheu sua forma, mas estará quente se
você o tiver ao seu lado. Elementais mudam suas formas uma vez que
determinam seus próprios caminhos.’
Esta bola de pêlo vermelha que ainda não havia determinado seu caminho
era um Elemental de fogo. Adite acrescentou rapidamente depois de ver
Cale começando a franzir a testa.
‘O Elemental-nim disse que respeita Cale-nim e realmente quer
acompanhá-lo, a tal ponto que choramingou, não, pediu sinceramente.’
'...Isso me respeita?'
Adite respondeu como se fosse óbvio.

'Sim senhor. Disse que nunca tinha visto um fogo tão destrutivo e louco
antes! Quer ser assim!
Cale respondeu imediatamente após ouvir por que esse bebê Elemental de
fogo o respeitava.
‘Seguiremos caminhos separados quando chegarmos à aldeia. Entendi?'
'Sim senhor!'
Adite respondeu energicamente e a bola de pêlo vermelha flutuou para o
lado da cabeça de Cale antes de ficar transparente. Seguiu-os até a pousada
enquanto permanecia naquele estado transparente.
‘Mas ele pode ver este Elemental transparente?’
Cale olhou além de Sully, que ainda esfregava os olhos como se tivesse
visto um fantasma, e olhou para a velha.
Ele se lembrou do que ela acabara de dizer.
'...Bem, parece que você está aquecido e não precisa beber para se aquecer.'
Cale estremeceu ao lembrar dessa afirmação. A palavra ‘Elementalista’
estava atualmente presa na mente de Cale. Ele voltou seu olhar para Sully.
“Ahhhh!”
Sully de repente cobriu o rosto com os braços em estado de choque.
Clang.
A bandeja caiu no chão.
“A bola de pêlo está flutuando de repente em minha direção!”
Sully tinha uma expressão chocada no rosto enquanto continuava a olhar
em volta enquanto a bola de pêlo vermelha flutuava ao seu redor.

Cale imediatamente se voltou para a velha. Ela estava sorrindo
brilhantemente com os dentes à mostra.
“Meu marido me contou quando eu disse que podia vê-los. Ele disse que
eles eram Elementais.”
A velha olhou para Cale e continuou a falar.
“Fiquei aliviado porque minha filha não podia vê-los. Eu temia que ela
fosse como eu e pudesse vê-los.”
Eles. Ela definitivamente estava falando sobre os Elementais.
Cale percebeu o arrependimento nos olhos dela.
“Porque fui seduzido por eles. Eu me estabeleci nesta Terra do Desespero
para poder vislumbrá-los quando aparecessem. Mas este maldito lago
seduziu as pessoas mesmo que elas não pudessem ver os Elementais.”
A velha voltou o olhar para o neto.
Ela ficou aliviada por não os ver há décadas.
Foi doloroso ver vislumbres desses lindos Elementais que se recusaram a se
aproximar dela.
No entanto, seu neto podia vê-los.
“...Acho que eles também abordam as pessoas primeiro.”
Ela nunca tinha visto alguém tomando a iniciativa de se aproximar de um
humano.
A velha olhou para Sully, o Elemental e Cale, com quem o Elemental veio
originalmente, quando ela começou a sorrir.
“Você mostrou algo inútil para meu neto, então pague pelo álcool.”
Cale balançou a cabeça.

"Eu vou aproveitar já que você disse que a bebida era por sua conta."
Choi Han e Archie olharam para Cale após esse comentário. No entanto,
Cale não se importou enquanto continuava a falar com a velha que ainda
sorria.
“No entanto, pagarei bem pelos lanches.”
“Hehe, que garoto engraçado. Você claramente parece um nobre.”
O grupo estremeceu com a habilidade de observação da velha, mas Cale
não se importou ao olhar para Sully.
‘Eu não esperava que ele fosse um Elementalista.’
Cale se envolveu em uma existência inesperada. A voz de Raon pode ser
ouvida na mente de Cale.
-Humano! Ele irá conosco também?
'Não. Por que ele faria isso?
Cale não queria se envolver com outras pessoas sem motivo.
Não havia razão para alguém como ele, que tinha poderes antigos de todos
os elementos, ter um Elementalista ao seu lado.
‘...Embora eu realmente não tenha todos os elementos.’
Cale tocou o colar com a Água Dominante dentro. Ele então relembrou a
conversa que teve com a sacerdotisa Adite.
‘Você sabe quem é o juiz?’
'O juiz?'
'Sim. Aparentemente, há um juiz que foi para o continente oriental.’

O juiz que a Árvore do Mundo lhe disse para encontrar. Cale pensou em
perguntar a Gashan e Ron, que eram originários do continente oriental, mas
perguntou a Adite por precaução.
Adite passou a mão pelo cabelo antes de balançar a cabeça.
'Não. Nunca ouvi esse nome antes.
'É assim mesmo?'
Cale não esperava muito.
'Sim senhor. Eu ouvi sobre a Água do Julgamento.’
'...O que?'
Ele acabou ouvindo algo inesperado.
Adite parecia preocupada enquanto continuava a falar.
‘A Água do Julgamento é um poder antigo.’
Adite trouxe uma velha tábua de madeira da biblioteca da aldeia em vez de
explicá-la.
‘Lembro-me disso porque a informação na prancha era bastante chocante.’
'...Posso pegar emprestado?'
'...A prancha?'
Adite olhou para Cale como se perguntasse se ele estava falando sério antes
de finalmente balançar a cabeça.
'Sim senhor. Por favor, faça o que quiser.
Cale entendeu por que Adite ficaria chocada ao ler isso.
Havia três linhas de texto na prancha. Esta foi a primeira linha.

E então a segunda linha.
<Árvore do Mundo, seu idiota estúpido! Agora estou livre! >
Parecia intenso.
Cale teve um pressentimento naquele momento.
‘A Água do Julgamento. Este também parece um lunático.’
Ele teve certeza depois de ler a última linha.

‘Posso acabar tendo que pegar outra coisa estranha.’
Foi isso que passou pela cabeça de Cale depois de ler as declarações na
prancha.
Ele tomou um grande gole de álcool para aliviar sua frustração. Ele então
observou calmamente a bagunça que Sully e o Elemental do fogo invisível
estavam criando.
‘Vou me encontrar com eles novamente?’
Havia esse bebê Elemental de fogo que tinha uma boa chance de crescer de
uma forma um pouco destrutiva, o extremamente inocente a ponto de
parecer um pouco estúpido, Sully, e a avó astuta.
Cale previu que não os encontraria novamente no futuro.
No entanto, ele não conseguia ouvir o que o Elemental do fogo estava
dizendo no ombro chocado e confuso de Sully.
'... Raio de fogo. Respeito. Mar de fogo. Forte.'