Capítulo 139: No meio da noite (1)

Capítulo 139: No meio da noite (1)
Capítulo 139: No meio da noite (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Essa expressão deve ter surgido porque estou muito feliz em ver você,
alteza.”
Cale sentou-se no sofá em frente ao dispositivo de comunicação de vídeo
enquanto respondia.
- Baseado no fato de que você pode dizer essas merdas, acho que você é
normal.
Cale não prestou atenção à escolha brusca de palavras de Alberu. Em vez
disso, concentrou-se na cor do rosto de Alberu.
Alberu parecia muito pálido. Embora seus cabelos loiros e olhos azuis ainda
parecessem tão brilhantes como sempre, ele parecia cansado.
“Sua alteza, você parece estar cansado.”
- Você quer me ajudar?
“Vou mandar um remédio para você.”
Alberu bufou com a resposta de Cale. Ele ergueu a mão para tocar sua testa.
O equilíbrio de poder no Reino Roan mudou drasticamente desde há um
ano.
O território do Noroeste de Stan agora seguia Alberu em vez do terceiro
príncipe, enquanto a maioria dos territórios do Nordeste também seguia

Alberu.
Além disso, uma vez que a Base Naval do Noroeste que está actualmente
em construção foi um projecto pessoal de Alberu, uma quantidade
significativa de poder foi dirigida a Alberu.
Finalmente, o rei, assim como alguns dos principais estrategistas do reino,
sabiam que Alberu havia trazido os magos do Reino Whipper e os incluído
em sua facção.
‘Eu também sou responsável por esta reunião.’
O príncipe herdeiro Alberu foi quem reuniu os quatro reinos,
especificamente, o Reino Roan, o Reino Breck, o Reino Whipper e a Selva.
Alberu sentiu que o Reino Roan estava lentamente caindo em suas mãos.
Precisava ser assim.
‘Precisamos nos unir firmemente para vencer.’
Eles precisavam ser um para sobreviver à guerra e ao caos. Alberu estava
tomando as medidas adequadas para chegar lá.
Foi por isso que ele ficou surpreso.
O olhar de Alberu mudou-se para Cale.
‘É tudo graças a esse bastardo.’
Ele tinha ouvido falar de como Cale ajudou Taylor Stan. Amiru Ubarr
também lhe disse que a base naval foi sugestão de Cale.
O Reino Whipper, assim como esta reunião de quatro reinos, também
dependia muito desse bastardo.
Alberu disse o que pensava sem pensar.
- O que diabos você anda fazendo por aí?

“...Embora possa parecer que estou relaxando, atualmente estou trabalhando
duro para coletar informações.”
Cale se sentiu culpado internamente, mas casualmente apelou para Alberu
dizendo que ele estava fazendo muitas coisas. Naturalmente, Alberu não
acreditou nele. Em vez disso, ele disse o que precisava dizer.
- Senhorita Rosalyn não voltou do Reino Breck?
"Sim senhor. Ela saiu há duas semanas, mas ainda não voltou.”
Alberu acenou com a cabeça e continuou a falar.
- A reunião está chegando. Você irá comigo.
Embora Alberu estivesse dizendo isso como uma ordem, ele estava focado
na reação de Cale. Cale estava sorrindo.
“Esta será minha primeira viagem com você, alteza.”
- Isso me faz realmente não querer ir.
Cale acenou com a cabeça, pois sentia o mesmo.
Alberu pensou que Cale seria o único a tratar o futuro rei dessa forma
quando começou a falar.
- Tenho certeza que você preparou tudo?
Esse encontro aconteceria no terreno que Litana havia cedido a Cale. Litana
concordou em preparar tudo para isso, então os preparativos de que Alberu
falava eram sobre outra coisa.
“Sua alteza, por favor, não se preocupe. Vou entregá-lo na hora certa.
Cale e Alberu começaram a sorrir de maneira semelhante. Alberu não
escondeu a expectativa com as palavras de Cale.

• Estou ansioso para isso. Todos ficarão surpresos. De qualquer forma,
  estamos nos movendo em segredo, então faça com que seu grupo seja o
  menor possível.
  "Sim senhor. Pensando em viajar com a estrela do reino e aprender com
  seus sábios-”
  Clique.
  Alberu havia desligado. Cale bufou ao pensar que a maneira mais fácil de
  acabar com a conversa inútil com Alberu era bajulá-lo.
  Cale se afastou do dispositivo de comunicação de vídeo desconectado e foi
  até a cama.
  Ele então deu um tapinha na protuberância do cobertor.
  Uma voz triste saiu do cobertor.
  “Não me faça falar.”
  ‘Eu nunca pedi para você conversar?’
  Cale percebeu que Raon estava muito chateado.
  Os dragões passam por três fases de crescimento diferentes para se
  tornarem adultos. A primeira fase de crescimento não apresenta alterações
  físicas, mas prepara as bases para a segunda e terceira fases de crescimento.
  É por isso que, embora não houvesse mudanças físicas, a quantidade de
  mana que o Dragão pode armazenar e usar aumentaria. Após a segunda fase
  de crescimento, eles seriam capazes de usar habilidades como ‘Respiração’.
  Como os Dragões podem viver até 1.000 anos, a primeira fase de
  crescimento de Raon ainda deve estar longe.
  No entanto, essa fase de crescimento pode ocorrer mais cedo se um Dragão
  ficar chocado ou tiver um desejo muito forte de força.

‘Raon e Eruhaben queriam isso.’
Eruhaben ensinou a Raon tudo o que ele precisava saber para iniciar sua
primeira fase de crescimento. O próprio Raon disse que também queria
seriamente força.
Cale soltou um suspiro e deu um tapinha no cobertor novamente.
“Essa velocidade de crescimento é normal. Você é grande e poderoso, mas
não há necessidade de que sua primeira fase de crescimento seja rápida.”
Cale pôde ver o cobertor se contorcer. Isto foi logo seguido pela voz do
Dragão que lhe pediu para não o fazer falar.
"...É assim mesmo?"
"É sim. Você já é grande e poderoso.
Cale respondeu casualmente. Ele havia perdido tempo conversando com o
príncipe herdeiro e agora precisava perder mais tempo consolando uma
criança de cinco anos. Ele nem estava mais chocado com as coisas que
tinha que fazer.
Raon não disse nada. Cale também não tinha mais nada a dizer, então
apenas deu um tapinha nas costas do dragão.
Raon finalmente começou a falar depois de um tempo.
Era uma voz tão baixa que Cale não o teria ouvido se houvesse algum outro
ruído na sala.
“...E se eu encontrar um dragão com uma personalidade terrível?”
‘Por que você está tendo pensamentos tão assustadores?’
Cale começou a franzir a testa, embora pensasse que algo assim não
aconteceria de jeito nenhum.
Não foi fácil encontrar Dragões.

Cale parou de franzir a testa e conteve o suspiro. Ele descobriu por que
Raon estava chateado. Raon estava preocupado com a possibilidade de ter
que lutar contra outro dragão.
Ele começou a falar.
“Achei que você fosse inteligente.”
As asas de Raon bateram debaixo do cobertor.
"Eu sou inteligente......! Não. Eu não consigo nem crescer...
A voz confiante rapidamente ficou quieta. Cale interrompeu Raon para
falar.
“Você só precisa correr.”
"...O que?"
“Se você encontrar um dragão terrível, apenas fuja.”
"Mas então-!"
“Sobreviver é o que o torna grande e poderoso.”
Raon parou de falar. Cale continuou a falar.
“Você sobreviveu através daquela caverna.”
O dragão que cobria o rosto com as duas patas dianteiras afastou lentamente
as patas. Raon pensou em como ele sobreviveu através da caverna que era
ainda mais escura do que debaixo deste cobertor.
“Sobrevivendo. Essa é a verdadeira força.”
Raon podia ouvir a voz de Cale fora do cobertor. Ele olhou para suas patas
e seus olhos começaram a brilhar.

No entanto, Cale não tinha como saber disso, pois continuava a dizer tudo o
que lhe vinha à mente.
“E você sempre pode voltar para recuperá-los mais tarde.”
Raon começou a tremer debaixo do cobertor. Porém, Cale, que estava
cansado de consolar o Dragão, não prestou atenção nisso enquanto
continuava a falar.
“Se você sobreviver e depois retornar para pegar o Dragão ou qualquer
inimigo que ele possa estar de volta, então você vencerá.”
Cale não teve mais nada a dizer e se levantou da cama. Ele casualmente
falou com Raon, que havia se acalmado debaixo do cobertor.
“Vou dizer ao Beacrox para fazer um sorvete para você, então saia.”
“...Não me faça falar.”
Cale percebeu que Raon parecia mais enérgico e saiu do quinto andar sem
nenhum arrependimento. Foi até a cozinha do primeiro andar e deu uma
ordem a Beacrox, que usava luvas brancas.
“Um sorvete e algumas frutas.”
Cale logo estava comendo frutas de Beacrox, que parecia estar mais focado
em limpar a villa do que em treinar ultimamente. Claro, o sorvete foi
colocado ao lado de Cale.
Guincho-
A porta da cozinha se abriu muito lentamente antes que o pequeno dragão
entrasse pela fresta. Raon espiou Cale antes de voar lentamente até a
cadeira ao lado de Cale.
Cale nem olhou para Raon. Vendo Cale sem olhar para ele, Raon começou a
tomar seu sorvete.
Trituração. Trituração.

O som de Cale mastigando as frutas, Beacrox lavando pratos e Raon
tomando sorvete encheu a cozinha.
No entanto, um barulho repentino e agudo perturbou sua calma.
Clack.
Cale colocou o garfo no prato quase como se o estivesse jogando. Raon
moveu lentamente os olhos para olhar para Cale. Cale e Raon fizeram
contato visual e Raon estremeceu.
Cale olhou para o vacilante Raon e começou a falar.
"Venha comigo."
"...Quem mais está vindo?"
"Você e eu. Seremos apenas nós dois.
As asas de Raon bateram de repente. Os cantos dos lábios de Raon tremiam
quando ele perguntou.
"Nós dois?"
"Sim."
"...Tudo bem."
Raon tomou outro gole de seu sorvete de baunilha. Os cantos de seus lábios
ainda tremiam e suas asas batiam.
Cale, que estava olhando fixamente para Raon, começou a pensar.
‘Ele disse para trazer um pequeno grupo, então vou levar um dragão
invisível comigo.’
Cale pensou que um dragão deveria ser suficiente para protegê-lo. Não era
como se ele pudesse trazer muitas pessoas para protegê-lo quando ele se
reunisse com os agitadores dos quatro reinos.

Porém, contrariando o plano de Cale, outro indivíduo se juntou à viagem.
“Eu também vou.”
“Eruhaben-nim?”
Cale acalmou os cantos de seus lábios ao ouvir que outro dragão iria com
ele.
"Sim. Parece interessante. Também não tenho mais nada para ensinar à
criança.
Eruhaben olhou para Raon, que brincava com os gatinhos perto da fonte,
com uma expressão de satisfação. Raon aprendeu lições equivalentes a três
meses em apenas algumas semanas.
‘Podemos ter um Senhor que desapareceu desde os tempos antigos.’
O Senhor Dragão desapareceu desde os tempos antigos. Raon pode acabar
se tornando aquele Senhor Dragão que tinha uma força avassaladora sem
paralelo com qualquer outro Dragão. Foi por isso que Eruhaben queria ir
junto onde Raon estava indo.
O antigo dragão voltou-se para olhar para Cale.
Ele percebeu que Cale não tinha nem um sorriso nem uma carranca no
rosto. Seus lábios estavam estranhamente torcidos. Ver Cale daquela forma
fez Eruhaben começar a pensar.
‘É problemático para mim ir junto?’
Esta reunião foi uma reunião para os líderes dos quatro reinos. Sendo Cale
Henituse um nobre, ele precisava ser cauteloso com esses líderes.
Mesmo sendo um dragão arrogante, não era como se Eruhaben não
soubesse como se adaptar à situação. Ele foi capaz de suprimir seus
instintos graças aos seus mil anos de sabedoria.
“Cale Henituse.”

"Sim senhor."
"Não se preocupe."
"...Com licença?"
Cale olhou para Eruhaben, que tinha um sorriso distorcido no rosto.
Eruhaben apontou para si mesmo e começou a falar.
“Eu sou um dragão diplomático. Não vou agir como normalmente. Eu vou
jogar junto.”
‘Brincar junto com o quê?’
Era isso que Cale queria perguntar. No entanto, Eruhaben continuou a falar
antes que tivesse oportunidade de fazê-lo.
"Eu vou proteger você. Trate-me como trataria seu guarda.
"...Huh?"
‘O que esse dragão acabou de dizer?’
A palavra ‘guarda’ ficou gravada na mente de Cale.
Paat.
Uma luz apareceu no topo da palma da mão de Eruhaben. Essa luz
lentamente se transformou na forma de uma espada antes de desaparecer e
deixar para trás uma espada luxuosa. Eruhaben agarrou o punho da espada
antes de olhar para Cale com uma expressão que parecia dizer: ‘dê uma
olhada nisso’.
Raon se aproximou deles naquele momento.
“Goldie! Você sabe usar uma espada?
“Eu vivi por mil anos. Não há armas que eu não possa usar. Garotinho, na
verdade sou um mestre da espada.”

Cale teve que se esforçar muito para não sorrir depois de ouvir a conversa
dos dois Dragões. Eruhaben, que viu a expressão no rosto de Cale, estalou a
língua e começou a falar.
"Não se preocupe. Eu seguirei atrás de você como um guarda adequado.”
“...Eruhaben-nim, como eu poderia ousar tratá-lo como um guarda?”
Eruhaben balançou a cabeça ao ouvir a voz estranha de Cale.
“Apenas faça o que eu digo. Você acha que esta é a primeira vez que
desempenhei um papel? Trate-me como um de seus guardas.”
"...Se você diz."
Eruhaben pôde ver Cale começando a sorrir lentamente. Cale continuou a
falar com um sorriso no rosto.
“Então farei o que você disse e tratarei você como um guarda, Eruhaben-
nim.”
Eruhaben nunca tinha visto Cale sorrindo tanto antes. No entanto, ele sentiu
uma estranha sensação de incerteza. Foi nesse momento que Raon gritou de
repente.
“Você está sorrindo assim de novo!”
'Sorrindo assim? O que isso significa?'
Eruhaben queria fazer essa pergunta, mas Raon rapidamente se virou e voou
de volta em direção à fonte. Parecia que Raon esperava que Eruhaben
dissesse que iria com eles.
Eruhaben estava se sentindo estranho, mas se concentrou no que Cale
estava dizendo.
“Então direi que Eruhaben-nim está vindo como meu cavaleiro guardião
com Raon nos seguindo enquanto permanece invisível.”

"Claro."
Cale deu um sorriso travesso ao ver Eruhaben acenar com a cabeça. O que
ele temeria quando um Dragão dissesse que cuidaria de sua proteção?
A Base Naval na costa nordeste do território de Ubarr estava quase
concluída. Cale cumprimentou alguém que não via cara a cara há muito
tempo.
“Sua alteza, a estrela do nosso reino, já faz um tempo que não sou
agraciado com sua presença.”
Alberu, que estava coberto por um manto, estendeu a mão. Alberu tinha um
sorriso no rosto.
“Oh, é o jovem mestre Cale, aquele que iluminará o futuro do nosso reino.
Sim, já faz um tempo.
Cale e Alberu trocaram um aperto de mão amigável como se estivessem
próximos um do outro.
Mais tarde naquela noite, o grupo de Cale, o grupo de Alberu e o soberano
do território Ubarr e seus dois subordinados leais estavam diante de um
grande navio.
O soberano do território Ubarr aproximou-se de Alberu e começou a falar.
“Eu instalei o portal de teletransporte dentro da nave.”
Eles estavam planejando fazer parecer que Cale estava viajando antes de
usar o portal de teletransporte. Raon começou a falar na mente de Cale.
- Eu sei a localização do seu terreno na Selva! Eu vou me teletransportar
para lá sozinho!
Cale não prestou muita atenção e fez contato visual com Alberu. Alberu
olhou para trás de Cale e começou a falar.
“Parece que você trouxe um guarda. Eu nunca o vi antes.

Cale colocou a mão no ombro do guarda.
Alberu estava olhando para esse belo cavaleiro loiro que emitia uma aura
estranha. Cale apresentou o cavaleiro a Alberu.
“Sim, este é meu guarda, Haben. Ele é um cavaleiro bom e leal.”
Eruhaben, que agora era chamado de Haben, sentiu-se duvidoso depois de
ouvir os comentários de Cale, mas ainda assim desempenhou seu papel
como disse a Cale que faria.
“É uma honra conhecê-lo, sua alteza.”
Alberu olhou para Eruhaben, que parecia emitir uma vibração majestosa, e
começou a falar com Cale.
“Você realmente é talentoso em conseguir bons subordinados.”
Cale sorriu abertamente e apontou para o navio.
“Devemos partir?”
1. Depois de ouvir todos os seus comentários, farei com que Alberu use o
jovem mestre em Cale também.