Capítulo 155: Rolando pela Videira (2)

Capítulo 155: Rolando pela videira
(2)
Capítulo 155: Rolando pela Videira (2)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale olhou para o alquimista rígido e começou a falar.
"Posso entrar?"
O alquimista abriu e fechou a boca algumas vezes antes de verificar se não
havia mais ninguém por perto e então se afastar.
“Venha, haaaa, entre agora.”
Cale entrou imediatamente. Ele caminhava com um ritmo relaxado, como
se estivesse entrando em sua própria sala.
Ele então caminhou até uma cadeira com as costas quebradas e sentou-se.
Ele podia ver ferramentas de alquimia que não foram higienizadas
adequadamente enquanto olhava ao redor.
A alquimia neste mundo era semelhante à alquimia na Terra.
Foi usado para fazer ouro. No entanto, os métodos para fazer isso eram
diferentes.
Os alquimistas do continente ocidental procuraram utilizar elementos
naturais para criar ouro. Especificamente, eles tentaram usar água, vento,
terra, madeira e fogo. Estes cinco elementos naturais foram os principais
elementos utilizados para tentar criar ouro.

Esses cinco elementos também estavam interligados com mana.
Clack!
Cale olhou para a mesa com os cantos quebrados à sua frente. Havia uma
tigela redonda ali.
“Só tem água fria em casa. Eu não sei que tipo de sacerdote-nim você é,
mas por favor beba esta água fria e depois siga seu caminho!”
O alquimista encheu a tigela com água fria e empurrou-a na direção de
Cale. Cale nem olhou para a tigela.
Seu olhar estava focado nas garrafas de álcool na sala, entre as ferramentas
de alquimia.
"O que você está olhando? Aigoo, o quê?!”
O alquimista de meia-idade viu que o olhar de Cale estava voltado para as
garrafas de álcool e as chutou para o lado.
“Ah, droga.”
Clang, clang, clang!
As garrafas de álcool faziam barulho quando colidiam com as ferramentas
de alquimia. A bagunça fez o homem de meia-idade começar a franzir a
testa. Ele ouviu a voz do padre naquele momento.
“Falso alquimista alcoólatra. Faz veneno e pequenas bombas para as
organizações do submundo usarem quando lutam entre si.”
Os alquimistas foram incapazes de fabricar bombas tão fortes quanto as
bombas mágicas; no entanto, eles conseguiram emprestar o poder da
natureza para criar pequenas bombas.
No entanto, em comparação com as bombas mágicas que tiveram uma taxa
de sucesso de 100%, sua taxa de sucesso dependia de o poder da natureza
poder liberar mana ou não.

Foi por isso que se poderia dizer que a bomba mágica cronometrada que
encontraram no Castelo Maple foi incrível.
O olhar do homem cansado e bêbado voltou-se para o padre.
Os dois fizeram contato visual.
“Ouvi dizer que você ganharia qualquer coisa, desde que fosse pago. Estou
errado?"
Cale ainda não sabia o nome do homem. Havia apenas algumas coisas que
ele sabia sobre ele.
Este homem era alguém que não apareceu nos primeiros cinco volumes de
‘O Nascimento de um Herói’, e Billos trouxe apenas uma pequena
quantidade de informações sobre ele.
‘Diz-se que ele atua nesse papel de falso alquimista há aproximadamente 10
anos. As organizações do submundo pensam que ele é falso porque seus
venenos e pequenas bombas só são feitos corretamente na metade das
vezes.’
Um falso alquimista com 50% de chance de sucesso. Isso fez Cale bufar.
‘Isso significa que ele sabe como ganhar 50% do produto real.’
Isso foi o suficiente.
O que Cale queria era alguém com habilidades básicas de alquimia e algo
mais. Este homem de meia-idade tinha outra coisa.
Alquimista falso.
Dizia-se que ninguém sabia seu nome.
No entanto, ele tinha muitos apelidos.
“Então, você está dizendo que quer me pagar para fazer um trabalho? Um
padre quer me contratar?

“Esse é o caso.”
“...Ah!”
O alquimista pegou uma garrafa de álcool no chão. Ele abriu a garrafa e
começou a beber. Ele então limpou o álcool do lado dos lábios com as
costas da mão enquanto começava a falar.
“Nunca vi um padre tão maluco!”
Farfalhar.
O homem de meia idade voltou seu olhar para o padre que parecia estar
respondendo à sua declaração. Ele então se encolheu quando seu corpo
começou a tremer.
Tocar.
Cale colocou uma pequena garrafa em cima da mesa. Estava cheio de um
líquido preto.
“T, isso-”
Cale percebeu as mãos do alquimista tremendo. O alquimista desviou o
olhar da pequena garrafa e olhou para o sacerdote.
No entanto, o sacerdote não estava olhando para o rosto do alquimista, mas
para o pulso esquerdo. Não havia mão ali.
“Este líquido parece preto como seu pulso esquerdo, alquimista-nim.”
O pulso esquerdo redondo estava tingido de preto. Pareciam restos de algo
carbonizado pelo fogo.
“T, isso. Isto é de quando fui envenenado quando criança.”
O alquimista rapidamente cobriu o pulso com a manga. Cale continuou a
olhar para a manga esquerda enquanto começava a falar gentilmente.

“Parece que você escolheu amputar sua mão em vez de curá-la quando
percebeu a gravidade do veneno.”
Cale se lembrou do que Billos lhe contou.
‘Ele sempre reclama de dor quando compra álcool.’
O homem de meia idade evitou o olhar de Cale.
“Isso não é da sua conta, padre-nim!”
“Hmm, ouvi dizer que seu corpo fica preto quando você é envenenado por
mana morto.”
As pessoas que usam mana morto parecem ter teias de aranha pretas por
todo o corpo. Aqueles que são envenenados por mana morto lentamente
ficam tingidos de preto à medida que morrem.
Qualquer humano afetado por mana morto, incluindo necromantes, sofre
dores intensas ao longo da vida.
'' Quão sério era o veneno por ser preto? Também ouvi dizer que você sofre
de dor todos os dias?
O alquimista começou a pensar.
Ele não podia permitir que isso continuasse.
Ele não podia deixar tudo estragar por causa desse padre que apareceu de
repente. O alquimista parou de evitar o olhar do padre e virou a cabeça para
trás. Naquele momento, o padre de olhos azuis que o olhava começou a
falar.
“15 anos atrás...”
O alquimista estava achando difícil respirar.
“Há 15 anos, o Campanário dos Alquimistas disse que queria contribuir
com o Império e acolheu alguns órfãos e crianças das favelas. Eles os

ensinaram e os obrigaram a realizar tarefas domésticas. Acho que disseram
que a faixa etária era entre 5 e 15 anos?”
15 anos atrás. Foi um tempo razoável.
“Os cidadãos do Império enviaram tributos à Torre do Sino dos Alquimistas
que eles consideravam terríveis e agora, o discípulo pessoal do Chefe da
Torre, é uma criança das favelas.”
Alguns órfãos e crianças de bairros degradados demonstraram diferentes
níveis de sucesso.
“Então a Torre do Sino dos Alquimistas anunciou que haviam enviado as
crianças restantes para as Torres da Alquimia em todo o Império.”
As pessoas acreditaram neles porque crianças bem-sucedidas das favelas
deram a notícia.
Cale sorriu enquanto olhava para o homem pálido de meia-idade.
“No entanto, eles pararam de fazer essa merda há cerca de 10 anos.”
Merda.
Cale estava chamando aquela ação elogiada de ‘merda’.
Plop.
Cale jogou algumas páginas de papel sobre a mesa.
“Isso porque foi há 10 anos que eles começaram a conspirar com a família
real do Império para sequestrar os cidadãos e usá-los em experimentos.
Cale bateu nos documentos que descreviam esta situação enquanto
continuava a falar.
“Eles não precisavam mais das crianças que poderiam matar sem se
preocupar com quaisquer consequências.”

Cale não estava mais falando formalmente. Embora ambos estivessem
sentados, Cale olhava para o homem como se estivesse olhando para ele. O
homem pálido de meia-idade mal conseguiu pronunciar algumas palavras.
“S, pare-”
No entanto, Cale não era alguém que pararia assim. Ele continuou a falar
com esse homem lamentável.
“E você apareceu nessas favelas há 10 anos.”
Este homem de meia-idade supostamente não fazia parte da Torre do Sino
dos Alquimistas da capital.
Havia algumas outras Torres de Alquimia em todo o Império.
Se fosse há 10 anos, este homem também seria jovem.
Essa foi a razão pela qual Cale se concentrou neste homem depois de ouvir
o relatório de Billos.
Os 10 anos deste homem e os 10 anos descritos na informação que o Santo
lhe deu. Eles pareciam estar relacionados.
Cale observou o alquimista que parecia sentir tristeza e medo enquanto
continuava a falar.
“Ouvi dizer que o pessoal da favela, principalmente as crianças, gosta de
você e te chama de ahjussi ou até de tio?”
Havia muitos apelidos usados para se dirigir a essa pessoa, pois ninguém
sabia seu nome.
Foi por isso que Cale veio procurá-lo.
“Ouvi dizer que você gasta o restante do seu dinheiro depois de comprar
bebidas alcoólicas para comprar comida para as crianças.”

As crianças da favela gostam desse alquimista alcoólatra. Foi porque ele
sempre lhes deu comida e curou seus ferimentos.
Cale perguntou ao homem com pupilas trêmulas.
"Quem é você?"
Quem era essa pessoa que agia como um falso alquimista e amputou a
própria mão porque foi envenenada por mana morto?
“Eu, eu, eu-”
O homem de meia idade não conseguiu responder adequadamente. Caos,
preocupação e medo. O homem que estava cheio dessas emoções, assim
como de algumas outras, estava tremendo severamente.
Cale começou a falar novamente.
“A Torre do Sino desenvolveu uma bomba de mana morta.”
O corpo trêmulo do alquimista parou de tremer por um momento. No
entanto, seus olhos ainda tremiam como se ele não pudesse acreditar.
“Tenho certeza de que foi graças às crianças que morreram há 15 anos, bem
como às pessoas que foram usadas como cobaias nos últimos 10 anos.”
“Ah, ah.”
O homem de meia idade soltou um barulho que era um grito ou um gemido
e cobriu o rosto.
Ele era um alquimista iniciante que fugiu depois de descobrir a verdade há
10 anos. O homem, agora de meia-idade, sentiu um medo sufocante
preencher seu corpo.
Era o medo vindo da culpa.
Naquele momento, o homem que se sentia afogado num pântano de medo
pôde ouvir a voz do padre.

“Eu pretendo destruir a Torre do Sino dos Alquimistas.”
Ele ouviu o padre dizer mais uma palavra.
"Definitivamente."
Definitivamente destrua-o.
Essa frase rugiu como um trovão através do medo. O homem que estava
encolhido afastou a mão direita do rosto e olhou para o padre.
O padre tinha uma expressão assustadora no rosto. Esse olhar indiferente
que não mostrava felicidade, raiva ou apoio era assustador. O padre
começou a falar novamente.
“Vou perguntar mais uma vez. Quem é você?"
Cale olhou para o homem enrolado.
Ele era uma pessoa má, mas boa.
Embora suas habilidades fossem moderadas, ele era alguém com
consciência e senso de culpa e responsabilidade.
Ele era alguém que sabia como se arrepender. Ele era alguém com seu
próprio senso de moral.
Cale havia determinado que apenas uma igreja tornaria tudo difícil quando
ele restabelecesse a Igreja do Deus Sol no Império.
Isso significava que ele também precisava de outra fonte de poder.
Foi por isso que Cale pensou na Guerra Civil do Reino Whipper.
Ele pensou nos magos escondidos que não faziam parte da Torre Mágica.
Eles se rebelaram contra a Torre Mágica e se esconderam.
Ele tinha certeza de que haveria alquimistas na mesma situação, mesmo que
fossem poucos.

Ele precisava trazê-los para a superfície.
Ele também precisava de alguém para servir como seu líder.
Essa figura de líder era aquela que Cale estava tentando colocar em prática.
A voz de Raon pode ser ouvida na mente de Cale.
- Humano, essa experiência alcoólica também aconteceu com aquelas
pobres crianças há 15 anos?
'Quem sabe?'
Cale não tinha como saber. Eles eram todos praticamente iguais para ele.
Ele ouviu a voz do homem de meia idade naquele momento.
“R, Rei Stecker. Esse é meu nome."
Rei Stecker. Um alquimista iniciante com habilidades moderadas que esteve
na Torre de Alquimia do Sul do Império como estagiário por apenas um
mês. Ele disse seu nome pela primeira vez em 11 anos.
Suas memórias de 11 anos atrás pareceram invadi-lo assim que ele disse seu
nome.
"Um mês. Colocaram eu, estagiário, como responsável pelas crianças da
favela por um mês. Disseram-me que as crianças eram da capital. Eu não
sabia de nada enquanto cuidava deles e eu...
Ele havia se tornado próximo deles.
“Então eu vi um experimento um mês depois. Durante esse experimento-”
Os ombros de Rei estremeceram. O corpo do homem magro de meia-idade
parecia que iria cair.
Ele segurou a mão da criança de quem era mais próximo. Ele queria salvar
a criança. As unhas da criança arranharam as costas da mão naquele

momento e Rei foi envenenado pelo mana morto.
A Southern Alchemy Tower tentou se livrar dele. Ele cortou o próprio pulso
e começou a correr. Ele correu como um louco. Eles pararam de persegui-lo
1 ano depois, como se presumissem que ele havia morrido.
“Eu vi o que aqueles bastardos estavam fazendo durante aquele
experimento.”
“Rei Stecker, não vim aqui para ouvir sua história.”
Rei olhou para o padre.
“Eu vim contratar você. Ouvi dizer que você faz qualquer coisa desde que
seja pago?
Essas palavras acalmaram Rei Stecker. Ele então olhou para a garrafa de
mana morta na mesa. Ele também viu os documentos com os segredos da
Torre do Sino.
O padre à sua frente estava falando sério.
“Eu lhe darei tanto dinheiro quanto você quiser. Você me seguirá
independentemente de quais sejam minhas condições?”
Rei Stecker perguntou com a voz trêmula após ouvir a pergunta do padre.
“... Você planeja destruir a Torre do Sino?”
"Sim. Definitivamente."
Rei deu um pulo.
Ele então caminhou até um canto da sala e levantou uma prancha de
madeira. Havia uma caixa embaixo dela.
Rei abriu a garrafa e tirou uma jarra de vidro.
Clack.

Ele colocou o pote em cima da mesa.
Havia uma mão negra dentro da jarra. Uma mão que não apodreceria.
Havia um pequeno arranhão nas costas daquela mão.
Rei Stecker não conseguia jogar fora a mão que segurava a criança.
Cale percebeu que a culpa e a raiva queimavam nos olhos de Rei.
Cale começou a falar.
"Espere por mim. Voltarei com um contrato.
"Eu não preciso de dinheiro. Por favor, ajude-me a resolver minha culpa.”
Cale parou por um momento antes de se levantar. Ele olhou para Rei, que o
olhava atentamente, e começou a falar.
“Se é isso que você quer em troca, é isso que faremos.”
Embora Cale parecesse calmo, Rei começou a franzir a testa. Os cantos de
seus lábios tremiam.
Cale disse-lhe uma última coisa antes de sair da casa miserável.
“Beba a água fria e volte aos seus sentidos. Não ligo muito para
alcoólatras.”
Gritinho.
Cale saiu depois de dizer isso e a porta se fechou atrás dele.
Rei Stecker olhou para a porta por um momento antes de levantar a tigela
de água fria e beber toda a água que havia dentro.
"Eca."
Clack.

Ele colocou a tigela de volta na mesa e começou a falar.
“Agora me sinto revigorado.”
Ele não se sentia assim há 11 anos.
O primeiro dia da investigação.
O príncipe herdeiro Alberu olhou para o Vaticano da Igreja do Deus Sol e
sussurrou para Cale.
“Há uma mesa secreta em uma sala secreta?”
Sua posição extremamente amigável deixou os guardas, secretárias e
criados curiosos, mas nada disso era problema de Cale. Cale respondeu
sinceramente à pergunta de Alberu.
"Sim sua Majestade. Aparentemente, é uma pilha de tesouro.”
"Milímetros."
Alberu grunhiu e escondeu o sorriso.
Cale observou Alberu e se lembrou do que o Santo, Jack, havia lhe contado.
‘…Não tenho certeza se eles conseguiram encontrar a Condenação do Sol.’
A Condenação do Sol.
O nome por si só já era incrível o suficiente para o Santo usar enquanto
lutava contra os inimigos e reunia os crentes.