Capítulo 124: Eu farei isso! (2)

Capítulo 124: Eu farei isso! (2)
Capítulo 124: Eu farei isso! (2)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Na verdade, todos ficaram chocados.
“...Você disse morrer?”
Meeeeow?
Ron, que estava parado em silêncio ao lado, e até mesmo Hong, que estava
meio adormecido, olharam para Eruhaben em choque.
“Nenhum de vocês sabia?”
No entanto, a resposta de Eruhaben foi tão casual que Cale esqueceu o que
iria dizer.
Ele nunca tinha ouvido falar sobre isso antes. Ele não sabia que poderia
acabar morrendo por ter muitos poderes antigos.
Eruhaben estalou a língua ao olhar de Cale e começou a falar novamente.
“Dizem que poderes antigos são encontros fatídicos onde você precisa do
Mandato do Céu para adquirir. São poderes preciosos, mesmo que não
sejam tão fortes. Você sabe disso, certo?
"Nós sabemos! Então, apresse-se e explique, Dragão Dourado!”
Bang!
A pata de Raon bateu na mesa dourada, deixando para trás uma pegada.

"Quão estúpido. Um Dragão nem sabe disso e precisa de uma explicação.”
Eruhaben não escondeu seu desprezo enquanto zombava de Raon e olhava.
Ele então esperou pela reação de Raon.
"Eu não sou estúpido. Apresse-se e explique!
Eruhaben sorriu para Raon, que estava olhando para ele enquanto esperava
por uma explicação em vez de ficar com raiva. Ele então começou a
explicar.
“Muitos textos e lendas antigas registraram os humanos que detinham o
poder do poder antigo no passado. Mas."
Cale teve uma sensação ameaçadora.
“A maioria deles tinha apenas um poder antigo. Por que você acha que é
esse o caso?
A pergunta de Eruhaben foi dirigida a Cale. Cale sentiu que sabia a
resposta.
‘Todas as pessoas com múltiplos poderes morreram? É por isso que não há
registros deles?’
Agora que ele pensou sobre isso, não havia ninguém em ‘O Nascimento de
um Herói’ que tivesse pelo menos dois poderes antigos. Cale nunca havia
questionado isso antes.
Eruhaben viu a expressão profunda nos olhos de Cale e soube que Cale
havia chegado a uma conclusão. Ele então começou a falar novamente.
“Qualquer pessoa com mais de dois acabou morrendo. É por isso que eles
não estão nos registros. Claro, eles ainda poderiam viver se o Mandato do
Céu lhes permitisse ter múltiplos poderes antigos com a mesma afinidade
elementar, mas quando os poderes antigos têm afinidades diferentes como
você tem...”
Eruhaben estendeu seus lindos dedos brancos.

“O corpo humano se expande como meus dedos estão fazendo agora, até
explodir, não deixando nada para trás.”
"Não!"
Raon tinha uma expressão de desespero no rosto enquanto gritava. Raon
lentamente se virou para olhar para Cale enquanto batia na mesa dourada
com a pata.
“Humano fraco! Por que você continuou comendo essas coisas inúteis!
Huh?"
As veias do pescoço curto de Raon estavam todas saltando.
“Você sofreu tanto! Você até tossiu sangue! Estou impressionado com o seu
método de fazer as coisas! Pah, não cubra minha boca!
Cale acariciou casualmente o rosto de Raon. Seu toque gentil fez Raon calar
a boca por enquanto. Cale olhou em volta para as expressões preocupadas
nos rostos de todos antes de se virar para olhar para Eruhaben quando ele
começou a falar.
“Mas ainda estou vivo.”
Ele não morreu, mesmo depois de adquirir tantos poderes antigos.
Ele tinha um total de seis poderes antigos agora se incluísse a Água
Supressora de Fogo no ‘Colar Absorvente’.
Eruhaben concordou com Cale.
"Sim, você ainda está vivo."
Raon interrompeu mais uma vez.
"Você vai morrer em breve?"
‘Haaaa. Ele tem que dizer algo tão assustador?’

Cale mais uma vez acariciou o rosto e a cabeça de Raon enquanto Raon
continuava a bufar e bufar. Eruhaben assistiu isso com curiosidade antes de
bufar e começar a falar.
"Morrer? Não, ele é estranho e incrível porque ainda não morreu.”
O Dragão Dourado apontou para o colar no pescoço de Cale.
“Tem água nesse colar, certo?”
"Sim."
A Água Dominadora estava dentro do Colar Absorvente.
Eruhaben balançou a cabeça incrédulo enquanto olhava para Cale. As
pupilas verticais reptilianas do Dragão Dourado inspecionaram o corpo de
Cale.
“Existe o poder da madeira, o poder do vento e o poder do fogo.”
O Escudo Indestrutível era o poder da madeira.
O Som do Vento era o poder do vento.
O Fogo da Destruição era o poder do fogo.
“E também existe um poder humano.”
O termo “poder humano” fez Cale pensar em seu último poder antigo
remanescente.
‘A Vitalidade do Coração.’
Cale e Eruhaben fizeram contato visual.
Eruhaben descreveu o último poder antigo que este humano único possuía.
"Restauração."

Cale respondeu a essa palavra.
“Esse poder deve ser o que está me mantendo vivo.”
"Sim. A forte vitalidade que pertencia a um antigo humano. As habilidades
de cura desse antigo poder estão controlando todos os outros poderes e
lentamente fundindo-os todos juntos.”
‘A Vitalidade do Coração.’
Cale lembrou como a Vitalidade do Coração que ele obteve para fortalecer
o Escudo Indestrutível também influenciou o Som do Vento.
'Então, não estava fortalecendo. Na verdade, estava fundindo-os.
“Presumo que esse foi o primeiro ou o segundo poder antigo que você
adquiriu.”
"Você está certo. Foi o segundo poder antigo.”
“Foi assim que você conseguiu viver.”
Eruhaben observou Cale como se estivesse olhando para um espécime de
pesquisa interessante.
“Você tinha o poder de restauração antes que duas afinidades entrassem em
conflito. Graças a isso, evitou que qualquer coisa acontecesse.”
Eruhaben anotou mentalmente o nome do humano à sua frente.
‘Acredito que ele disse que seu nome era Cale Henituse.’
Choi Han e Rosalyn não eram muito interessantes para o Dragão Dourado.
Na verdade, o menino Lobo de sangue puro e as crianças Gato, que também
pareciam ser de sangue puro, mas sofreram alguma mutação, chamaram sua
atenção mais do que Choi Han ou Rosalyn.
‘Mas eles não são tão interessantes quanto este humano.’

A sorte de reunir seis poderes antigos não poderia ser considerada apenas
causada pelo Mandato do Céu. Ter tanta sorte exigiria que um deus desse
uma bênção divina ao humano, no entanto, o único poder divino que
Eruhaben poderia sentir no humano era o de um voto de morte.
‘Que bastardo maluco.’
Cale era um bastardo extremamente sortudo.
Ele olhou para o humano que não teve problemas em olhar diretamente para
ele enquanto conversava com ele e sentiu mais curiosidade do que raiva.
“Então acho que não preciso me preocupar.”
A expressão calma de Cale fez Eruhaben pensar que ele era ainda mais
incrível. Ele não parecia nem um pouco chocado, embora tivesse morrido se
tivesse adquirido os antigos poderes em uma ordem diferente.
Ao contrário da opinião de Eruhaben, o coração de Cale estava
enlouquecendo.
‘Eu poderia estar a caminho da vida após a morte se buscasse outro poder
primeiro.’
Cale sentiu arrepios nas costas. Naquele momento, Eruhaben começou a
falar novamente.
“Você pode relaxar por enquanto.”
"Por agora?"
"Sim. Bem, seu corpo é atualmente uma bomba-relógio. Você vai explodir
se o seu poder de restauração falhar, mesmo que seja um pouco.”
Estrondo!
A pata dianteira de Raon bateu novamente na mesa dourada. Eruhaben
achou engraçado que um Dragão estivesse desesperado pela vida de um

humano, mas continuou a falar depois de ver o olhar cruel do pequeno
Dragão.
"Mas, existe um jeito."
Cale sentiu que sabia a resposta.
'...É terra?'
Por que ele estava pensando naquele Super Rock assustador agora?
Eruhaben continuou a falar.
“O poder da água no colar é considerado parte de você, então você ficará
bem contanto que encontre o poder da terra e crie um equilíbrio em seu
corpo. Todos os elementos se equilibrarão se você coletar todos eles.”
‘Então, eu realmente preciso encontrar esse Super Rock.’
Cale pensou nesse antigo poder com um nome que já o assustava. Naquele
momento, Cale sentiu uma pata dianteira atarracada em seu ombro.
“Humano, vamos encontrar o poder da terra imediatamente.”
Eruhaben zombou mais uma vez. Não importa o quão sortudo fosse Cale
em reunir seis poderes antigos, seria quase impossível coletar todos os
cinco elementos.
“Garotinho, você precisa de sorte divina para encontrar poderes antigos.”
“Um grande e poderoso Dragão pode criar algo estúpido como a sorte
divina! Você não sabe sobre o poder de um dragão, Goldie?”
Eruhaben olhou para Cale e perguntou.
“Por que ele cresceu assim?”
'Eu sei direito?'

Cale também não sabia por que Raon cresceu assim.
- Humano, vamos usar aquele livro que o Chefe Elfo te deu para encontrar o
poder da terra. Com certeza vou encontrar para você, então não se
preocupe! Você viverá uma vida longa!
Cale conteve o suspiro ao ouvir a voz de Raon que estava ecoando em sua
mente, mas acabou suspirando no final. Foi por causa de Eruhaben.
“Você disse que seu nome era Cale? Sua família é talvez uma família
matadora de dragões?
"...O que-."
‘Que tipo de merda assustadora e maluca você está dizendo?’
Cale se conteve em dizer essa parte. O Dragão não teve aquela atitude
pomposa que esperava, levando-o a falar quase abertamente, tal como fez
com o príncipe herdeiro.
"Não?"
"Claro que não."
Cale riu da declaração de Eruhaben e acenou com a mão. No entanto, ele
ficou arrepiado ao ver Eruhaben olhando para ele sem nenhuma emoção no
rosto e, portanto, não pôde deixar de olhar para os outros.
“Ron, minha família não é apenas uma pequena família nobre?”
“...Sim, jovem mestre-nim.”
Ron evitou o olhar do Dragão e respondeu depois de um tempo.
‘Parece estranho porque você está evitando o olhar dele.’
Cale começou a franzir a testa. Por que esse velho assassino estava agindo
assim? Ele então mudou seu alvo para Choi Han.

“Choi Han, o nível de força da minha família não é fraco?”
O olhar de Eruhaben também se voltou para Choi Han. Choi Han e o
Dragão Dourado fizeram contato visual. Felizmente, Choi Han respondeu
de uma forma mais relaxada do que Ron.
“...Sim, é fraco.”
Cale ficou satisfeito com a resposta de Choi Han e olhou para Eruhaben.
A família Henituse era uma família rica e mediana quando se tratava de
força física.
Eruhaben perguntou em um tom gentil, como se achasse o comportamento
confiante de Cale fofo.
“Então, não é uma família de matadores de dragões?”
"Não. Como poderia haver uma pessoa que pudesse matar um Dragão?”
"Por que não?"
‘Existem realmente matadores de dragões?’
“Uma família de matadores de dragões existia no passado.”
Eruhaben apoiou o queixo nas mãos entrelaçadas e continuou a falar
lentamente.
“Era uma família maluca. Eles não ficaram com medo, mesmo sob a
influência do Dragon Fear, e puderam até enfrentá-lo. Esse poder só foi
transmitido através da linhagem familiar.”
O Dragão Dourado achou Cale, que não teve problemas em fazer contato
visual com ele desde o início, divertido.
Um dragão adulto tinha uma atmosfera dominante única ao seu redor,
mesmo quando não usava Dragon Fear. Eruhaben reduziu a atmosfera ao
seu redor ao mínimo para Pendrick, então fazia sentido que o povo da Besta

ficasse bem, mas a maioria dos humanos ainda acharia esse nível de
atmosfera difícil de lidar.
Havia um motivo pelo qual as respostas de Ron e Choi Han demoraram um
pouco, e também porque ninguém disse nada além de quando ele
mencionou que Cale morreria.
Foi por isso que a maneira como o grupo olhava para Cale era diferente de
antes.
Eruhaben continuou a falar com Cale, que pareceu não notar nada disso.
“No entanto, o sucessor final daquela família desapareceu e a linhagem do
matador de dragões terminou.”
Cale ficou duvidoso com o fato de a pessoa ter desaparecido. No entanto,
todas as suas dúvidas desapareceram depois de ouvir o que Eruhaben tinha
a dizer a seguir.
“O poder do matador de dragões é um poder cheio de coragem.”
A palavra ‘coragem’ fez Cale começar a sorrir.
Era um poder que não tinha qualquer relação com ele.
O único tipo de coragem que ele tinha era a habilidade de blefar graças a
um antigo poder fraudulento como a Aura Dominadora.
"Eu vejo. De qualquer forma, não sou um matador de dragões.”
Eruhaben acenou com a cabeça e aceitou depois de ouvir a resposta severa
de Cale.
‘Acho que ele ainda não sabe disso.’
Eruhaben não disse mais nada depois de ver que Cale parecia não saber.
A maioria das pessoas que desafiaram Dragões no passado dobraria o rabo
e se esconderia quando visse um Dragão com dezenas de metros de

comprimento. No entanto, houve um humano que nunca se encolheu e
continuou a atacar os Dragões. Ele foi o maior caçador de dragões.
O maior e único caçador de dragões do passado tinha uma aura que os
dragões gostavam e odiavam. Foi porque era um poder que poderia ficar
cara a cara com eles.
“Bem, acho que é esse o caso, se você diz.”
Eruhaben não explicou tudo e apenas sorriu gentilmente.
Cale teve uma sensação sinistra ao ver o sorriso de Eruhaben, mas ignorou-
a. Ele não tinha nenhum poder relacionado à coragem.
"Mas mais importante."
'De novo não.'
Cale teve vontade de suspirar ao ver que Eruhaben estava prestes a dizer
mais alguma coisa. Uma bomba-relógio e matadores de dragões, o que
poderia vir a seguir?
“Garotinho.”
Cale relaxou ao ver que Eruhaben estava falando com Raon e não com ele.
"O que é isso, velho."
“Ah!”
A resposta atrevida de Raon fez Eruhaben zombar.
- Eu me saí bem?
‘Sim, você não pode simplesmente deixar que ele te despreze sem retribuir.’
Cale acariciou a cabeça de Raon.
Eruhaben balançou a cabeça e disse casualmente o que precisava dizer.

“Você ainda nem atingiu sua primeira fase de crescimento.”
“Ainda sou forte.”
Eruhaben olhou para Raon. Havia uma razão pela qual ele era mais
benevolente comparado aos outros Dragões.
“Sim, você definitivamente será forte no futuro. No entanto, se você
encontrasse outro Dragão agora, você seria esmagado em uma panqueca.”
"O que? Achatado? Panqueca? Isso não aconteceria!
Raon objetou fortemente.
No entanto, Raon evitou lentamente o olhar de Eruhaben e olhou para o teto
do covil. Eruhaben continuou a observar Raon enquanto ele começava a
falar novamente.
“Você realmente não é como um dragão. Que fofo."
Raon olhou para Eruhaben e gritou de volta.
"O que? Eu não sou fofo!"
"Vou te ajudar."
'Hum?'
Raon inclinou a cabeça em confusão. Ele então olhou para Cale com uma
expressão que parecia perguntar: ‘o que acabei de ouvir?’
Cale também tinha uma expressão confusa no rosto.
Naquele momento, a dupla humana e dragão ouviu a voz de Eruhaben
novamente.
O antigo Dragão queria passar tudo o que tinha para outra pessoa, a fim de
deixar sua marca neste mundo antes de morrer.

“Fique no meu covil.”
Eruhaben sabia que estava morrendo. Ele tinha cinco anos de vida no
máximo.
Ele não teve tempo suficiente.
A razão pela qual ele era benevolente com outros Dragões era porque
apenas outro Dragão poderia continuar seu legado. Ele agora conheceu um
Dragão que era muito bom e se importava muito com amizade.
“Vou passar tudo o que tenho.”
Qualquer dragão normal acharia isso irritante e recusaria. Eles não queriam
continuar o legado de outro Dragão. Porém, Eruhaben perguntou, pensando
que este Dragão seria diferente.
‘Mas ele ainda pode recusar, já que ele é um Dragão.’
Afinal, esse garotinho era um dragão. Eruhaben estava preocupado com a
possibilidade de Raon recusar.
“Claro, você pode recusar se não quiser. Eu sou um Dragão generoso, então
não buscarei vingança como outros Dragões fariam. Então, fique à vontade
para dizer o que está acontecendo-.”
Eruhaben parou de falar depois de olhar para Cale e Raon.
Cale tinha uma expressão estranha no rosto.
Raon também tinha uma expressão estranha no rosto.
O primeiro parecia confuso, enquanto o último parecia animado.
'Excitado?'
Raon estava falando na mente de Cale enquanto Eruhaben estava confuso
com a expressão de entusiasmo de Raon.

• Humano, é grátis! Ele disse que vai me dar tudo!
  Raon estava começando a sorrir da mesma forma que Cale sorria toda vez
  que vendia algo ao príncipe herdeiro.
  "Dragão dourado!"
  "O que é? Você pode recusar se quiser, mas acho que poderá aprender tudo
  em cerca de três meses...
  “A hospedagem e a alimentação também são gratuitas?”
  Eruhaben piscou algumas vezes, perguntando-se se tinha ouvido
  corretamente. Raon estava sorrindo.
  Eruhaben finalmente conseguiu falar depois de um tempo.
  "...O que?"
  “Se você vai me ensinar de graça, eu também posso ficar aqui de graça?”
  "...Sim?"
  Raon apontou para Cale e os demais antes de perguntar mais uma vez.
  “É gratuito para todos nós?”
  "...Eu acho que sim?"
  Bang!
  Raon bateu na mesa dourada com entusiasmo e gritou rapidamente.
  “Então eu farei isso! Eu vou fazer isso!"
  Raon começou a gritar na mente de Cale.

• Então ficarei ainda mais forte! Se eu conseguir tudo o que pertence a este
  Dragão Dourado, serei pelo menos duas vezes mais forte!

• E é tudo de graça!
  Cale sorriu sem jeito ao ver que Eruhaben, que não conseguiu entender a
  resposta enérgica de Raon, olhou para ele.
  “Hahaha-.”
  Sim, isso foi bom.
  Cale acariciou a cabeça de Raon mais uma vez.
  Ele se sentiu estranhamente orgulhoso e satisfeito.
  Ele ensinou bem Raon.

• Esta é a segunda vez que o autor usa Água Dominadora em vez de Água
  Supressora de Fogo. Vou usar Dominando Água a partir de agora.
• Parece que agora é vento e não água. Faz muito mais sentido.