Capítulo 154: Rolando pela Videira (1)

Capítulo 154: Rolando pela videira
(1)
Capítulo 154: Rolando pela Videira (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Hahaha, que atitude maravilhosa. Gostaria de poder falar mais com você,
mas não tenho tempo.”
O Príncipe Imperial Adin riu alto antes de passar por Cale com uma
expressão decepcionada. Cale curvou-se respeitosamente quando Adin
acrescentou casualmente.
“Espero que tenhamos tempo para conversar durante a celebração.”
'Absolutamente não.'
Cale não desejava conversar com este Príncipe Imperial.
‘Vou ficar em silêncio no terraço.’
Cale tomou uma decisão enquanto observava o Príncipe Imperial Adin se
afastar.
Houve uma recepção combinada para o enviado, bem como uma celebração
de final de ano após a condução da investigação.
Cale planejava ficar tranquilamente no terraço durante a celebração.
Ele ouviu a voz de Raon naquele momento.

• Humano, aquele punk do Príncipe Imperial parece ser tão forte quanto o
  nosso covarde vice-capitão.
  ‘Huu.’
  Cale começou a sorrir.
  Príncipe Imperial Adin.
  O homem rindo como um idiota e usando Alquimia para causar todos os
  tipos de problemas era um cavaleiro de alto nível.
  Pelo menos era isso que as pessoas pensavam.
  ‘Mas ele é na verdade um cavaleiro de alto nível?’
  O vice-capitão Hilsman ficou mais forte, a ponto de atingir o nível de
  especialista do mais alto nível. No entanto, o fato de Adin estar no mesmo
  nível significava que ele era talentoso.
  ‘Que divertido.’
  Cale leu muitas histórias sobre o Príncipe Imperial no romance. No entanto,
  ele não sabia tanto sobre o Príncipe Imperial quanto sobre Choi Han ou
  Alberu.
  O Príncipe Imperial Adin não foi o personagem principal nos primeiros
  cinco volumes.
  Cale ficou bastante intrigado com Adin, que parecia estar escondendo
  muitas coisas.
  ‘No entanto, não posso simplesmente chegar perto dele porque estou
  curioso.’
  Cale planejava simplesmente fazer suas coisas silenciosamente e se mudar.
  Raon começou a falar em sua cabeça.

-Humano, humano! Tem uma pessoa que se sente alguém da nossa família
ali!
O coração de Cale caiu.
'...O que? Família?'
Cale estava ansioso.
'É outro dragão? Isso foi possível?
Cale escondeu sua ansiedade enquanto olhava com urgência para as pessoas
que vieram do Império para cumprimentá-los. Ele começou a falar ao
mesmo tempo.
“Haben.”
“...O que foi, jovem mestre-nim?”
“Há alguma pessoa aqui, mm, há alguma pessoa parecida com você aqui?”
Cale acabou se virando para olhar para Eruhaben. Ele pôde então ver
Eruhaben dando-lhe um olhar do tipo ‘o que esse humano azarado está
dizendo agora?’.
Naquele momento, ele ouviu a voz de Raon.
- Humano, ele não é um gato? O cara ruivo na sua direção das nove horas.
Cale virou a cabeça nessa direção. Ele podia ver um cavaleiro de cabelos
ruivos. Eruhaben também se virou para o cavaleiro e riu quando começou a
falar.
“Jovem mestre-nim, o garotinho te contou?”
A família da qual Raon estava falando era On e Hong.
O antigo dragão começou a falar como se estivesse se divertindo.

“Hmm, ele parece ser bem forte.”
O Dragão Dourado Eruhaben deu meio passo à frente para ficar logo atrás
de Cale. Ele se certificou de estar perto o suficiente para que ninguém mais
pudesse ouvir antes de começar a sussurrar.
“A tribo dos Gatos não gosta de aparecer no mundo. Eles também são
especializados em assassinatos.”
A tribo dos Gatos era bem conhecida no continente oriental, porém não tão
bem no continente ocidental.
Eles viviam furtivamente, evitando outras pessoas. Além disso, eles eram
talentosos em assassinato, furtividade e coleta de informações.
Eruhaben continuou a sussurrar com uma voz curiosa.
“Você acha que ele está tentando matar alguém?”
'...Isso é algo que eu quero saber?'
Cale sentiu seu ouvido começar a esfriar depois de ouvir o que Eruhaben
tinha a dizer. Ele aprendeu algo inútil novamente.
'Vamos esquecer isso.'
Cale decidiu esquecer isso.
No entanto, as coisas acabaram torcendo de uma forma estranha.
“É aqui que o jovem mestre Cale Henituse-nim ficará hospedado.”
O servo do Império apontou para um dos quartos da torre ao lado da torre
em que Alberu estava hospedado.
O servo então se apresentou e às pessoas ao seu redor.
“Você pode deixar todas as suas tarefas e necessidades aleatórias comigo.
Esses indivíduos são os cavaleiros designados para esta torre, jovem

mestre-nim.”
Os cinco cavaleiros curvaram-se e se apresentaram brevemente.
O gato ruivo estava entre o grupo. Teria sido impossível dizer que ele era
um Gato se Raon não tivesse contado a ele.
'Ah, isso...'
Cale evitou o Gato.
“Não designaremos nenhum guarda para sua porta, pois você trouxe alguns
guardas com você, jovem mestre-nim. No entanto, designaremos alguns
cavaleiros se você preferir que o façamos.”
"Não. Não há necessidade de mais nenhum deles.”
Cale rejeitou a oferta do servo.
“Então, por favor, me ligue se precisar de alguma coisa, jovem mestre-
nim.”
"Claro."
Cale mandou o criado embora e entrou no quarto. Ele ouviu a voz de Raon
naquele momento.
- Humano! Tem alguém escondido no teto acima da sua cama! Ele está
espionando você! Ah, a furtividade dele está no nível do escultor que fez o
coelho incrível! É muito bom!
‘Eu sabia que seria assim.’
Cale parecia indiferente.
Embora houvesse muitos quartos na torre onde Alberu estava hospedado,
eles designaram Cale para a torre seguinte. Era diferente do resto dos
assistentes de Alberu, todos designados para a mesma torre que Alberu.

‘Adin deve estar curioso sobre mim.’
Embora o Príncipe Imperial possa ter hesitado em espionar alguém do
enviado, ele deve ter ficado curioso sobre Cale.
‘Desde que apaguei o fogo na selva.’
Cale foi a pessoa que apagou sozinho o fogo na selva.
Originalmente, um xamã viria do continente oriental mais tarde para apagar
o fogo.
‘Mas isso também é estranho.’
Sabendo que Arm e o Império estavam trabalhando juntos, Cale suspeitou
daquele xamã que havia vindo do continente oriental no romance. Como o
xamã apagou um fogo mágico que a água não conseguiu apagar?
E se aquele xamã fosse membro do Arm?
E se tudo isso fizesse parte da estratégia?
Então todas aquelas pedras mágicas de alto grau que o xamã encontrou
teriam ido para o Império e Arm.
'Que terrível.'
Parecia uma situação terrível.
No entanto, era uma teoria possível. Esse incidente faria com que os xamãs
fossem bem-vindos na selva.
‘É um dos métodos preferidos do Império.’
Implantar espiões era algo que o Império fazia com frequência.
Se o xamã se tornasse um espião assim, a Selva também teria caído nas
mãos do Império.

“Huuuu.”
Cale soltou um suspiro antes de começar a falar com Choi Han e Eruhaben.
"Vamos sair."
"Agora mesmo?"
Cale respondeu à pergunta do confuso Choi Han.
“Preciso trocar algum dinheiro. Também ouvi dizer que Billos estava no
Império. Eu deveria ir encontrar meu bom amigo.
Cale disse isso um pouco mais alto do que o normal para o espião ouvir. Ele
vestiu um manto e jogou máscaras para os outros dois.
“Coloquem mantos e máscaras para que possamos ir sem qualquer
comoção.”
Cale saiu do palácio com Choi Han e Eruhaben.
Embora fosse irritante, eles conseguiram passar facilmente pelos portões,
pois o príncipe herdeiro lhes deu permissão.
‘Embora alguém esteja me seguindo.’
Cale ouviu Raon descrever a cauda enquanto caminhava vagarosamente em
direção ao local da Guilda Comercial Flynn na capital do Império.
A capital do Império Mogoru. Havia um prédio de tamanho decente perto
da praça central.
Este edifício era a loja número 1 do Flynn Merchant Guild.
Cale mostrou sua alegria ao ver Billos.
"Muito tempo sem ver."
“Sim, jovem mestre-nim. Estou muito feliz em ver você aqui.”

“Estou feliz em ver meu velho amigo também.”
Billos começou a falar com um membro da equipe.
“Não aceitarei mais convidados hoje.”
Ele então se virou para falar com Cale.
"Vou acompanhá-lo até o meu quarto."
Cale, Choi Han e Eruhaben seguiram Billos até uma sala de canto no
segundo andar do prédio da Guilda Comercial Flynn. Cale perguntou
brincando a Billos.
“Este não pode ser o seu quarto, certo?”
Era um quarto de aparência mediana. Billos sorriu antes de empurrar a
estante na parede para o lado.
Uma escada descendo apareceu.
Cale sentou-se na cadeira localizada nesta pequena sala subterrânea e
começou a falar.
“Seu quarto é menor do que eu esperava.”
“É um quarto agradável porque é modesto e silencioso.”
Billos brincou de volta com Cale. No entanto, ele logo começou a trabalhar.
“Jovem mestre-nim, eu encontrei.”
Ele havia encontrado um Alquimista que não fazia parte da Torre do Sino
dos Alquimistas.
Cale bebeu a xícara de chá que Billos lhe ofereceu quando ele pediu.
“Que tipo de pessoa é essa?”

“Ele é um alquimista famoso no submundo.”
O submundo.
Isso era algo que existia independentemente da cidade ou país para onde
você fosse.
No entanto, não era importante para Cale onde aquele Alquimista era
famoso. Foi por isso que ele perguntou mais uma vez.
“Então, que tipo de pessoa ele é?”
Billos sorriu ao responder de volta.
“Ele é uma pessoa boa, mas má.”
Cale poderia deduzir algumas coisas dessa resposta.
Ele parece ser uma pessoa má com base em como trabalha no submundo,
mas ainda é uma pessoa boa?
Billos observou calmamente o silencioso Cale antes de começar a descrever
alguns detalhes sobre o Alquimista. Choi Han franziu a testa ao ouvir a
informação. Foi diferente do que ele esperava.
Cale disse apenas uma coisa alguns segundos depois que Billos terminou
sua explicação.
"Bom."
Ele era o que Cale estava procurando.
Era melhor colocar uma pessoa decentemente boa e decentemente má para
trabalhar.
Cale acrescentou casualmente.
“Eu deveria ir encontrá-lo imediatamente.”

"Já?"
“Cale-nim, você quer dizer agora?”
Billos e Choi Han expressaram seu choque. Cale olhou para o chocado Choi
Han. Cale começou a falar assim que Choi Han estremeceu ao olhar dele.
“Choi Han.”
"Sim senhor. Eu vou acompanhá-lo se você planeja ir...”
"Tire."
O silêncio encheu a sala. Cale olhou para Choi Han, que estava parado ali
com uma expressão vazia, e começou a franzir a testa.
"O que você está fazendo?"
"Com licença?"
“Vamos trocar de roupa.”
“Ah.”
Cale tirou o manto e a jaqueta formal por baixo enquanto Choi Han soltava
aquele som estúpido.
“Bilos.”
"Sim, sim, senhor?"
Billos, que estava observando confuso, respondeu em estado de choque.
Cale disse a Billos o que ele precisava.
“Procure mais algumas informações sobre aquele Alquimista. Traga-me os
arquivos. Ah, e Billos, há uma residência onde você está hospedado, certo?
"...Há."

Cale acenou com a cabeça diante da resposta de Billos e apontou para si
mesmo.
“Mande-me lá para pegar um pouco de álcool.”
"...Com licença?"
Cale não respondeu a Billos, que perguntou isso com uma expressão vazia
no rosto, e em vez disso olhou para Haben, que estava parado ali com um
sorriso no rosto.
“Haben.”
“Sim, jovem mestre-nim. Eu só preciso trocar vocês dois?
"Sim."
Cale apontou para o cabelo dele e de Choi Han enquanto balançava a
cabeça diante da declaração de Eruhaben.
“Oh, pensei que ele fosse um cavaleiro, mas ele é um mago-nim de alto
nível!”
Billos finalmente soltou um suspiro de admiração e acenou com a cabeça.
Foi porque ele entendeu por que Cale trouxe um precioso mago de alto
nível enquanto o disfarçava de cavaleiro.
Cale sorriu para Billos, que estava olhando para ele enquanto Eruhaben
usava magia nele e em Choi Han.
Um momento depois, Billos desceu até o primeiro andar e deu uma ordem
ao funcionário.
“Prepare algumas frutas e comida. Pegue um pouco de álcool também.
"Agora mesmo?"
Billos acenou com a cabeça com uma expressão feliz no rosto em direção
ao ansioso funcionário.

"Claro. Meu velho amigo, o jovem mestre-nim, está aqui. Precisamos pelo
menos tomar uma bebida. Choi Han.”
Billos começou a falar com o homem que usava uma máscara que só
deixava visíveis seus cabelos e olhos pretos. Ele podia ver a armadura única
do cavaleiro entre as vestes do homem chamado Choi Han.
“Há bom vinho na minha residência. Vá buscar um pouco para mim.
Ele estava enviando um cavaleiro para buscar um pouco de álcool. Embora
fizesse sentido para ele ficar com raiva, a pessoa chamada Choi Han
silenciosamente abaixou a cabeça e saiu do prédio com um mapa na mão.
Uma voz ecoou na cabeça do homem de cabelos negros.
- Humano, só tem uma pessoa te seguindo! O resto ainda está escondido no
prédio da Guilda Comercial Flynn.
‘Um torna isso mais fácil.’
Cale dirigiu-se à residência de Billos com passos leves. Cale mostrou ao
mordomo a mensagem no verso do mapa assim que chegou lá.
"Eu vou acompanhá-lo até lá."
Cale seguiu o mordomo até o escritório de Billos. O mordomo logo saiu e
Cale olhou pela janela quando ficou sozinho.
“É o segundo andar.”
O escritório ficava no segundo andar.
Um momento depois, uma pessoa vestindo um manto saiu pela janela.
- Humano, a pessoa que te segue ainda está na entrada da residência!
Cale acenou com a cabeça e saiu furtivamente do prédio usando o Som do
Vento. Ele foi para um lugar que existia em todos os lugares, assim como o
submundo.

As favelas.
Ele estava caminhando em direção às favelas. O cabelo de Cale que saía do
manto era branco.
TOC Toc toc.
Uma pessoa bateu na porta de uma casa que parecia prestes a desabar.
Ficava no canto das favelas, onde nenhuma luz do sol brilhava. Esses
prédios que até mesmo as pessoas das favelas evitavam serviam de local de
descanso para animais ou pessoas que fugiam da chuva.
Esta casa estava localizada ao redor daqueles edifícios destruídos.
TOC Toc toc.
No entanto, não houve resposta mesmo depois de bater por um tempo. A
pessoa que estava batendo na porta soltou um suspiro antes de começar a
bater um pouco mais alto.
Bang, bang, bang!
"Meu Deus! Por que você não pode simplesmente ir embora?
O som de alguém resmungando lá dentro pôde ser ouvido antes que a velha
porta se abrisse lentamente.
Gritinho.
Um homem cansado de meia-idade apareceu pela porta aberta. O homem
estremeceu ligeiramente antes de começar a falar.
"... Quem é você?"
O homem que estava batendo na porta curvou respeitosamente a cabeça.
Essa ação fez com que o homem dentro da casa começasse a falar com uma
expressão estóica.

“...Por que um padre-nim veio até aqui?”
O homem que foi chamado de padre.
O homem com longos cabelos brancos usava uma túnica sacerdotal branca
sem brasão.
Aquele homem, Cale, sorriu gentilmente e começou a falar. Raon falou em
sua mente.
- Não há ninguém por perto.
Cale começou a falar também.
“Eu vim porque queria destruir a Torre do Sino.”
A expressão do homem da casa, o Alquimista, mudou rapidamente.