Capítulo 158: Rolando pela Videira (5)

Capítulo 158: Rolando pela videira
(5)
Capítulo 158: Rolando pela Videira (5)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Raon pôde ver a expressão rígida de Cale.
“Raon.”
A voz baixa fez Raon perceber que seu pensamento poderia estar ficando
muito selvagem. Raon começou a falar com uma expressão rígida também.
"···Sim?"
Raon tinha uma compreensão perfeita da força de Cale. A pata dianteira do
Dragão Negro deu um tapinha na perna de Cale.
“Humano, eu disse algo muito selvagem. Não apenas seu corpo é fraco, sua
influência também é muito menor do que a da família real do Império.
Então sente-se. Eu saquearei o palácio para você.”
"O que você está falando?"
"Hum?"
Ao contrário de Raon, que estava falando sério sobre saquear o palácio para
Cale, Cale começou a empacotar a caixa e o diário enquanto compartilhava
seu novo plano.
“Vamos procurá-lo a partir de amanhã.”

“Humano, isso é mais parecido com você! O Grande Palácio é apenas pó
comparado a um grande e poderoso Dragão! Não se preocupe! Destruirei
qualquer coisa em nosso caminho!”
Cale ignorou as divagações cruéis de uma criança de cinco anos enquanto
se dirigia à única janela do chão.
Ele parou em frente à janela.
Ele não havia pensado em arrombar aquela janela.
A janela tinha quase a largura do rosto de Cale. Também havia barras de
ferro, dificultando a visão externa.
No entanto, o Vaticano era completamente visível através desta janela. Você
também pode ver a Torre do Sino dos Alquimistas e o Grande Palácio atrás
do Vaticano.
Raon foi até Cale, que estava olhando pela janela. Cale tocou nas barras
quando começou a falar.
“A Santa Donzela deve ter passado por dificuldades. Ela teve que passar a
vida nesta prisão.”
A declaração emocionada de Cale fez Raon relembrar seus anos na caverna.
Raon olhou para Cale com um olhar emocionado.
'Este humano é realmente uma boa pessoa. Ele também sabe como ter esse
tipo de pensamento.’
“Raon.”
“Sim, bom humano.”
“Vamos resolver os ressentimentos desta Santa Donzela.”
"Sim! Humano, vamos lá!”

Cale sorriu enquanto olhava para Raon acenou com a cabeça
energicamente. Foi um sorriso muito malicioso.
"Você terminou?"
Cale acenou com a cabeça diante da pergunta de Choi Han e entregou-lhe
uma garrafa.
“...Isso não é mana morto?”
Era uma garrafa de mana morta. Isso mataria qualquer um que bebesse.
Cale estava sempre carregando isso enquanto dizia, ‘só por precaução’.
Cale apontou para fora da torre e começou a falar.
“Arranque toda a grama do jardim e coloque uma ou duas gotas de mana
morta na terra. Seria ruim se ficasse poluído.”
Choi Han achou difícil entender o comando repentino, mas tinha uma boa
ideia sobre o que Cale estava tentando fazer.
“Cale-nim, só preciso deixar evidências da presença de Arm aqui?”
‘Ele é realmente inteligente.’
Embora Choi Han agisse de vez em quando, Cale sabia que ele era uma
pessoa inteligente.
"Sim. Também direi a localização de um falso alquimista nas favelas, então
vá procurá-lo. Ele entenderá se você disser que o padre o enviou.”
“O que eu preciso dizer a ele para fazer?”
“Diga a ele para espalhar um boato.”
“Que boato?”
Cale estava pensando em se preparar para lutar contra o Império após a
guerra contra a Aliança do Norte. Foi por isso que ele esperava enfrentar o

Império pelo menos dois anos depois.
'Mas as coisas sao diferentes agora.'
As coisas mudariam se ele conseguisse colocar as mãos no item divino da
Igreja do Deus Sol.
As pessoas tendem a acreditar quando vêem milagres acontecerem.
‘Vamos abalar o Império.’
Ele precisava espalhar as sementes no Império.
Cale deu uma ordem a Choi Han, que estava olhando para ele.
“O Império perdeu a pessoa que poderia entregar a palavra do senhor. Um
poder maligno trará a noite eterna. A prova disso apareceu perto da torre
onde o herege estava preso.”
Ele compartilharia esse boato com as crianças das favelas e elas o
espalhariam lentamente por todo o Império.
O príncipe herdeiro Alberu não se sentiu bem depois de ouvir algumas
notícias esta manhã. Ele ficou então curioso. Foi por isso que ele chamou
Cale Henituse.
Clique.
A xícara de chá foi colocada sobre a mesa e Alberu olhou para Cale, que
estava sentado à sua frente, e começou a falar.
“Foi você?”
"Do que você está falando, sua alteza?"
Alberu teve certeza ao ver Cale comendo um biscoito com uma expressão
que parecia dizer: ‘Não sei de nada’.
"Foi você."

"O que era?"
“O que você fez com o Vaticano?”
Trituração.
Cale começou a sorrir enquanto mordia o biscoito.
Aconteceu esta manhã. O Império enviou uma mensagem à equipe de
investigação do Reino Roan para interromper suas investigações por um
momento.
Alberu relembrou o conteúdo da mensagem. O Império estava pressionando
abertamente um reino estrangeiro. Isso o perturbou, mas o mais importante,
o que importava era que o Império parecia estar em tal crise que estava
disposto a encerrar a sua cooperação, se necessário.
Ele olhou para Cale e começou a falar.
“O Império ordenou repentinamente que não poderíamos investigar por três
dias.”
"Eu vejo. Que decepcionante.”
Tocar. Tocar.
Alberu começou a falar depois de bater algumas vezes no braço da cadeira.
“Algo deve ter acontecido no Vaticano ontem à noite, mas eles não parecem
nos culpar ou suspeitar que tenhamos feito alguma coisa. Parecia mais que
estavam nos impedindo de ir ao Vaticano para investigar.”
“Então você concordou com os termos deles, alteza?”
“Você acha que sou louco o suficiente para aceitar isso imediatamente? Eu
disse que é demais eles não nos permitirem investigar por três dias, quando
só estamos aqui por uma semana.”
Sinceramente, Alberu não tinha motivos para reclamar.

A investigação não foi grande coisa. Foi apenas uma pequena parte da razão
pela qual ele veio para o Império.
“Alteza, e se você pedisse a eles para reduzir o número de administradores
que nos observam no tempo restante em troca de não poder investigar por
três dias?”
“Isso é exatamente o que eu pedi.”
A carranca de Alberu relaxou um pouco. Os dois fizeram contato visual e
começaram a suspirar.
Seria mais fácil para Cale e os Elfos Negros saquearem o Vaticano se o
Império diminuísse o número de pessoas observando seus movimentos.
Alberu pegou sua xícara de chá e começou a falar.
“Acho que você não planeja conversar.”
Cale encolheu os ombros. Normalmente, Alberu deveria ficar bravo como
príncipe herdeiro quando alguém se recusa a responder sua pergunta dessa
maneira, porém, não havia necessidade de fazer isso.
“Sua alteza, será um benefício para o Reino Roan.”
Cale Henituse. Ele nunca disse nada que não quisesse dizer. Embora tenha
causado muitos incidentes, ele nunca fez nada para prejudicar o Reino
Roan.
‘Na verdade, ele ajudou bastante o reino.’
Cale Henituse foi alguém que fez tudo e qualquer coisa para ajudar e
proteger o Reino Roan.
Foi por isso que Alberu deixou passar sem dizer nada.
'...Ele é um punk confiável.'

A confiança estava se desenvolvendo lentamente entre os dois. Alberu
olhou para Cale com uma expressão um pouco mais relaxada. Havia
curiosidade em seu olhar.
Cale chamou cautelosamente o príncipe herdeiro naquele momento.
"Sua Alteza."
"O que é?"
“Então podemos relaxar hoje?”
Alberu instantaneamente começou a franzir a testa novamente.
"...O que você está tentando fazer?"
Cale respondeu com uma expressão brilhante.
“Lendo um pouco e dando um passeio.”
“Quem está planejando fazer isso?”
Cale apontou para si mesmo.
"Eu sou."
Havia um mago Dark Elf disfarçado de alto nível na sala.
No entanto, Alberu não conseguiu se conter.
“...Você está me deixando maluco.”
Cale levantou-se casualmente e Alberu acenou para que ele saísse
rapidamente. Cale sorriu para o Dark Elf que estava olhando para ele de
forma estranha e foi até a biblioteca do Império para ler.
No entanto, ele não poderia ir sozinho.
“Jovem mestre-nim, tudo bem se você seguir este cavaleiro como guia.”

Um dos cavaleiros do Império ficou com ele.
Era o cavaleiro ruivo.
Sim, foi aquele gato.
“Onde você gostaria de ir, jovem mestre-nim?”
O Cavaleiro Gato, que parecia estar na adolescência, perguntou em voz
baixa. No entanto, a voz que ele baixou intencionalmente para agir como
um cavaleiro majestoso foi extremamente estranha.
“Por favor, leve-me à biblioteca do Império. Estrangeiros são permitidos no
primeiro andar, certo?”
“Sim senhor, é permitido. Eu vou guiá-lo até lá.
O Cavaleiro Gato rapidamente começou a andar.
Cale seguiu meio passo atrás do Gato enquanto Choi Han e um Raon
invisível seguiram atrás dele.
- Humano, ele fica te espiando.
'Certo?'
O Cavaleiro Gato continuou a espiar Cale enquanto os guiava até o destino.
Ele estava fazendo isso de uma forma que parecia esperar que Cale
entendesse.
Foi por isso que Cale o ignorou.
‘Por que eu falaria com alguém que provavelmente veio aqui para matar
alguém?’
Cale apenas focou seu olhar na biblioteca do Império à frente, que era um
dos orgulhos e alegrias do Império Mogoru. Era uma aparência modesta,
mas requintada, que fazia com que parecesse mais uma academia do que
um palácio.

A ideia do item divino tornou os passos de Cale mais leves.
Então veio o gancho.
“Com licença, jovem mestre-nim.”
"···O que é?"
O Cavaleiro Gato estremeceu ao ver o olhar do nobre cujo cabelo era de um
tom de vermelho mais brilhante que o seu. No entanto, ele cuidadosamente
fez sua pergunta.
“Você tem gatos de estimação?”
Cale sentiu seu coração cair.
"Por que você pensa isso?"
O Cavaleiro Gato respondeu parecendo um garotinho envergonhado.
“Acabei de sentir cheiro de gato em você.”
Ele parecia realmente puro enquanto torcia o nariz sardento. No entanto, o
Cavaleiro Gato percebeu que a expressão de Cale não mudou em nada
quando ele ergueu os olhos.
O olhar de Cale o fez se perguntar se estava errado. Cale começou a falar
naquele momento.
“Tem certeza de que não é você quem tem um gato?”
"Com licença?"
“Parece que é você quem tem um gato.”
Um leve pânico tornou-se visível no rosto puro. A mão de Cale pousou no
ombro do cavaleiro naquele momento.
Deslize. Deslize.

Os ombros do cavaleiro enrijeceram com o movimento de Cale. Cale e o
Cavaleiro Gato fizeram contato visual.
“Você tem pelo de animal em seu uniforme.”
"···É assim mesmo?"
"Sim. Parece que você tem um gato vermelho que combina com seu
cabelo?”
Cale perguntou com um sorriso gentil enquanto o cavaleiro balançava a
cabeça.
“Deve ser meu cabelo. Eu não tenho nenhum animal de estimação."
"É assim mesmo?"
Cale percebeu que o cavaleiro ficou sério.
"Sim senhor. Eu odeio animais.
Ele parecia estar falando sério.
Cale não disse mais nada enquanto começava a andar novamente. O
Cavaleiro Gato começou a descrever as coisas ao seu redor mais uma vez.
Cale ouviu a voz de Raon em sua cabeça.
- Ele pareceu super animado quando perguntou se você tinha gatos de
estimação, mas pareceu sério quando disse que odeia animais! Foi muito
estranho!
'Certo?'
Este cavaleiro era estranho.
No entanto, Cale reafirmou sua decisão quando Choi Han sussurrou em seu
ouvido assim que ele deixou o Cavaleiro Gato do lado de fora da biblioteca
e entrou.

“Cale-nim, a força daquele cavaleiro é muito alta para ele ser o guia de
alguém. Ser um cavaleiro parece ser um disfarce.”
‘Vou fingir que não sei.’
O processo de pensamento de um assassino não era da conta de Cale, como
sempre.
No entanto, Cale não pôde deixar de lembrar algumas das informações que
Hilsman trouxe sobre aquele cavaleiro.
‘Esse cavaleiro é originário das favelas.’
‘Aparentemente, ele cresceu com pais pobres e muitos irmãos, mas seu bom
caráter o tornou popular entre as pessoas das favelas e o público em geral.
Eles o chamam de Dragão do rio.
A informação final continuou passando por sua mente.
O Cavaleiro Gato tinha 23 anos.
‘Dizem que alguns de seus irmãos foram para a Torre de Alquimia há 15
anos. Seus pais definitivamente parecem ser humanos.’
15 anos atrás. As favelas.
Ele pensou na Torre do Sino dos Alquimistas.
Quem o Cavaleiro Gato veio matar aqui?
Cale não se preocupou muito com isso. Em vez disso, ele seguiu a
bibliotecária pelo primeiro andar da biblioteca.
A bibliotecária parecia feliz, mas chocada.
“Já faz algum tempo que não vejo um estrangeiro que se interesse pela
história do palácio.”

"É assim mesmo? Só quero aprender mais sobre a longa história do
Império.”
"Eu vejo."
“Você não deveria pelo menos conhecer a história de um lugar que te
convidou?”
O bibliotecário acenou com a cabeça diante da resposta de Cale. A
bibliotecária gostou da atitude desse jovem estrangeiro.
Eles pararam diante da cronologia pública do Império e a explicaram a
Cale.
“É aqui que temos informações sobre a história do Império, bem como as
conquistas dos imperadores anteriores.”
'' Hoo, entendo. Vou examiná-los lentamente.
"Sim senhor. Por favor, venha até a recepção se precisar de ajuda.
O bibliotecário acenou com a cabeça e sorriu satisfeito para o jovem mestre
que imediatamente começou a ler.
‘Acho que ele deve gostar bastante do Império para conhecer a língua do
Império.’
Esse foi o motivo da curiosidade da bibliotecária.
Embora o primeiro andar da biblioteca estivesse aberto a estrangeiros, todos
os livros estavam na língua do Império. Embora proclamassem que estava
aberto a estrangeiros, ainda diziam que não se pode ler nada se não
aprender a nossa língua.
No entanto, Cale tinha Raon.
- Humano, as informações sobre o Vaticano estão três prateleiras abaixo de
onde você está.

Cale folheou lentamente livros aleatórios até chegar lá.
Virar. Virar.
A voz clara de Raon ecoou em sua mente.
- Existe um palácio que foi criado durante a construção do Vaticano.
Cale cobriu a boca com o livro enquanto começava a falar baixinho.
"Me diga mais."
Cale abriu o livro.
- Não há informações sobre o incêndio de um palácio desde a construção do
Vaticano. No entanto, existe apenas um palácio que foi construído nessa
época.
Eles não tinham visto nenhuma área que mostrasse sinais de ter sido
queimada no passado.
- Foi criado um jardim junto a esse palácio.
Um palácio e um jardim que foram construídos durante a criação do
Vaticano.
- Eles são chamados de ‘Palácio do Sol’ e ‘Jardim do Sol’. Diz-se que os
nomes foram criados pelo Príncipe Imperial e pelo Papa.
Virar. Virar.
Cale virou as páginas rapidamente. Claro, Raon leu rapidamente as
informações. Raon começou a falar com Cale, que estava virando as
páginas há três horas.
- A informação inicial é toda a informação útil que está no livro.
Plop.

Cale fechou o livro. Ele então começou a falar com Choi Han.
"Vamos."
Não havia mais necessidade de ler.
O Palácio do Sol.
Cale sabia onde ficava o Palácio do Sol.
Ele também conhecia o famoso Sun Garden próximo a ele.
Esse foi o local da celebração de final de ano.
Cale saiu da biblioteca e começou a andar. Ele logo pôde ver o palácio
chique e o lindo jardim próximo a ele.
Eles brilhavam como o sol.
Assim que ele se aproximou dos dois locais...
Estrondo! Estrondo! Estrondo!
Seu coração batia descontroladamente.
E seus dedos coçaram.
Um vento invisível sussurrou ao lado de Cale.
O último dia da investigação.
Alberu falou com Cale antes de descer da carruagem.
“Vejo você na celebração depois.”
Alberu planejava agir como um verdadeiro príncipe herdeiro enquanto
caminhava pelo prédio com os administradores do Império para dar a Cale a
oportunidade de entrar no Anexo Oriental.

O número de administradores que os observavam foi reduzido pela metade.
No entanto, eles não foram mais autorizados a explorar o jardim traseiro da
torre com o pináculo.
“Ah.”
Alberu de repente pareceu ter percebido algo.
“Um mestre espadachim supostamente está vindo para a celebração.”
“O mestre da espada do Império?”
"Sim."
Mestre de espada.
Havia um mestre espadachim no Império, um no Reino Caro e um no
Norte.
Isso era o que era conhecido do público.
"Milímetros."
Cale começou a franzir a testa. Alberu pareceu entender o que se passava na
mente de Cale quando ele começou a falar.
“Você não deveria precisar se preocupar. O Império provavelmente planeja
mostrar seu poder fazendo com que o mestre da espada compareça à
celebração. Ele aparece amanhã para participar imediatamente. Não
precisamos prestar atenção.”
A existência de um mestre espadachim elevou o status de uma nação e
aumentou o moral dos cavaleiros.
O nível mais alto da espada.
Houve muito significado em atingir esse nível.

Foi por isso que Alberu começou a falar enquanto olhava para a expressão
rígida de Cale que parecia preocupada com o Reino Roan que não tinha
nenhum mestre espadachim.
“Embora sejam nossos inimigos, não há necessidade de ter medo deles
agora.”
"Sua Alteza."
"Sim?"
“Choi Han é um mestre da espada. Você acha que eles seriam capazes de
dizer os níveis um do outro se ele fosse à celebração?”
A mente de Alberu apagou por um momento. Cale então acrescentou.
“Umm, o vice-capitão Hilsman também é um cavaleiro de alto nível. Isso
deveria estar bem, certo?
Cale ficou desapontado com a expressão vazia de Alberu. Parecia que
apenas ele e Raon seriam capazes de procurar o item divino no Palácio do
Sol.
'Devo levar Eruhaben-nim? Preciso dizer a Raon para esconder sua
presença também.’
Cale olhou para o príncipe herdeiro.
Alberu disse apenas uma coisa.
“...Ah.”
Cale gritou para Alberu depois de ouvir isso.
"Sua Alteza?"
Alberu finalmente começou a falar depois de um tempo.
“Bastardo louco.”

Essas palavras foram naturalmente dirigidas a Cale.
Ele então tirou uma bolsa mágica do bolso e quase jogou em Cale.
“Saqueie tudo.”
Cale começou a sorrir enquanto guardava a bolsa mágica.
Um momento depois, no anexo oriental do Vaticano.
“Esta também é uma biblioteca.”
Cale estendeu a mão em direção à porta da biblioteca.
“Deixo isso para você, jovem mestre-nim.”
O mago Dark Elf de alto nível falou enquanto Cale abria a porta da
biblioteca.
A sala secreta estava aqui.
E a mesa secreta ficava naquela sala.
O tesouro estava lá.
Screeeech-
A porta da biblioteca se abriu.
Ele ouviu a voz naquele momento.
- Você está tentando se sacrificar?
'O que?'
Era o Paralelepípedo Gigante Assustador.
1. (PR: Cale é uma criança inocente.)

1. Esta é uma expressão idiomática para algo raro. Normalmente você não
   encontraria um dragão saindo de um rio. (PR: A-Os dragões são comuns em
   outros lugares, então?)
2. (PR: Ah, se ele conhecesse toda a força do grupo de Cale...)