Capítulo 169: Talvez (4)

Capítulo 169: Talvez (4)
Capítulo 169: Talvez (4)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
"Isso é louco."
Cale recebeu a grande taça de vinho do jovem.
Ele estava atualmente na aldeia mais próxima do Lago do Desespero.
Esta era a única pequena pousada e restaurante desta vila. O neto do
proprietário apertou sua mão freneticamente depois de ouvir Rosalyn
perguntar sobre o Lago do Desespero.
“Pode ficar tudo bem em outra temporada, mas dizer que você irá para lá
em janeiro é apenas pedir para morrer.”
"É assim mesmo? Acho que as pessoas vão durante as outras temporadas?
Cale tomou um gole de álcool antes de parar rapidamente.
O álcool estava quente. Também foi muito forte.
‘Eu pedi álcool fraco.’
Este era o álcool mais fraco que eles tinham, mas já parecia que seu
pescoço e estômago estavam queimando.
- Humano, o álcool é gostoso? Por que você continua bebendo mesmo
estando carrancudo?

Cale voltou seu olhar para a cadeira vazia. Embora parecesse vazio, o Raon
invisível estava sentado lá. Cale olhou em volta antes de começar a falar
severamente.
"Não."
Uma criança de seis anos bebendo álcool? Isso não era permitido, mesmo
sendo um Dragão.
E se Raon ficasse bêbado e explodisse uma montanha ou algo assim? Isso
seria um desastre gigante.
-...Tudo bem.
Cale ignorou a voz desapontada de Raon. Ele então se concentrou na
conversa de Rosalyn com o homem.
Atualmente, todo o grupo de Cale tingiu os cabelos da cor marrom comum
com magia. Claro, as baleias Paseton e Archie usavam mantos devido à sua
aparência deslumbrante.
“Hum, tem gente que tenta ir na primavera ou no verão.”
O neto do proprietário balançou levemente os ombros.
Esta foi uma das Cinco Regiões Proibidas.
As pessoas corajosas tentaram chegar lá.
No entanto, os resultados nunca foram bons. O homem espiou a avó que
estava sentada perto da lareira antes de continuar a falar.
“As pessoas que fugiram depois de ver a tempestade de neve conseguiram
sobreviver, no entanto, apenas metade das que entraram na tempestade de
neve conseguiram sobreviver.”
“Mas metade desse grupo sobreviveu.”
Choi Han interrompeu a conversa.

O homem sacudiu a cabeça.
“Aqueles que retornaram vivos foram todos gravemente envenenados. Eles
ficaram cegos logo depois que retornaram.”
Cegueira.
Cale tinha ouvido falar que o veneno da tempestade de neve fez as pessoas
ficarem mais fracas, ficando cegas e perdendo o senso de direção.
Cale pensou sobre esse fato e começou a pensar.
‘Este é realmente um mundo cruel se você pensar bem.’
O Deserto da Morte vomitou mana morta enquanto o Lago do Desespero
sofreu uma tempestade de neve venenosa.
Este mundo também teve muitas existências assustadoras fora da
turbulência entre as pessoas pelo poder. Havia muitos seres fortes e cruéis
em todo este mundo, como pessoas da Besta ou raças com afinidade com as
trevas.
‘Mas é por isso que os monstros não podem fazer nada.’
Todos eles impediram que os monstros corressem soltos. Isso fez com que
as regiões com monstros fossem muito pequenas. Claro, Cale não se
importou porque não tinha planos de se encontrar com monstros.
O neto do proprietário os avisou com cautela, como se estivesse preocupado
com os primeiros convidados há algum tempo.
“De qualquer forma, por favor, pense cuidadosamente sobre isso se você
planeja ir para lá. É um lugar muito assustador.”
"Manchar."
O neto parou de falar ao ouvir a avó, que até então não havia dito nada,
chamar seu nome. O dono da pousada olhou para o fogo e começou a falar.

“Há algo que senti ao observar as pessoas indo para o Lago do Desespero.”
A sombra da velha parecia preencher as paredes que pareciam tão antigas
quanto ela.
Ela morava aqui desde que era jovem. Ela acabou se casando com um
homem aventureiro e os dois construíram esta pousada juntos.
Eles então tiveram uma filha e a viram se casar e dar à luz seu neto.
A velha virou a cabeça.
Ela fez contato visual com Cale.
“Nenhum deles escuta.”
Nenhuma das pessoas que se dirigiam ao lago jamais ouviu.
“Minha filha e meu genro eram da mesma forma.”
O marido, que morreu há alguns anos, disse-lhe que iria ver a filha e o
genro, que partiram antes deles, e disse-lhe que demorasse um pouco antes
de se juntar a eles. Ele disse a ela para ficar até que o neto crescesse e se
casasse.
A velha lhe dissera que faria isso.
A velha que observava os olhos de Cale virou a cabeça.
“...Parece que você está ouvindo, mas ainda planeja ir de qualquer
maneira.”
A velha ouviu a resposta de Cale.
“Voltarei vivo e beberei todo o seu álcool.”
A velha estendeu a mão em direção ao fogo para se aquecer antes de
começar a falar.

"Manchar."
"Sim, avó."
“Não cobre pelo álcool.”
Cale sacudiu sua taça de vinho na direção do neto Sully, que sorria
desajeitadamente, antes de beber o restante de um só gole gigante. Cale
ouviu uma voz em sua mente naquele momento.
- ...Humano, vamos destruir aquela tempestade de neve!
Cale ignorou.
On e Hong miavam enquanto batiam na mesa. Cale também ignorou isso.
Ele se lembrou do que Eruhaben lhe dissera.
‘Você precisa destruir a Árvore do Mundo para se livrar da tempestade de
neve.’
‘Mas a Árvore do Mundo controla a tempestade de neve, então abrirá um
caminho para você se usar meu token.’
Eruhaben raramente avisava Cale sobre qualquer coisa, mas desta vez ele
tinha algo a dizer.
‘Você pode pensar que a Árvore do Mundo é cruel quando vê a tempestade
de neve. No entanto, a Árvore do Mundo é uma existência que viveu,
morreu e ressuscitou muitas vezes por mais de dez mil anos.’
‘A Árvore do Mundo é a coisa mais próxima da natureza. Viver e morrer
são naturais. Lembre-se destas palavras.’
A Árvore do Mundo causou a tempestade de neve para se proteger do
perigo.
Embora muitas pessoas tenham morrido na tempestade de neve, isso
permitiu que a Árvore do Mundo ficasse a salvo da ganância de outras
formas de vida.

Cale largou a taça de vinho e se levantou para ir para seu quarto.
On e Hong seguiram atrás dele.
Ele calmamente deu uma ordem a Choi Han, que também se levantou.
“Arrume todos os restos mortais que você vê à beira do lago. Conte a
todos."
Choi Han parou de segui-lo e acenou com a cabeça. Cale subiu para seu
quarto enquanto Choi Han sorria antes de voltar para a mesa.
Cale teve que lidar com a pergunta de Hong assim que se deitou na cama.
“Você acha que poderei cegar as pessoas se comer esse veneno?”
"Provavelmente?"
“Ahhhh.”
Hong parecia animado enquanto se dirigia rapidamente para o lado de sua
irmã para se preparar para dormir. Hong estava pensando em como poderia
comer o máximo possível da tempestade de neve antes de adormecer.
Na manhã seguinte, Hong estava um pouco longe da forte tempestade de
neve quando abriu bem a boca.
“Ahhhh.”
Flocos de neve começaram a cair em sua boca aberta. Essa sensação de
formigamento era diferente de outros venenos que ele havia ingerido antes.
"Mais mais!"
A voz animada de Hong fez Cale empurrar Hong, que estava em seus
braços, para mais perto da tempestade de neve. A baleia assassina Archie
estava assistindo isso em choque.
‘Ele está empurrando um gatinho na tempestade de neve!’

Archie pode ser rude, mas ainda tinha senso de moralidade. Archie abriu e
fechou a boca várias vezes sem dizer nada antes de colocar a mão no ombro
de Paseton.
"Esse chapeu-"
‘Não deveríamos impedi-lo?’
Era isso que ele ia dizer quando ouviu a voz de Hong.
"Tão saboroso!"
Ele então ouviu a voz de Cale também.
“Você vai sentir dor de estômago se comer demais.”
On, que estava ao lado dele, respondeu de volta.
“A neve é tão pequena que você nunca ficará cheio.”
Cale balançou a cabeça.
“Você vai sentir dor de estômago se comer muitas coisas frias.”
On soltou um ‘ah’ antes de balançar a cabeça. Ela então virou a cabeça para
o lado. Raon, que estava vestindo um casaco de pele e usando magia
térmica, estava fungando ao lado dela.
"Você tem razão! Você precisa ter cuidado para não pegar um resfriado. Até
mesmo grandes seres podem ficar com o nariz entupido.”
On acenou com a cabeça com a declaração de Raon. Ela então começou a
criar uma névoa.
Swoooosh-
Cale olhou para baixo depois de ouvir algo perto de sua perna. On estava
criando neblina próximo a ele.

"O que você está fazendo?"
“Quero fazer minha névoa parecer esta tempestade de neve.”
On respondeu e olhou para Cale, que compartilhou seus sentimentos
honestos.
"Esplêndido."
On sorriu calmamente antes de continuar a girar sua névoa. O Dragão
Negro deu-lhe alguns conselhos enquanto estava ao lado dela para ajudá-la
a criar um tornado de neblina mais forte.
Paseton estava assistindo tudo isso com uma expressão estranha no rosto.
“Que diabos!”
O mestiço Baleia Paseton fingiu não ver Archie gaguejando. Seu olhar
estava focado à frente.
Ele viu um lago que era muito mais largo do que o Pântano Negro que eles
tinham visto na Floresta das Trevas com Cale da última vez.
Honestamente falando, Paseton não conseguia ver claramente o lago
congelado que deveria passar pelas árvores congeladas à sua frente. Ele
estava apenas presumindo o tamanho do lago com base no tamanho da
tempestade de neve.
Paseton olhou rapidamente em volta.
O Dragão Negro disse que não havia outras formas de vida ao redor do
lago. Foi por isso que todos estavam relaxados.
Mas isso em si foi incrível.
‘Eles podem simplesmente deixar esse vento passar sem nenhum
problema.’
A tempestade de neve estava criando fortes rajadas de vento.

Fazia sentido o motivo pelo qual muitas pessoas se afastaram ao ver a
tempestade de neve. O vento era tão forte que poderia empurrar as pessoas
para trás.
Além disso, cada partícula de neve que caísse sobre você picaria sua pele,
causando medo de que você fosse seriamente envenenado se continuasse
avançando na tempestade de neve.
As árvores, a grama e até o solo estavam completamente congelados nesta
área. Isso tornou tudo ainda mais assustador.
No entanto, as pessoas ao redor de Paseton estavam todas calmas.
A baleia assassina Archie, Choi Han, Rosalyn, Raon, On e Hong estavam
todos como sempre.
Até Cale era o mesmo.
‘Como esperado, o jovem mestre Cale possui uma força que normalmente
não é visível.’
Houve muitas ocasiões em que ele ficou chocado com a aura opressiva de
Cale. Paseton olhou para Cale, que estava de pé contra o vento.
O que ele não sabia era que Cale estava usando o Som do Vento para afastar
o vento. A Vitalidade do Coração também o curava toda vez que um floco
de neve venenoso pousava sobre ele.
No entanto, ele ainda sentia uma dor formigante todas as vezes, então
colocou Hong no chão.
"Vamos."
Ele queria criar rapidamente um caminho através da tempestade de neve
para não sentir mais essa dor.
Rosalyn pegou Hong e se aproximou de Cale. Eles voltaram a ter a cor
normal de seus cabelos depois de verem que não havia ninguém por perto,

fazendo com que os cabelos de Hong, Rosalyn e Cale parecessem muito
vermelhos em contraste com a neve.
“Jovem mestre Cale, você está planejando usar o token de Eruhaben-nim
imediatamente?”
“Esse é o plano.”
Cale percebeu a curiosidade nos olhos de Rosalyn.
Um token de um dragão antigo. Fazia sentido porque uma maga como
Rosalyn estaria curiosa sobre isso. Ela esteve em seu laboratório durante
todo o tempo em que Cale esteve no Império.
Eruhaben disse apenas uma coisa para avaliar suas conquistas.
‘Pergunte-me se tiver alguma dúvida.’
Rosalyn aprendeu algumas coisas enquanto Eruhaben ensinava Raon.
Embora Eruhaben fingisse não notar, ele nunca disse a ela para perguntar se
ela tinha dúvidas até aquele momento.
O fato de ele ter dito a ela para perguntar se ela tinha alguma dúvida provou
que Rosalyn havia melhorado.
Cale se concentrou nesta parte.
“Eruhaben-nim irá te ensinar se você perguntar a ele sobre o token mais
tarde.”
"Você tem razão. Definitivamente vou perguntar a ele quando voltarmos.
Rosalyn acenou com a cabeça energicamente. Cale se lembrou de como
Rosalyn ficou animada porque Eruhaben fingiu não vê-la ouvindo enquanto
ele estava ensinando Raon.
Sua determinação foi incrível.

Rosalyn olhou para a ficha na mão de Cale que brilhava em azul, como se a
estivesse inspecionando antes de ouvir a voz de Cale.
“Senhorita Rosalyn, o que você acha de criar uma Torre Mágica?”
"Sim. Com licença?"
Cale respondeu casualmente à pergunta de Rosalyn.
“Você não acha que está qualificado o suficiente para fazer isso?”
Rosalyn respondeu com uma expressão calma no rosto.
"Você tem razão. Estou qualificado.”
Cale olhou para Rosalyn. Ela tinha seu habitual olhar racional, mas
confiante no rosto. Rosalyn foi muito clara sobre seu status e habilidades.
Ela também tinha certeza sobre seus sonhos e aspirações.
Cale sabia de tudo isso quando respondeu.
“Por favor, me avise se precisar de dinheiro ou pedras mágicas.”
"Muito obrigado."
Rosalyn não rejeitou sua oferta. Cale respondeu com um sorriso antes de
começar a entrar na tempestade de neve com a ficha na mão.
‘Isso é um pouco difícil.’
A tempestade de neve era tão forte que ele ainda sentia pressão, mesmo
depois de afastar o vento com o Som do Vento.
Cale saiu da floresta em direção ao lago.
‘O Lago do Desespero é uma Região Proibida desde os tempos antigos.’
Ele se lembrou do que Eruhaben havia dito.

‘A Árvore do Mundo não se encontra com qualquer um. A neve se move de
acordo com a vontade da Árvore do Mundo.’
‘A Árvore do Mundo oferece o paraíso para aqueles que conseguem
sobreviver à tempestade de neve.’
Paraíso.
Cale pensou na palavra ‘paraíso’ quando de repente parou de andar.
Ele estava bem em frente ao lago coberto por uma tempestade de neve.
Ele precisava apenas de mais um passo para chegar à beira do lago.
Cale se atrapalhou com a ficha na mão enquanto dava um passo à frente.
Clique.
A ficha fez um pequeno barulho quando a luz começou a sair dela.
Cale pisou no gelo.
Foi naquele momento.
"Hum?"
Cale parou de andar.
Estalar.
Ele olhou para sua mão esquerda que não segurava a ficha.
Correntes elétricas vermelhas estalavam em sua palma.
Foi o Fogo da Destruição.
Outra coisa que Eruhaben lhe disse passou pela cabeça de Cale.

‘Bem, houve um tempo em que a Árvore do Mundo enlouqueceu e a
tempestade de neve cobriu todo o norte e congelou tudo. Até eu só ouvi
falar sobre isso antes do meu tempo, mas foi dito que era muito assustador.’
‘Ah! A lenda diz que houve um herói humano que se livrou de todo aquele
gelo.’
Cale de repente se lembrou do Chefe Elfo que conheceu nas Montanhas dos
Dez Dedos. Ela entregou a ele o livro com a lenda do Super Rock enquanto
dizia algo.
‘É uma lenda bastante engraçada. Um herói com um forte poder destrutivo
era supostamente extremamente ganancioso por dinheiro. Depois que o
herói morreu, diz-se que o herói desta lenda encontrou a riqueza de seu
amigo e a manteve segura.
‘Será que um herói seria ganancioso por dinheiro? Especialmente um herói
que supostamente salvou o mundo do congelamento, mas não buscou
nenhum poder, influência ou fama? Como alguém assim poderia ser
ganancioso por dinheiro? Não é inacreditável?’
Cale voltou ao que Eruhaben disse sobre a lenda.
‘A lenda contém algumas bobagens sobre como o herói tentou queimar a
Árvore do Mundo também. Como isso poderia ser verdade? A Árvore do
Mundo não respondeu quando perguntei sobre isso no passado. Essa
resposta não significaria que era falsa?’
'...Talvez?'
Cale sentiu os raios de fogo na palma da mão enquanto levantava a cabeça.
Swoooosh-
A tempestade de neve criou um caminho que parecia uma caverna
transparente seguindo a direção da luz azul.
“Jovem mestre Cale, você usou o token?”

"Humano! Por que você está descarregando seu raio de fogo?”
Ele ouviu a voz de Rosalyn e a voz urgente de Raon.
Mas Cale também ouviu uma voz diferente ao mesmo tempo.
O Super Rock estava dizendo algo diferente do normal.
- Você está planejando destruí-lo?
‘Este é um padrão diferente.’