Capítulo 168: Talvez (3)

Capítulo 168: Talvez (3)
Capítulo 168: Talvez (3)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Uma casa explodiu e uma pessoa saiu voando.
No entanto, todo o resto ainda parecia calmo.
Isso definitivamente foi o suficiente para Cale considerar este lugar
estranho.
"Milímetros."
‘Mas o mais importante é que ele é bem pesado.’
Cale abaixou a cabeça. Raon rapidamente evitou seu olhar.
Raon cresceu cerca de 5 centímetros para 1 metro e 15 centímetros,
tornando-se muito mais pesado no processo.
“Acho!”
Ele percebeu que Raon estava sorrindo enquanto espirrava e evitava seu
olhar. Cale teve vontade de balançar a cabeça, mas se conteve e olhou para
uma montanha, não, uma residência ao longe.
Naquele momento ouviu a voz de Witira.
“Aquela que acabou de voar é uma baleia azul.”
"Oh."
Cale soltou um suspiro de admiração.

Uma baleia azul. Como o nome indica, eles são a forma de vida com o
maior corpo depois dos monstros e dragões.
Witira sorriu gentilmente com a resposta de Cale e começou a explicar.
“Eles são os maiores entre a tribo das baleias. Eles também são os mais
fortes.”
Ambos os olhares se dirigiram para onde a Baleia Azul havia voado.
"COF cof!"
Eles podiam ver alguém se levantando enquanto tossiam. Ele não parecia
estar ferido quando se levantou e tirou o pó das partículas de gelo de suas
roupas. A expressão de Cale ficou estranha.
“Aquela baleia está rindo!”
'Aparentemente.'
Cale desviou o olhar da sorridente Baleia Azul. Witira sorriu quando eles
fizeram contato visual.
“Ele é um pouco... especial.”
"···Eu vejo."
Cale simplesmente aceitou como está e mudou de assunto.
“É muito tranquilo.”
A Vila das Baleias estava muito tranquila.
Embora as casas de gelo brilhassem intensamente ao sol, a arquitetura em si
era simples e os tamanhos eram medianos.
Cale pôde ouvir a resposta calma de Witira.
"Sim. Afinal, estamos no oceano.”

‘É por isso?’
Cale olhou em volta.
Esta geleira gigante estava no topo do vasto oceano.
Essas casas ficavam em cima desse gigantesco bloco de gelo.
Cale podia ver baleias e pinguins à distância.
“Witira, existe uma tribo de pinguins também?”
Cale perguntou com curiosidade.
"Como você sabia? Eles são muito talentosos em finanças. Eles são os
melhores mordomos. Todos eles usam roupas pretas e andam por aí. Posso
apresentá-los a você, se quiser?
Raon, On e Hong responderam.
“Estou curioso sobre os Pinguins!”
"Eu também!"
"Eu quero ser seu amigo!"
No entanto, Cale foi severo.
"Não. Eu não quero conhecê-los de jeito nenhum.”
Ele não queria conhecer mais nenhum animal.
Cale mostrou severamente sua recusa e voltou seu olhar para o oceano.
Ele mal conseguia distinguir o Reino Paerun à distância.
O Reino Paerun ficava no extremo norte do continente ocidental.

Atualmente, eles estavam ainda mais ao norte do que o Reino Paerun. As
grandes geleiras desta área faziam parte do território da tribo das baleias.
Cale começou a falar.
“Eu não vejo nenhum wyvern?”
Ele tinha ouvido falar que os domadores de wyverns do Reino Paerun
vinham uma ou duas vezes por semana desde outubro passado.
Essa foi a razão pela qual Witira teve que mover furtivamente a tribo das
baleias em novembro passado, quando eles estavam lidando com a Primeira
Brigada de Batalha de Arm.
Claro, a tribo das baleias não teve problemas com a vigilância dos
domadores de wyverns.
Eles estavam deixando-os fazer isso.
Cale pôde ver Witira sorrindo abertamente com sua pergunta.
“Eles só voltarão por alguns dias.”
Ela parecia ter certeza.
"É assim mesmo?"
"Sim. Eu vi um domador de wyverns antes de seguir em direção ao
território de Ubarr. Tive a sensação de que tínhamos feito contato visual,
então...”
"Então?"
“Então destruí uma das pequenas geleiras próximas a mim.”
Witira parecia feliz.
“Então eu o vi fugir imediatamente. Acho que ele demorará alguns dias
para voltar porque está com medo.”

Cale estava sem palavras.
Destruiu uma geleira.
Definitivamente era possível que um pequeno bloco de gelo se quebrasse
com o chicote da cauda de uma baleia jubarte.
No entanto, Cale não tinha como saber o que ela queria dizer com ‘pequena
geleira’. Ele abraçou Raon ainda mais forte em seus braços.
“Se você não tivesse nos dito para pegarmos leve com eles, o Capitão de
Assalto Archie ou eu provavelmente já teríamos visitado o Reino Paerun.”
As palavras que Witira disse sem qualquer reserva fizeram Cale abraçar
Raon com mais força mais uma vez.
‘Essas baleias cruéis.’
As baleias eram realmente autoritárias.
Embora as baleias jubarte fossem conhecidas por serem benevolentes, isso
acontecia porque eram a maior força do oceano.
Quão engraçados e irritantes esses gigantes achariam os humanos
insignificantes que usam wyverns e navios para espioná-los?
A Aliança do Norte estava espionando a tribo das baleias desde o ano
passado porque Arm estava tentando cruzar o continente oriental, no
entanto, eles não tinham motivos para espioná-los antes disso.
Os reinos do norte estavam em alerta contra a tribo das baleias há centenas
de anos. No entanto, isso desapareceu lentamente com o passar do tempo.
‘Eles haviam esquecido a força da tribo das baleias.’
A tribo das baleias optou por não mostrar sua força aos humanos no
continente por um bom tempo. A batalha contra as sereias foi uma das
razões, porém, elas simplesmente não tinham interesse nos assuntos do
continente.

Os humanos que não conheciam a razão não continuariam a desconfiar de
algo que ouviram ser poderoso, mas nunca viram por si mesmos.
Witira também apontou esse fato.
“Acho que temos estado muito quietos.”
Cale respondeu brincando.
“Você não está ficando quieto de propósito agora?”
A tribo das baleias ouviu dizer que Arm estava trabalhando em conjunto
com o Império e a Aliança do Norte. A tribo das baleias tinha motivos para
suprimir a Aliança do Norte e queria destruir Arm.
"Você tem razão. É por isso que estamos em silêncio.”
Eles estavam permitindo que o Reino Paerun os espionasse enquanto agiam
normalmente.
Pelo menos foi isso que eles deixaram o Reino Paerun ver.
Na realidade, eles estavam mais ocupados do que nunca.
"Faz algum tempo."
“É uma honra conhecer o Rei Baleia mais uma vez.”
Cale apertou a mão do Rei Baleia Shickler.
Não houve muito constrangimento, embora já fizesse um tempo.
“Estes são os documentos que você pediu.”
Shickler fez um gesto e um pinguim se aproximou e lhe entregou uma pilha
de documentos. Cale recebeu os documentos e os entregou a Rosalyn.
“Muito obrigado, sua majestade.”

Claro, ele não se esqueceu de agradecer.
"Para que? Eu não fiz muito."
Cale percebeu que Shickler estava sorrindo, embora respondesse dessa
forma.
Os documentos que Shickler lhe entregou.
Estes documentos estavam repletos de informações sobre os navios que a
Aliança do Norte tinha fabricado na sua costa.
A Aliança do Norte estava cautelosa com os outros reinos do continente que
os espionavam, no entanto, eles nem sequer pensavam nas baleias que os
espionavam.
Eles estavam atualmente em uma casa que era muito simples para ser
residência de um rei.
Shickler recostou-se no sofá e começou a falar vagarosamente.
“Já faz um tempo que não travo uma batalha como esta.”
“O que você quer dizer com ‘uma batalha como essa?’”
Cale cheirou o chá que tinha cheiro de algas marinhas enquanto perguntava.
Shickler olhou para Cale e respondeu de volta.
“Uma bagunça total.”
Cale tinha um sorriso no rosto ao pousar a xícara de chá.
Shickler também não escondeu sua alegria.
Essa cadeia de eventos veio para eles depois que eles suprimiram aquelas
sereias irritantes. No entanto, este foi bastante divertido.
“Nossa tribo de baleias. Não, provavelmente só eu. Prefiro apenas lutar sem
pensar. Eu odeio tentar enganar uns aos outros e toda essa bobagem.”

“Ah, hum. Sua Majestade."
A Baleia Assassina Archie soltou algumas tosses falsas em direção ao Rei
Baleia, mas Shickler simplesmente o ignorou. Sua aura majestosa não
desapareceria por causa desta afirmação.
Shickler compartilhou seus sentimentos com Cale.
“Mas para mim ser aquele que surpreende alguém, isso é muito divertido.”
Cale acrescentou.
“Não é porque foram eles que estavam tentando fazer o mesmo com você,
majestade?”
“Haha! Você tem razão. Não posso perdoar aqueles que tentaram usar as
sereias para mexer conosco.”
Era por isso que Shickler se divertia ultimamente.
“A Aliança do Norte nunca sonharia com o fato de que nossa tribo Baleia se
aliou aos outros Reinos. Mais importante ainda, a Arm e a Aliança do Norte
não sabem que estamos cientes do que eles estão a fazer, bem como da sua
aliança.”
“É por isso que será uma bagunça total para eles.”
Shickler acenou com a cabeça ao ouvir a declaração de Cale.
“Acho que vai ser muito divertido.”
Cale não tentou acalmar Shickler ou as outras baleias.
As pessoas mais fracas teriam melhores chances de sobrevivência se os
fortes estivessem entusiasmados e permanecessem na vanguarda.
Além disso, Cale tinha muito a ganhar com esses interessados.
“O que precisaremos fazer para a rota marítima?”

Cale veio aqui por causa da rota marítima.
“Terminamos os preparativos. Selecionei um grupo de baleias que irá
escoltar o seu lado até o continente oriental. Paseton está encarregado
deles.”
Paseton, que estava parado em silêncio ao lado, levantou ligeiramente a
mão.
“No entanto, o seu lado precisará preparar os navios.”
Cale acenou com a cabeça e entregou um documento.
“Este é um documento que preparamos em nosso território.”
Cale estava aqui como administrador do território.
Foi porque Cale era a pessoa mais adequada porque esta transação
precisava permanecer em segredo e porque ele tinha um bom
relacionamento com as Baleias.
Shickler examinou os detalhes do documento antes de assinar na parte
inferior.
A rota marítima começaria no território de Ubarr e seguiria a escolta da
tribo das baleias através do norte até o continente oriental.
Cale teve uma breve reunião com Shickler para discutir os detalhes.
Shickler fez uma pergunta a ele assim que a reunião terminou.
“Para onde você está indo agora?”
Havia um motivo pelo qual Shickler começou a trabalhar imediatamente no
dia em que Cale chegou.
Cale pediu que fosse assim. Ele não teve escolha, pois sua agenda estava
lotada. O Rei Baleia concordou depois de ouvir o que Cale precisava fazer
no norte.

Cale explicou para onde iria na manhã seguinte.
“Pretendo ir primeiro para o Lago do Desespero.”
"O que?"
Os olhos de Shickler se arregalaram. A secretária do Pinguim ao seu lado
também parecia chocada.
O Lago do Desespero.
Era um lago coberto por uma tempestade de neve que os cidadãos do Reino
Paerun evitavam.
Isso ocorreu porque a tempestade de neve era venenosa.
Shickler perguntou inconscientemente.
“Você planeja colocar fogo no lago?”
Witira também acrescentou com urgência.
Paseton também entrou na conversa.
“Jovem mestre Cale! Você não sabe que a Árvore do Mundo está aí?”
“Você quer colocar fogo na Árvore do Mundo? Isso não é um problema
muito grande? Mesmo se você for corajoso, isso seria um desastre!”
'Do que ele está falando?'
Cale olhou fixamente para os irmãos Baleia antes de começar a falar.
"Não. Pretendo colocar fogo no lago da capital.”
"O que?"
Shickler deu um pulo em estado de choque.

O lago na capital do Reino Paerun.
Embora fosse chamado de lago, este lugar que não tinha uma única gota
d'água tinha uma lenda que se espalhou ao longo do tempo.
O lago foi feito com as lágrimas de um deus.
O deus deixou o Reino Paerun assim que as lágrimas secaram.
Eles estavam esperando o retorno das lágrimas do deus neste lago.
Cale explicou à família da Baleia Jubarte que estava olhando para ele com
expressões vazias.
“Eles não ficariam chocados se lhes mostrássemos a raiva de Deus em vez
das lágrimas de Deus?”
“Humano, você está certo! Eles ficarão chocados!
Raon fungou e concordou com Cale.
Shickler perguntou inexpressivamente.
“...Então por que você está indo para o Lago do Desespero?”
“Fazendo uma tarefa para alguém.”
A Árvore do Mundo e os Elementais próximos a ela. Assim como a Vila
dos Elfos ali.
"...Quem?"
Shickler estava perguntando quem enviaria Cale como mensageiro.
Cale respondeu como se não fosse nada.
“É uma missão para Eruhaben-nim, um Dragão Dourado-nim.”
O Rei Baleia espiou o Dragão Negro Raon antes de se sentar novamente.

Ele então começou a falar depois de um tempo.
“...Ah. Tudo bem, suponho que você seria capaz de colocar fogo no lago da
capital.
Um suspiro de aceitação fluiu de sua boca.
Cale enxugou um pouco de ranho do nariz do fungante Raon com seu lenço
enquanto fazia a pergunta.
“Como estão os Elfos no Lago do Desespero?”
O Rei Baleia respondeu imediatamente.
“Eles são arrogantes e rudes.”
Cale também respondeu imediatamente.
"Ótimo."
'Hum? Ótimo?'
Shickler e o Pinguim olharam para Cale confusos. Por outro lado, o grupo
de Cale, assim como a baleia assassina Archie e os irmãos baleias, pareciam
normais.
Cale acariciou a cabeça redonda de Raon enquanto ele começava a pensar.
‘Quem se importa já que tenho dois dragões atrás de mim?’
Não importava para Cale se os Elfos eram arrogantes ou não.
Foi por isso que Cale ficou relaxado quando eles entraram furtivamente
pela costa norte do Reino Paerun, alguns dias depois.
Eles estavam na costa norte do Reino Paerun.
Não havia ninguém aqui.

A razão para isso foi por causa da tempestade de neve que estava girando
nas proximidades.
"É logo ali."
A baleia assassina Archie apontou para a tempestade de neve.
O Rei Baleia Shickler enviou Archie junto com Paseton enquanto dizia que
seria divertido.
‘Alguém rude como Archie é melhor para aqueles bastardos rudes dos
Elfos.’
Cale concordou com essa lógica e não teve problemas com Archie vindo
com ele. Claro, Archie estava chateado e não queria estar aqui.
"Vamos."
Cale dirigiu-se ao maior lago do norte, que ficava congelado 365 dias por
ano.
Miau.
"Que legal! Estou ficando mais forte!”
On e Hong ficaram entusiasmados sentados nos braços de Cale. Eles
estavam abanando o rabo enquanto pensavam no veneno branco que estava
misturado com a neve.
Os olhos de On brilhavam enquanto ela olhava para a tempestade de neve.
“Acho que seria ótimo se eu pudesse fazer minha neblina ficar assim!”
Uma tempestade de neve venenosa.
A expressão de Cale era tão animada quanto a do gatinho vermelho Hong,
especializado em veneno.

1. Baleia Azul em coreano é traduzida literalmente como Grande Rei
   Baleia, a que o autor se refere quando diz como o nome indica.