Capítulo 165: De alguma forma, mais uma vez (5)

Capítulo 165: De alguma forma,
mais uma vez (5)
Capítulo 165: De alguma forma, mais uma vez (5)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale não prestou atenção a nenhum dos olhares dirigidos a ele.
- Humano.
No entanto, ele estava preocupado com os comentários de Raon.
- Estou orgulhoso de você. Isso é ótimo. Conseguimos.
Cale fez o possível para ignorar o emocional Dragão Negro. Ele virou a
cabeça em direção ao Imperador, que estava um nível acima dele.
O Imperador era alguém que você só poderia ver em uma situação como
essa. No entanto, os pensamentos de Cale ao olhar para o Imperador não
eram sobre quão gloriosa era vê-lo.
‘Eles disseram que o corpo dele é fraco?’
Ele tinha ouvido falar que o Imperador havia ficado tão fraco que era quase
um milagre que ele ainda estivesse vivo. Este foi o caso também do ex-
imperador.
‘Não admira que eles valorizem o Príncipe Imperial.’
Esta foi uma das descrições do Príncipe Imperial Adin em ‘O Nascimento
de um Herói’.

O Príncipe Imperial nasceu com um corpo forte e também era talentoso nas
artes da espada. Adin, que nasceu com coisas que o Imperador desejava ter,
usou isso para fazer o Imperador confiar nele.
Além disso, Adin absorveu as artes marciais que haviam sido enfraquecidas
por causa de duas gerações de Imperadores fracos.
“Cale Henituse.”
O único imperador no continente ocidental gritou o nome de Cale.
Cale mostrou formalmente seus respeitos e o Imperador olhou para ele
enquanto ele continuava a falar.
“Suas ações durante o incidente da bomba no Sun Palace foram corajosas e
belas.”
Sua voz foi amplificada com o dispositivo de amplificação mágica.
“Um estrangeiro como você fez algo que seria difícil até mesmo para um
dos cidadãos do nosso Império fazer. O Palácio do Sol não caiu e muitas
pessoas sobreviveram graças aos seus feitos.”
Cale observou o rosto do imperador enquanto elogiava suas ações. O
imperador parecia frágil.
‘Mas eles ainda são duas ervilhas na mesma vagem.’
Embora o bem-estar físico deles fosse diferente, tanto o Imperador quanto o
Príncipe Imperial pensavam da mesma maneira.
Cale rapidamente suprimiu seus pensamentos enquanto fingia ser um jovem
nobre respeitoso enquanto olhava para o imperador. O Imperador levantou a
voz.
“Estou aqui para presentear um jovem tão corajoso com a Medalha de
Honra Mogoru da terceira série, bem como alguns outros tesouros!”

Uma medalha de prata foi colocada na camisa de Cale.
Uauuuu-
Aplausos encheram a praça.
O Imperador deu um tapinha no ombro de Cale.
"Você fez bem."
Cale percebeu sua sinceridade. Afinal, eles lhe deram uma medalha de
terceiro ano.
Das muitas medalhas disponíveis, uma medalha de terceiro grau com o
nome do Império Mogoru foi uma honra significativamente elevada.
A primeira série era para funcionários que prestaram serviços excepcionais.
A segunda série era para heróis de guerra.
A terceira série era para indivíduos que realizaram atos exemplares para a
nação.
A terceira série era a maior homenagem que um estrangeiro poderia
receber, e Cale era o único que recebia essa homenagem há muito tempo.
‘Provavelmente é porque o Império não tem feito nada de bom
ultimamente.’
O Império parecia estar falhando continuamente aos olhos dos outros
reinos.
Eles perderam o Castelo Maple, seu palácio foi destruído e o Vice-Mestre
da Torre quase foi assassinado no Palácio do Sol.
Um farol brilhante chamado Cale apareceu na frente deles em tal situação.
- Humano, estou muito orgulhoso de você! Você pode ser fraco, mas seu
coração é puro!

Cale ignorou os comentários de Raon.
“Por que você não compartilha brevemente seus sentimentos?”
O Imperador apontou para a praça atrás de Cale.
Isso fazia parte da agenda antes de o tesouro ser apresentado a ele.
Cale curvou-se em direção ao Imperador antes de se virar lentamente para a
praça.
Ele podia ver que a praça estava cheia de gente.
-Humano! Billos está na sua direção às 3 horas, perto da fonte!
O olhar de Cale naturalmente se voltou para a fonte. Ele disse a Billos para
vir especificamente para aquele local.
‘Eles estão todos aqui.’
Billos, o alquimista e até Choi Han e o Gato em seus braços estavam todos
lá. Embora não pudesse ver seus rostos porque estavam muito distantes, ele
conseguia reconhecer suas formas.
Cale olhou ao redor da praça.
As pessoas estavam aplaudindo e antecipando seus comentários.
Cale começou a falar.
"Estou muito feliz."
O jovem nobre realmente parecia feliz.
As pessoas na praça torceram pelo jovem nobre que ficou feliz ao receber a
medalha do Império. Eles estavam se sentindo bem porque esse jovem
nobre parecia considerar isso uma honra.

Eles tinham ouvido falar sobre as ações deste nobre que estava na
plataforma.
Eles ficaram chocados quando souberam que o Palácio do Sol foi atingido
por um incidente terrorista. Porém, ninguém se machucou e o Palácio do
Sol também não caiu.
Claro, não teve muito a ver com eles. A maioria das pessoas que foram
salvas eram nobres.
Foi por isso que a única coisa que fizeram foi torcer.
Cale naturalmente sabia disso.
“Estou feliz por ter conseguido salvar outras pessoas. Estou feliz por ter
conseguido cumprir minhas responsabilidades.”
As palavras contínuas de Cale fizeram as expressões dos rostos das pessoas
mudarem um pouco.
Ele não ficou feliz em receber a medalha.
E foi isso.
Cale olhou para o Imperador enquanto uma sensação de decepção enchia a
praça por causa de um discurso tão curto.
“...Suponho que agora seja a hora do tesouro.”
O Imperador fez um gesto e alguém se aproximou com uma caixa
comprida. O Imperador sentiu que algo estava errado ao observar Cale, que
olhava para a caixa embrulhada em veludo.
Ele podia sentir uma sensação de hesitação.
O nobre que acabara de dizer que estava feliz tinha uma expressão rígida no
rosto.
Ele também podia vê-lo espiando para ele.

O Imperador estava acostumado com tal visão. Foi a visão de alguém que
tinha algo que queria dizer, mas hesitava porque estava na frente do
Imperador.
“Há algo que você deseja dizer?”
O Imperador conteve uma tosse causada pelo vento frio ao perguntar.
“...Não é nada, majestade.”
“Vou perguntar uma segunda vez. Fale livremente."
‘Vou perguntar uma segunda vez.’
Isso fez com que a expressão de Cale Henituse mudasse, como se ele
tivesse se decidido e começasse a falar.
“Vossa majestade, não sei qual é o tesouro.”
“Esse é o caso.”
O Imperador podia ver uma expressão corajosa que via em jovens nobres de
vez em quando.
“Vossa majestade, posso trocar este tesouro por outra coisa?”
“Ah.”
O Imperador tinha uma boa ideia do que estava acontecendo.
Seu olhar dirigiu-se para o Príncipe Imperial que estava logo abaixo da
plataforma.
‘Pai real, ele é considerado um jovem nobre.’
‘Considerado?’
‘Na opinião dos estrangeiros.’

O Imperador sabia o que aconteceria quando você juntasse senso de justiça
e juventude.
“Por que você deseja trocá-lo?”
O Imperador percebeu que a expressão de Cale se iluminou assim que
ouviu seu tom gentil. Cale deu um sorriso brilhante.
- Humano, esse sorriso parece tão sombrio!
Cale ignorou Raon e começou a falar. A conversa entre os dois estava sendo
amplificada para que toda a praça pudesse ouvir.
“Meu amigo me contou isso.”
‘Amigo?’
A palavra inesperada deixou as pessoas confusas.
O mesmo aconteceu com o imperador. Cale continuou a falar.
“Ele disse que a luz ilumina a escuridão.”
As expressões das pessoas mudaram.
A maioria deles estava pensando em uma frase específica.
O Sol encontra a escuridão e ilumina-a com sua luz.
Era famoso por ser a base da Igreja do Deus Sol.
Foi dito de uma maneira diferente, mas ainda assim os fez pensar sobre
isso.
“Meu amigo também disse o seguinte.”
Esse amigo de quem Cale estava falando só poderia ser uma pessoa.
Foi o Santo, Jack.

“A luz não enfraquece se você a compartilha.”
O Sol é grande o suficiente para iluminar todas as formas de vida.
Isso os fez lembrar estranhamente dos ensinamentos da igreja. Embora não
fosse a mesma coisa, os seguidores do Deus Sol não puderam deixar de
relembrar seus ensinamentos.
Mesmo que a Igreja do Deus Sol tivesse cometido tais atrocidades, ainda
havia muitos crentes no Império.
Os líderes da igreja cometeram ações que iam contra os ensinamentos da
igreja. E agora, alguém que não era parente da Igreja do Deus Sol, os fazia
lembrar de seus ensinamentos.
A voz de Cale ecoou na praça.
“É por isso que desejo compartilhar.”
Ele parecia feliz e animado.
“Já que a luz não mudará mesmo se eu mudar.”
Os crentes da Igreja do Deus Sol ouviram as palavras de Cale de forma
diferente.
O Sol ainda não mudará.
Um dos cidadãos olhando para a plataforma murmurou para si mesmo.
"Faz algum tempo."
Já fazia um tempo que ele não sentia os ensinamentos em seu coração.
No entanto, havia pessoas que também pensavam nos ensinamentos em
suas cabeças.
O Imperador foi um deles.

Seu olhar ficou afiado por um momento antes de voltar ao normal.
O jovem nobre que perguntou corajosamente e parecia estar esperando por
sua resposta parecia ser um nobre inocente muito comum que acreditava
que poderia criar um mundo lindo.
‘Ele não parece ter feito isso de propósito.’
O Imperador pensou que Cale não compartilhou os ensinamentos da Igreja
do Deus Sol de propósito.
‘Mas isso não é o importante agora.’
O Imperador não perdeu a oportunidade de aumentar o seu próprio valor.
Ele começou a falar.
“Você deseja não usar este tesouro e, em vez disso, compartilhá-lo com
outras pessoas?”
“Eu gostaria, se isso for possível, sua majestade.”
O Imperador riu alto antes de falar alto o suficiente para os cidadãos
ouvirem.
“Aceitarei o pedido de Cale Henituse! Abriremos os celeiros e
partilharemos mais alimentos do que o valor deste tesouro com os cidadãos
necessitados!”
As expressões dos cidadãos se iluminaram. O Imperador continuou a falar
antes que pudessem começar a gritar de alegria.
“Também darei este tesouro ao generoso Cale Henituse conforme
planejado!”
O Imperador fingiu ser um governante benevolente e os cidadãos o
aplaudiram.
Uauuuu-

Eles estavam torcendo ainda mais apaixonadamente do que antes.
Os cidadãos aplaudiram energicamente o Imperador e o jovem nobre
estrangeiro. A praça que estava silenciosa desde a queda da Igreja e sua
derrota contra o Reino Whipper.
Um dos cidadãos começou a falar enquanto continuava a bater palmas.
“Não seria ótimo se esse nobre fizesse parte do nosso Império?”
"Certo? Mas olhe! Nosso Imperador também é tão generoso!”
“Eu acho que isso é verdade. De qualquer forma, esse nobre é bastante
decente!”
Houve muitas vozes elogiando Cale.
"Qual é o nome dele mesmo?"
“Cale Henituse.”
“Hooo. Eu vejo. Ele faz parte da Igreja do Deus Sol?”
“...Eu não sei sobre isso. Mas ele parece ser uma boa pessoa. E ele é
corajoso. Um nobre como ele é raro de encontrar.”
"Verdadeiro!"
O alquimista alcoólatra Rei Stecker olhou ao redor da praça barulhenta. Ele
então olhou para Cale com olhos caóticos.
Rei tinha ouvido falar que Cale era o padre de cabelos brancos. Ele também
tinha ouvido falar de Sir Rex.
Rex também estava olhando para Cale, que estava na plataforma. Ele tinha
uma expressão complicada no rosto.
Os dois ouviram a voz de Billos naquele momento.

“O jovem mestre-nim fez a mesma coisa no Reino Roan. Ele não mudou
nada.”
“No Reino Roan?”
Billos acenou com a cabeça para a pergunta de Rei e levantou a voz de
propósito.
“Ele também evitou o Incidente Terrorista na Praça do Reino Roan por
conta própria, mas não queria nenhuma outra honra além da alegria de
salvar os outros. Ele só se preocupava com os outros que ainda podem estar
sofrendo.”
Os cidadãos que ouviram sua voz ficaram chocados. A maneira como
olhavam para Cale começou a mudar. Ao mesmo tempo, os subordinados
que Billos plantou pela praça contavam histórias sobre Cale.
O nobre que também colocou seu corpo em perigo durante o Incidente
Terror na Praça do Reino Roan.
Além disso, uma pessoa que veio participar da investigação do incidente
terrorista no Vaticano.
Essas histórias continuaram a se espalhar pela praça.
O alcoólatra Alquimista Rei quase engasgou ao ouvir as histórias de Billos.
“...Que pessoa incrível.”
Choi Han, que estava ali estoicamente, começou a falar.
“Cale-nim sempre foi assim.”
Choi Han parecia orgulhoso ao dizer isso. Rei e Rex não puderam deixar de
olhar para Cale com uma expressão estranha depois de sentirem um forte
nível de confiança nas palavras de Choi Han.
Cale desceu da plataforma enquanto o Imperador iniciava um breve
discurso.

Ele podia ver o Príncipe Imperial Adin no fundo.
Ele não parecia muito feliz, embora tentasse ao máximo manter o sorriso.
Foi por causa das ações inesperadas de Cale. Adin começou a se aproximar
de Cale, provavelmente para falar sobre isso, antes de parar repentinamente.
Foi por causa de Alberu.
“Por que você não me disse que faria algo assim?”
“Peço desculpas, alteza. A ideia surgiu de repente na minha cabeça
enquanto eu estava lá em cima.”
O tom de repreensão de Alberu fez Cale se curvar diante de Alberu e Adin.
Isso fez Adin começar a sorrir enquanto dava um tapinha no ombro de Cale.
"Não precisa se desculpar. Agradeço por pensar em nossos cidadãos.”
“Muito obrigado por ser compreensivo.”
Adin, que observava Cale que parecia aliviado, ouviu Alberu começar a
falar mais uma vez.
“Você fez algo semelhante no último incidente terrorista. Você sempre
coloca os outros antes de você mesmo.
A expressão de Adin mudou ligeiramente depois de ouvir que Cale havia
feito algo semelhante da última vez.
Cale sorriu de volta para Alberu antes de retornar silenciosamente ao seu
lugar.
Embora não tenha informado o Imperador e o Príncipe Imperial sobre suas
ações, ele de fato contou a Alberu com antecedência.
Daltaro deu um tapinha no ombro de Cale assim que Cale voltou para o
resto do enviado.

"Bom trabalho. Você foi muito legal.
Daltaro olhava para Cale com uma expressão satisfeita e afetuosa.
“Descanse bastante até partirmos amanhã.”
O enviado partiria amanhã como Daltaro acabou de mencionar. Eles só
passariam pelo território Gyerre para seu círculo mágico de teletransporte,
pois inesperadamente ficaram aqui por mais tempo do que o planejado.
Cale respondeu com um sorriso e tocou a caixa do tesouro em seus braços.
A voz de Raon ecoou em sua cabeça.
- ... sinto uma aura maligna vindo da caixa! Vamos perguntar ao vovô
Goldie! Não, vamos perguntar à Maria!
O Super Rock também entrou na conversa.
- Você está planejando se sacrificar?
'Eu sabia.'
Cale sabia que o tesouro que Adin lhe deu não seria algo bom.
Ele espiou dentro da caixa apenas para ver uma espada leve que era usada
para autodefesa com uma joia no punho.
'...Eu não gosto disso.'
Cale se decidiu ao ver que Adin lhe deu algo inútil após alegar que lhe deu
um tesouro.
Ele compartilhou seus planos com o grupo na residência secreta de Billos
mais tarde naquela noite.
“Definitivamente destruirei a Torre do Sino dos Alquimistas.”
Billos se encolheu.

"...Destruir?"
"Sim. Billos, você não ganhará muito dinheiro se o destruirmos e você
adquirir os materiais necessários para construir um novo?”
“Eu apoio totalmente sua decisão.”
Billos aceitou rapidamente a decisão de Cale após ouvir sobre os benefícios
futuros.
A Alquimista Rei e o Cavaleiro Gato Rex olharam para Cale com
ansiedade. Até Choi Han, que estava ao lado de Cale, o espiava com
hesitação.
Rei começou a falar.
“... Senhor, eu não sabia que você era um nobre.”
"Isso é um problema?"
Rei rapidamente balançou a cabeça com a pergunta de Cale.
Ele ficou surpreso ao ver que Cale estava disposto a enfrentar as fortes
forças da Alquimia e do Império para compartilhar a verdade com os
cidadãos do Império, quando ele poderia simplesmente ignorar tudo isso e
viver em paz.
"Estou indo embora amanhã. Vim contar algumas coisas antes de partir.
Rei voltou a se concentrar em Cale depois de ouvir o que ele disse.
Rex, que ainda estava em sua forma de gato, continuou a observar Cale em
silêncio.
Cale rapidamente começou a trabalhar.
Seria difícil mover Rex e os outros de sua organização, já que o Império os
procurava freneticamente. Rei também precisava de tempo para reunir os

outros Alquimistas que não faziam parte da Torre do Sino. Eles precisavam
esperar a hora certa.
Era por isso que Cale planejava permanecer quieto como um rato morto até
que o Império baixasse a guarda quando a Aliança do Norte atacasse.
Não seria esse o melhor momento para acertá-los com mais força?
Ele precisava de algo para reuni-los para que isso acontecesse.
“A Santa e a Santa Donzela ainda estão vivas.”
“Ah.”
Rei soltou um suspiro.
Ele entendeu os dois significados por trás da declaração de Cale.
Eles ainda estão vivos.
Além disso, sei onde eles estão.
Esse foi o significado oculto por trás dessa afirmação.
Rei e Rex já tinham ouvido de Choi Han que a Igreja do Deus Sol foi
atingida pela bomba mágica porque estavam tentando revelar os segredos
da Torre do Sino dos Alquimistas. Ele também lhes disse que o Império
tentou matar a Santa e a Santa Donzela depois de incriminá-los pelo
incidente.
Cale percebeu todos os olhares voltados para ele enquanto ele continuava a
falar.
“Voltarei dentro de um ano.”
Ele então deu uma ordem.
“Aguente até então.”

Ele seguiu com a recompensa que receberiam se tivessem sucesso.
“Vou trazer tudo o que você quiser se aguentar até então.”
Tudo o que você quiser.
Essa frase fez a expressão de Rei e Rex mudar.
O Alquimista alcoólatra das favelas e o Cavaleiro Gato em fuga por
tentativa de homicídio.
Este homem na frente deles lhes traria as coisas que eles queriam, mas
achavam difícil de obter.
A única coisa que restava para os dois era a morte ou uma vida reclusa, de
qualquer maneira.
“Vou aguentar até então.”
Rei não teve problemas em responder. Ele pôde ver um sorriso no rosto de
Cale ao olhar para ele.
“É ótimo que você não cheire mais a álcool.”
Rei começou a sorrir também.
Rei, que havia raspado a barba, penteado o cabelo e se vestido bem, embora
com roupas surradas, agora parecia mais um cientista do que um alcoólatra.
“Eu também suportarei.”
Rex logo respondeu também. Ele então se virou para fazer contato visual
com Cale.
Tudo o que lhe restava era fugir para sempre ou morrer. Se fosse esse o
caso, ele preferiria aguentar e ter mais uma chance de fazer o que quisesse.
Cale se levantou.

Rex ficou tenso ao ver Cale se aproximar dele, mas logo voltou ao normal.
“Senhor Rex.”
Rex ficou ansioso ao ouvir a voz baixa de Cale.
Naquele momento, Cale tirou vários itens de sua bolsa mágica e empilhou-
os na frente de Rex.
Estrondo. Estrondo. Estrondo.
Esses itens pesados se amontoaram diante dos olhos de Rex.
“Leia todos esses livros.”
Os olhos de Rex se arregalaram.
Eles eram livros.
Havia uma pilha alta de livros grossos na frente dele.
Ele podia ver os títulos dos livros.
'...Liderança? Política? Ciencia militar?'
“...Por que preciso ler isso?”
O confuso Gato olhou para Cale. No entanto, Cale não respondeu à sua
pergunta.
“Apenas leia se eu disser para você ler. Seria ainda melhor se você os
estudasse completamente.”
Rex acenou lentamente com a cabeça depois de ver a expressão nos olhos
de Cale.
Cale então começou a sorrir de satisfação.
Quem deverá preencher o espaço vazio deixado pelo Príncipe Imperial?

Embora esses fossem apenas os pensamentos de Cale agora, ele acariciou o
pelo vermelho do Gato com uma expressão satisfeita. Rex se encolheu, mas
permaneceu imóvel.
A voz de Raon ecoou na mente de Cale.
- Humano, por que você está sorrindo assim de novo? Não está tudo feito?
'Feito? Esta é apenas a linha de partida.’
O dia em que Cale voltou com a Santa, a Santa Donzela e o item divino.
Esse dia seria o dia em que tudo começaria.
“Humano, tenho seis anos agora! Eu também cresci!
"Sim Sim."
Raon apontou para Cale com sua pata dianteira curta.
“Humano, você tem vinte anos agora!”
"Sim Sim."
Cale acenou com a cabeça impensadamente e começou a falar com o
motorista.
“Choi Han, estamos quase lá?”
“Sim, Cale-nim. Estamos quase na Vila Harris.”
Agora era o ano novo.
Cale estava descansando no Castelo Henituse desde seu retorno do Império
e saiu pela primeira vez desde seu retorno.
Seria uma viagem muito longa pela Vila dos Tigres, pela Vila das Baleias e
pelo Reino Paerun, ao norte.

1. (TL: Cale deveria procurar o conselho de Rei sobre como viver uma vida
   pacífica.)
2. Tão quieto quanto um rato morto é uma expressão coreana para se
   esconder.