Capítulo 161: De alguma forma, mais uma vez (1)

Capítulo 161: De alguma forma,
mais uma vez (1)
Capítulo 161: De alguma forma, mais uma vez (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale podia ouvir pessoas à distância. Ele não sabia dizer se eram gritos ou
berros. Muitas vozes não identificáveis foram misturadas.
Cale manteve contato visual com o Gato e começou a falar.
“Hilsman.”
O Gato se encolheu.
"Sim senhor!"
Naquele momento, Hilsman se aproximou do Gato e estendeu as mãos.
O Gato tentou virar-se rapidamente e fugir. Porém, a lesão na lateral do
corpo fez sua pata dianteira ceder e Hilsman não perdeu aquele momento.
“Eu o peguei!”
O Vice-Capitão não conseguiu segurar o Gato ferido com força e, portanto,
fez o possível para segurá-lo com cuidado enquanto se aproximava de Cale.
“Grrrr.”
O Gato revelou suas presas e ergueu as garras. Suas garras pareciam prontas
para cortar a armadura de couro de Hilsman a qualquer momento.

“Sim.”
O Gato ouviu um suspiro naquele momento. Um fluido frio derramou-se
sobre seu corpo ao mesmo tempo.
Foi uma poção.
Cale derramou a poção no Gato como uma solução temporária quando
começou a falar.
“Não posso simplesmente ignorar ver o cavaleiro que me mostrou estar
ferido assim.”
O Gato se encolheu. O vice-capitão Hilsman também se encolheu. Cale
conteve o suspiro ao ver o olhar de Hilsman, que parecia dizer que ele não
tinha ideia ao observar o Cavaleiro Gato.
Dizia-se que este cavaleiro era das favelas.
A coroa de qualquer nação seleciona cavaleiros entre os cidadãos comuns
em uma proporção estrita. Ser escolhido assim já é uma tarefa difícil; o fato
de o cidadão ser da favela significava que eles tinham talento e sorte
significativos.
Ele se lembrou do que Hilsman havia dito sobre o Cavaleiro Gato.
‘Dizem que alguns de seus irmãos foram para a Torre de Alquimia há 15
anos. Seus pais definitivamente parecem ser humanos.’
Para onde teriam ido esses irmãos há 15 anos?
Eles teriam ido para a Torre do Sino dos Alquimistas?
Faria sentido para este Cavaleiro tentar matar o Vice-Mestre da Torre, se
fosse esse o caso.
Os olhares de Cale e do Gato ainda estavam um no outro, como se
estivessem se apalpando. O Gato olhou para o frasco de poção vazio e para
seus ferimentos em cura enquanto começava a falar.

“... O que você planeja fazer comigo?”
“Você diz isso depois de já ter sido pego?”
O Cavaleiro Gato parou de falar com a resposta de Cale.
Você também está tentando destruir a Alquimia?
Ele se encolheu com essa pergunta e a dor percorreu seu corpo. Seus
ferimentos foram curados pela poção e a dor desapareceu.
Ele cresceu nas favelas e desenvolveu seu raciocínio rápido enquanto vivia
nos limites do palácio. Essa inteligência estava lhe dizendo que ele deveria
ir com essa pessoa.
O Cavaleiro Gato podia ouvir a voz de Cale Henituse, o nobre do Reino
Roan.
“O Reino Roan veio aqui para investigar o incidente causado pela Torre do
Sino dos Alquimistas e pelo Império há 15 anos.”
15 anos atrás.
Essas palavras deixaram o Cavaleiro Gato emocionado.
Ele tentou absorver o comportamento calmo de Cale.
“Desejamos revelar seus pecados malignos ao mundo. Queremos mostrar
ao mundo o que o Império e o Campanário dos Alquimistas fizeram às
pessoas das favelas há 15 anos.”
“...Ouvi dizer que você veio aqui para investigar o incidente terrorista da
Bomba Mágica.”
“Então por que eu curei você e por que estou tentando salvá-lo?”
O Gato estremeceu antes de começar a falar.
"...Salvar?"

"Sim."
Cale afastou-se lentamente do canto escuro do jardim em direção à área
bem iluminada. Ele então deu uma ordem a Hilsman.
“Hilsman, eu cuidarei de todo o resto, então volte com cuidado para o
palácio.”
Um especialista do mais alto nível.
Hilsman agora também era um especialista.
“Sim, jovem mestre-nim. Eu entendo."
Hilsman parecia confiável ao dizer isso. Cale se virou. Seu olhar dirigiu-se
para a entrada do Palácio do Sol, que ainda estava ocupada com pessoas
saindo.
No entanto, ele ouviu a voz do Cavaleiro Gato antes mesmo que pudesse
dar um único passo.
"Eu nao posso viver."
'O que?'
Cale tentou se virar. Porém, ele viu uma empregada sendo arrastada pela
entrada naquele momento.
“Hahaha!”
A mulher que usava uma roupa que mostrava ser uma das criadas reais ria
enquanto a arrastavam para fora. Um dos cavaleiros que a arrastava correu
em direção ao Príncipe Imperial com uma expressão séria no rosto.
Cale achou isso estranho.
‘Por que uma empregada real está aqui?’
Um servo real logo foi arrastado também.

Uma empregada real e uma serva real.
Em comparação com as empregadas domésticas e servas regulares que
realizavam tarefas visíveis, como cuidar dos nobres e da realeza, a
empregada real e os servos reais supervisionavam muitas tarefas nos
bastidores do palácio.
Foi por isso que eles estavam em todos os lugares, porém, eles não tinham
classificação para estar neste salão de banquetes cheio de nobres.
'Porque eles estão aqui?'
Cale voltou seu olhar para o Gato.
Ele tinha um mau pressentimento sobre isso.
Parecia que ainda não tinha acabado.
“Jovem mestre-nim?”
Hilsman chamou Cale confuso enquanto o observava correr de volta em sua
direção, mas Cale não respondeu enquanto levantava o queixo do Gato nos
braços de Hilsman, que estava com a cabeça baixa.
"O que você está tentando fazer?"
O Cavaleiro Gato não conseguiu olhar Cale nos olhos quando ele começou
a falar.
“Eu não sabia que o enviado do Reino Roan veio por esse motivo.”
“... Vá direto ao ponto.”
O Gato fez contato visual com Cale após ouvir sua voz fria.
“Hahahaha!”
O Gato podia ouvir a risada do amigo à distância.

Já era tarde demais.
Ele começou a falar.
“Sou um gato que foi abandonado ainda jovem. Meus pais me acolheram e
pude crescer com meus irmãos. Três de nós fomos selecionados pela Torre
do Sino dos Alquimistas há 15 anos.”
O Gato lembrou-se do que sua mãe havia dito.
'Você poderá comer comida deliciosa se for lá. Você também será capaz de
ter sucesso. No entanto, certifique-se de nunca mostrar a eles sua forma de
gato. Apoie-se na sua irmã mais velha e no seu irmão mais velho se for
difícil.
O Gato era o mais novo dos três que se dirigiam para a Torre do Sino dos
Alquimistas.
Ele conseguiu escapar porque era um Gato, não, porque na época ele era um
gatinho bem pequeno. Ele atravessou um esgoto imundo para mal sair da
Torre do Sino.
Seus irmãos o ajudaram a fazer isso.
‘Caçula, você vira gato e foge.’
'Sim. Faça como sua irmã disse. Pelo menos um de nós consegue entender.
Você pode viver.'
Ele nunca esqueceu as palavras de seus irmãos mais velhos, embora fossem
apenas um e dois anos mais velhos que ele.
Ele voltou para seus pais, que o esconderam em uma cripta por um tempo.
O Gato, o caçula de cinco irmãos, ficou escondido por dois anos até
completar sete anos. Ele então passou a viver como o caçula de seis filhos,
dizendo que tinha cinco anos quando na verdade tinha sete.
Tudo isso foi possível porque ele teve sorte e porque estavam em favelas
onde não havia muita administração.

“Eu, não, não nos esquecemos de nossos irmãos e amigos.”
Embora a Torre do Sino mostrasse algumas crianças para dizer que as
crianças das favelas estavam bem, aqueles que viram seus irmãos e amigos
entrando na torre continuaram a questionar mesmo depois de se tornarem
adultos.
O Cavaleiro Gato foi quem lhes contou a verdade e os reuniu.
“Comecei a sair do lugar mais sujo do Império para me vingar.”
O Gato descreveu rapidamente tudo o que havia acontecido.
“Criamos uma organização há cinco anos. Em seguida, nos dividimos em
muitas cidades do Império para comprar bombas de Alquimistas falsos e
reais no submundo.”
Cale relembrou o que disse ao Alquimista Rei Stecker.
‘Falso alquimista alcoólatra. Faz veneno e pequenas bombas para as
organizações do submundo usarem quando lutam entre si.’
Cale sabia onde foram parar alguns dos venenos e pequenas bombas que
Rei Stecker fez.
‘Eles fizeram isso em todo o Império.’
'Isso está me deixando louco.'
Cale poderia finalmente começar a juntar as peças do quebra-cabeça.
Sim, teria sido difícil para este Gato tentar assassinar o Vice-Mestre da
Torre sozinho.
O Gato continuou a falar.
“Tornei-me cavaleiro há 3 anos. Eu era talentoso e era o mais forte.”

O Gato que era o chefe da organização e o mais forte do grupo assumiu a
tarefa de assassinato.
“Os outros foram trazidos como servos reais e empregadas reais.”
A posição mais alta que alguém das favelas poderia conseguir era como
servo real ou como empregada real. O Cavaleiro Gato pensou nos membros
da organização que viveram vidas tão difíceis nos últimos anos.
“Não há razão para que não possamos nos vingar só porque somos pobres.
Finalmente fizemos nossa jogada hoje.”
Cale tirou a mão do Gato e se virou.
O Gato podia ouvir a voz de Cale.
“As pequenas bombas que você reuniu em todo o Império provavelmente
estão reunidas aqui hoje. E ainda há outros por aí, além daqueles que foram
capturados.”
Havia uma grande probabilidade de que os capturados que estavam rindo
agora fossem distrações.
O trabalho deles era facilitar a movimentação dos outros.
Cale fez uma pergunta ao Gato.
“As pequenas bombas feitas com Alquimia não são fortes. Não será capaz
de destruir o Palácio do Sol.”
O poder da natureza imitando mana dentro dessas bombas feitas de
Alquimia não tornou a explosão muito forte. Houve também uma baixa taxa
de sucesso em comparação com bombas mágicas usando mana.
Somente aquela bomba mágica cronometrada que tinha um orbe de mana
poderia ser considerada uma bomba de Alquimia com uma taxa de sucesso
de cem por cento.

Naturalmente, o Cavaleiro Gato sabia que as bombas não tinham força
suficiente para destruir o Palácio do Sol, mas determinaram que era
possível destruir uma parte dele.
Esta foi a celebração de fim de ano após a guerra com o Reino Whipper. Foi
a celebração que provavelmente será o foco da atenção de muitos cidadãos.
Foi por isso que eles tiveram que fazer isso hoje.
Ele pensou que ter tantas pessoas testemunhando isso seria o caminho para
eles se vingarem e revelarem a verdade ao mundo.
No entanto, o Cavaleiro Gato não pôde dizer nada a este nobre do Reino
Roan.
"... Sinto muito. Reunimos essas bombas nos últimos cinco anos. Eles
foram lentamente colocados em torno de uma única asa no último mês.”
Destruindo uma única asa.
Cale entendeu que o Gato estava dizendo que eles acreditavam que seus
cinco anos de esforço eram suficientes para derrubar uma asa.
“Sinto muito pelo Reino Roan. No entanto, as bombas explodirão em breve.
Será difícil bloquear o impacto.”
O Cat Knight conseguiu ferir, mas não matar, o Vice Tower Master.
Como era esse o caso, eles precisavam pelo menos se vingar do Império.
Ele sentia pena do enviado do Reino Roan desde o início, mas esse
sentimento era ainda pior agora.
O Gato pôde ver Cale voltando-se lentamente para ele. Cale estava olhando
para ele. O Cavaleiro Gato de repente teve uma sensação estranha.
Cale começou a falar.
“Seu bastardo maluco, o que o povo do Reino Roan fez com você?”
“...É para um bem maior.”

"Que bom, minha bunda."
O Cavaleiro Gato não pôde deixar de abaixar a cabeça depois de ouvir a
resposta de Cale. Ele então começou a falar.
“É por isso que não penso em continuar a viver.”
“Que besteira.”
O Cavaleiro Gato se encolheu.
Cale Henituse. Ele era uma das pessoas em quem o Império se concentrava
porque era conhecido como um nobre justo e respeitoso.
O cavaleiro olhou para Cale depois de ouvir tal linguagem sair de sua boca,
mas Cale não estava olhando para ele. Havia vento girando em torno dos
pés de Cale.
“Hilsman.”
"Sim senhor."
“Certifique-se de que ele não se mate.”
"Sim senhor."
O corpo de Cale começou a avançar. Ele ouviu a voz calma do Cavaleiro
Gato atrás dele.
“... Já é tarde demais. As bombas já deveriam estar acesas.”
Cale podia ouvir a voz de Raon em sua cabeça.
- Humano, vamos salvá-los!
Cale rapidamente começou a se mover.
Ainda havia muitas coisas que ele precisava perguntar ao Cavaleiro Gato.

Ele precisava saber como eles colocaram tantas bombas ao redor da ala,
evitando também os guardas, e o que fariam depois.
No entanto, havia algo que ele precisava fazer antes disso.
Cale pôde ver a entrada do Palácio do Sol.
“Jovem mestre Cale!”
Daltaro, o diplomata encarregado do enviado, acenava para ele com choque
e alegria.
Ele podia ver o príncipe herdeiro ao lado dele também.
"... Você!"
Alberu falou em choque enquanto observava Cale se aproximar deles
rapidamente, mas calou a boca ao ouvir o que Cale disse de repente.
"... Porra!"
Cale começou a se mover novamente.
Alberu seguiu o movimento de Cale e seus olhos se arregalaram.
Ele podia ver a entrada do caótico Palácio do Sol.
Havia muitos membros do enviado lá também. Eles estavam conversando
com os administradores do Império ou tendo suas identidades verificadas
quando saíam da entrada.
A maioria deles eram administradores de baixo nível.
Os administradores de alto escalão foram os primeiros a escapar.
O olhar de Alberu dirigiu-se para uma das alas do Palácio do Sol.
"O que-!"

Um dos criados que deveria estar com os demais estava parado na ala.
Pssss.
O corpo daquele servo estava coberto de fogo.
“Aaaaah!”
“Suspiro, o que é isso?”
Eles ouviram um grito novamente.
O servo em chamas, não, o servo real que roubou a roupa de um servo,
ficou preso na ala. Uma pequena bomba caiu de sua mão no chão.
Cale se lembrou das palavras do Gato.
‘... Já é tarde demais. As bombas já deveriam estar acesas.
Certo. A bomba já estava acesa.
- Humano, não é tarde demais.
As palavras de Raon também estavam corretas.
Cale estendeu a mão. O vento disparou como uma flecha de sua mão. A
magia de Raon foi adicionada à flecha do vento.
Esta foi a única maneira de esconder a magia de Raon do mestre da espada
do Império e do Vice-Mestre da Torre.
"Eca!"
O servo real que estava preso na asa caiu por causa do vento de Cale.
Estrondo!
Cale ouviu uma explosão e sentiu o chão começar a tremer.

Uma das grandes alas do Palácio do Sol, o chão sob a asa onde o servo real
estava preso, vibrava.
A explosão já havia começado.
- Humano, posso usar magia sozinho agora? Eles saberão que alguém está
ao seu lado se eu fizer isso! O mestre da espada reconhecerá minha grande
e poderosa magia!
Cale pôde ver o Príncipe Imperial. O mestre espadachim Huten também
estava ao lado dele. Atrás deles estavam Alberu e Daltaro, ambos indo em
direção a ele.
Cale olhou para Alberu, Daltaro e o resto do enviado.
Uma voz ecoou na cabeça de Cale naquele momento.
- Você está tentando se sacrificar?
'Sacrifício? Que absurdo.'
Boom, boooom!
Dezenas de bombas explodiram e abalaram as fundações da ala.
A visão das pessoas tentando sair correndo da entrada do Palácio do Sol
parecia uma cena do inferno.
Cale começou a falar.
"Me ajude."
Cale estendeu as mãos.
Seu corpo começou a ondular. O escudo que cercava seu corpo começou a
se mover pela primeira vez em muito tempo.
Desmoronar.

O meio da asa que tremia havia se quebrado. A parte quebrada da asa
começou lentamente a inclinar-se para baixo.
Cale começou a falar.
“Vamos apoiá-lo.”
- Tudo bem.
Foi naquele momento.
Alberu, que caminhava em direção a Cale, parou de se mover. O nome de
Cale saiu de sua boca.
“···Cale Henituse.”
Atualmente era noite.
Uma grande luz prateada apareceu no meio da escuridão.
Essa luz prateada originou-se de Cale.
1. Estou usando royal com eles porque eles fazem uma comparação com
servos regulares na próxima frase.