Capítulo 123: Eu farei isso! (1)

Capítulo 123: Eu farei isso! (1)
Capítulo 123: Eu farei isso! (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Porém, ao contrário do nervosismo de Cale, Raon estava calmo.
“Eu sou de fato um dragão!”
A expressão da Elfa loira ficou ainda mais estranha depois de ouvir a
resposta de Raon. Dizer que outro dragão não era um dragão era
basicamente pedir uma luta, mas este jovem dragão respondeu de maneira
alegre.
“...Sim, você é um dragão.”
Uma resposta fraca saiu da boca do dragão loiro. Raon acenou com a
cabeça.
"Sim. E você também é um dragão. Por isso, prazer em conhecê-lo! Você
nem sabe cumprimentar as pessoas?
“...Você está me perguntando se eu sei cumprimentar as pessoas?”
Os dragões não se cumprimentaram. Eles poderiam fazer comentários
sarcásticos um para o outro quando se conhecessem, entretanto,
cumprimentando-se? Este elfo loiro se sentiu fraco depois de experimentar
algo assim pela primeira vez em sua longa vida.
Raon estendeu sua pata dianteira para a linda elfa loira. O Elfo começou a
falar depois de ver a pata de Raon.
"Você está pedindo para apertar minha mão?"

"Sim!"
"Uau. Nunca experimentei algo assim em meus quase mil anos de vida.”
Uau. Inacreditável. Que diabos.
O Dragão Dourado continuou a suspirar enquanto olhava para a pata de
Raon com uma expressão duvidosa no rosto. Depois de olhar para ele por
alguns segundos, o Dragão Dourado perguntou com uma expressão séria,
sem apertar a pata de Raon.
“Ei... seu QI está muito baixo?”
O bater das asas de Raon parou de repente.
Cutucar. Cutucar!
Cale cutucou as costas de Choi Han com ainda mais força. Parecia que eles
poderiam começar a lutar a qualquer momento.
Clang.
A espada de Choi Han saiu ligeiramente da bainha.
Naquele momento, o olhar da Elfa loira se voltou para Choi Han.
Pelo menos Cale pensou que era dirigido a Choi Han.
Mas não foi esse o caso.
'Hum? Por que ele está olhando para mim?
O olhar do dragão não estava em Choi Han, mas em Cale, que estava
espiando a cabeça um pouquinho acima das costas de Choi Han.
Cale fez contato visual com o Dragão. A elfa loira começou a sorrir. Ele
sentiu a aura de uma profissão que havia desaparecido há muito tempo.
Foi o único inimigo dos grandes e poderosos Dragões.

Essa era uma aura que ele só deveria sentir vindo dos filhos da única
família que carregava a linhagem da profissão.
‘Não deveria haver ninguém vivo que conheça esta aura ou este poder.’
Aquele cheiro nostálgico passou pelo rosto do Dragão. Naquele momento,
as pupilas da Elfa loira ficaram turvas.
'Milímetros!'
Suas pupilas reptilianas ficaram douradas e Cale imediatamente sentiu
como se um granizo crescente o estivesse cercando.
‘Isso é Medo do Dragão?’
Dizia-se que Dragon Fear instilava medo em todas as formas de vida.
Embora Cale inicialmente pensasse que era isso, isso era um pouco
diferente. Ele não sentiu nenhum medo.
No entanto, seu corpo reagiu quando ele pensou em Dragon Fear.
Estrondo.
Cale podia sentir seu coração batendo descontroladamente.
Então, a Aura Dominadora, o antigo poder que Cale encontrou no esqueleto
do Dragão dentro do pântano negro, trabalhou junto com a Vitalidade do
Coração e disparou também.
"Milímetros?"
Cale ficou nervoso. Ele pensou que um granizo o cercava, no entanto,
transformou-se em uma brisa quente envolvendo seu corpo. Seu corpo, que
tremia de frio, assim como seu nariz escorrendo, pararam rapidamente.
'...É magia térmica e não Dragon Fear?'
Cale ficou se perguntando de que era esse poder anterior.

Um dragão fez algo legal.
Cale permaneceu alerta com essa visão inacreditável e sua Aura
Dominadora continuou a aumentar.
“Ah!”
Naquele momento, Choi Han soltou um suspiro e se virou. Ele podia ver
Cale ereto enquanto fazia contato visual com o Dragão.
Cale parecia extremamente calmo e controlado, como se nunca tivesse
tremido.
'Eu sabia. Este é o Cale-nim que eu conheço.’
No ponto de vista de Choi Han, Cale foi alguém que sempre fingiu ser
covarde, mas sempre enfrentou tudo com confiança.
Choi Han ficou surpreso com o comportamento de Cale mais uma vez. A
influência de uma pessoa definitivamente não veio apenas da sua força.
Naquele momento, uma bolha preta e redonda cobriu os olhos de Cale. Era
Raon.
“Ei, Goldie!”
Cale se perguntou por um momento se tinha ouvido Raon corretamente.
'O que? Dourado?
“Você não pode olhar para o nosso humano fraco assim! Você sabe o quanto
ele é covarde?!”
Raon então continuou a falar dentro da mente de Cale
- Humano, você parecia tão forte quanto minha pata dianteira agora, mas
não precisa ficar com medo ou nervoso. Eu vou proteger você.
Raon então continuou.

• Goldie ali olhou para você, então pensei em lutar com ele, mas ele parece
  um cara decente já que usou magia térmica em você.
  O Dragão Dourado, que não ouviu nada disso, olhou para Raon com total
  descrença.
  “Ele é realmente fraco, mas o mais importante, você acabou de dizer
  ‘nosso’ sobre um humano? Você é realmente um idiota?
  Cale pôde ver as asas de Raon pararem mais uma vez. Raon então olhou de
  volta para o Dragão Dourado. O Dragão Dourado já havia chamado Raon
  de estúpido duas vezes.
  ‘Eles vão começar a lutar?’
  Cale sentiu frio, mesmo com a magia térmica ao seu redor.
  Naquele momento, Raon começou sua refutação.
  “Não tenho um QI baixo, apenas tenho uma sociabilidade elevada. Eu não
  sou como você, seu Dragão Dourado socialmente desajeitado que nem sabe
  apertar a mão.”
  'Dragão dourado? Eu acho que ele é um dragão dourado.’
  Cale sabia que Raon não era do tipo que perde uma discussão sem nem
  mesmo tentar.
  Cale sentiu uma estranha sensação de orgulho. Houve um benefício em
  transformar Raon em um menino forte.
  Cale podia ouvir a voz de Pendrick enquanto pensava nisso.
  “Meu Deus, dois Dragon-nims conversando pacificamente sem brigar! Esse
  é o tipo de coisa que eu deveria gravar. Nunca esperei que tanta sorte caísse
  sobre mim. Sempre me considerei um Elfo amaldiçoado porque não
  conseguia ver os Elementais. Não posso acreditar que pude testemunhar
  dois Dragon-nims, as estrelas do mundo natural......”

O curandeiro elfo, Pendrick, ajoelhou-se e apertou as mãos. Cale observou
o elfo ajoelhado na neve branca e murmurando para si mesmo ao chegar a
uma conclusão.
‘Este também não é normal.’
Todas as formas de vida ao seu redor tinham algo estranho. Cale achava que
este era um ambiente realmente difícil para uma pessoa normal como ele
sobreviver.
Cale lentamente se afastou um passo de Pendrick.
Graças a isso, ele pôde ver mais uma vez o Dragão Dourado, que ainda
estava na forma de Elfo loiro, que havia sido coberto por Raon. O Dragão
parecia estar cheio de descrença. Raon gritou com confiança enquanto
olhava para o olhar de descrença do Dragão.
“Minha grandeza chocou você, Dragão Dourado?!”
O elfo loiro soltou uma risada antes de balançar a cabeça com uma
expressão relaxada.
“Sim, fiquei muito chocado por sua causa, tosse!”
'...O que?'
Cale ficou nervoso.
O elfo loiro de repente cobriu a boca e começou a tossir. Fluidos
começaram a escorrer por entre seus dedos.
A voz chocada de Raon disparou rapidamente.
“O, o que há de errado?! Dragão Dourado, sangue! Não cuspa sangue!
Um dragão estava tossindo sangue.
Gotejamento, gotejamento.

As gotas de sangue que percorreram a mão do Elfo loiro e caíram
começaram a tingir a neve branca de vermelho.
Cale ficou ansioso ao olhar para o sangue vermelho.
‘Não é algo sério neste momento?’
“Tosse, ugh, tosse!”
O elfo loiro se curvou para frente por causa do quanto tossia. Raon voou e
apoiou o Elfo enquanto ele continuava a tossir sangue.
“Ah, haha.”
“Dragão Dourado, não ria!”
A Elfa loira começou a rir enquanto olhava para Raon. O Dragão Dourado
continuou a falar, mesmo enquanto tossia.
“Um Dragão se preocupando com outro Dragão. Tosse."
"Pare de falar! Dourado!”
As pupilas douradas do Elfo loiro se iluminaram por um momento. Aquela
luz dourada chamou a atenção de Cale, embora ele estivesse um pouco
distante. Naquele momento, Pendrick começou a correr em direção ao
Dragão Dourado.
“Eruhaben-nim!”
Ao mesmo tempo, o Dragão Dourado chamado Eruhaben se apresentou
oficialmente.
“Garotinho, meu nome não é Goldie. É Eruhaben.”
"É assim mesmo? Prazer em conhecê-lo. Mas eu não sou uma criança.”
Raon, que dizia que não era uma criança com voz resmungona, continuou a
apoiar Eruhaben.

Eruhaben observou Raon com uma expressão estranha nos olhos.
Observando os dois assim, Cale sentiu que os dois Dragões não acabariam
brigando. Foi por isso que ele deu um tapinha nas costas de Choi Han.
"Vamos."
Claro, Cale ainda tinha Choi Han parado na sua frente enquanto
caminhavam.
Cale parou em frente à caverna que subia até o topo do Monte Yellia. A
caverna era bem larga, com uma escada descendo no final.
“Eruhaben-nim, você está bem?”
Pendrick estava usando a cura no Dragão Dourado Eruhaben enquanto o
apoiava. Eruhaben acenou com a cabeça e tirou um lenço de sua dimensão
espacial para limpar o sangue da boca.
“Sim, minha tosse parece ter parado. Pendrick, não te vejo desde que você
era pequeno.
"Sim senhor, é uma honra conhecê-lo novamente."
Cale achou que Eruhaben foi bastante caloroso na maneira como tratou
Pendrick. Esse calor surpreendeu Cale, fazendo-o observar silenciosamente
o Dragão Dourado e o Elfo.
Naquele momento, o olhar de Eruhaben voltou-se para o grupo de Cale.
Lock, Rosalyn, Ron, Beacrox, On, Hong e Choi Han. O olhar de Eruhaben
percorreu todos eles antes de pousar de volta em Cale e não se afastar.
'E agora?'
Cale ficou ansioso porque não conseguia entender por que o Dragão
Dourado havia parado de olhar para ele. Ele realmente não fez nada desta
vez.

Foi naquele momento.
“Pare de olhar para ele!”
Raon rapidamente voou e ficou na frente de Cale para bloquear sua visão.
“Eu já te disse que nosso humano fraco é um covarde! Você não pode olhar
para ele com um olhar tão intenso!”
'...Eu posso ser um covarde, mas não tão covarde a ponto de desmaiar
porque ele olha para mim...'
Cale queria se defender, mas acabou não o fazendo, pois de qualquer
maneira não tinha vontade de olhar para Eruhaben.
Por isso ele só conseguia ouvir o que Eruhaben dizia, sem conseguir ver sua
expressão.
“...Ele é um covarde?”
Eruhaben parecia intrigado.
"Que interessante."
Cale começou a sentir uma sensação de incerteza. O que foi engraçado?
Eruhaben não poderia compartilhar essa informação com todos eles?
Clang.
Choi Han tirou um pedaço da espada da bainha novamente. Cale também
pôde ver Rosalyn se aquecendo para lançar magia caso fosse necessário.
Uma estranha sensação de nervosismo encheu o ar.
No entanto, logo desapareceu.
O elfo loiro, Eruhaben, endireitou-se quando começou a falar.
"Me siga."

Eruhaben começou a entrar em seu covil enquanto dizia mais uma coisa.
“Isso tudo faz parte do destino, suponho.”
Cale foi convidado para Eruhaben, o covil do Dragão Dourado. Ele colocou
o interessado Raon e o sério Choi Han na frente dele quando eles entraram
no covil.
“Eles estão visando a Árvore do Mundo?”
"Sim. Com base no que Cale-nim ouviu, eles podem ter o apoio de um reino
ou organização com nível de influência semelhante.”
Eruhaben e Pendrick estavam tendo uma conversa séria no que parecia ser
decorado como um escritório.
No entanto, Cale não conseguiu ouvir a conversa.
No momento, todos estavam sentados ao redor de uma grande mesa oval,
com o Dragão Dourado sentado em uma cadeira um nível acima.
Mas Cale também não se importou com isso. Outra coisa estava chamando
sua atenção.
‘Eles disseram que ele era um Dragão Dourado.’
Cale olhou para a mesa e para a cadeira em que estava sentado. A cadeira
era toda feita de ouro, exceto a almofada, e a mesa parecia feita de ouro e
joias brilhantes.
Havia até um lustre chique pendurado no teto. Ele esperava apenas uma
caverna, já que o covil ficava dentro de uma caverna, mas estava errado.
‘Este dragão deve ser rico.’
A expressão de Cale ficou estranha. Naquele momento, a voz de Eruhaben
chegou aos ouvidos de Cale.
“Você não conhece o verdadeiro maluco que dirige a organização secreta?”

‘Uau, maluco?’
A escolha de palavras do Dragão foi incrível. Era adequado para um
dragão.
Cale percebeu Pendrick balançando a cabeça seriamente.
“Infelizmente, não temos.”
Tocar. Tocar.
Eruhaben bateu na mesa com o dedo.
"...Chance."
O tom questionador de Eruhaben fez Cale olhar inconscientemente para ele.
O Dragão Dourado explicou o que estava pesando em sua mente.
“Não há como tal organização não existir há muito tempo. Se conseguissem
assumir o controle do submundo do continente oriental, teriam que se
preparar por dezenas de anos. Algo parece suspeito.
“Eruhaben-nim, você poderia compartilhar o que está pensando?”
Eruhaben cruzou os braços e começou a responder ao pedido de Pendrick.
“Não conheço a situação no continente porque não saio do meu covil há
cerca de cem anos, mas é impossível para uma organização que é composta
apenas por humanos criar tal confusão nos continentes Oriental e Ocidental.
”
“Então você acha que existem não-humanos?”
Pendrick perguntou cautelosamente, mas Eruhaben não respondeu. Ele
apenas esfregou o queixo com a mão como se estivesse pensando
profundamente.
Pendrick recordou tudo o que aconteceu até agora. Eles eram seres cruéis
que lançaram o mundo no caos. Houve uma corrida em que ele pensou

enquanto pensava no caos do mundo.
“Eruhaben-nim, então, talvez seja a raça demoníaca?”
‘Raça demoníaca?’
Choi Han, Rosalyn e o resto ficaram sombrios. Foi a reação típica ao ouvir
essas palavras. Todos olharam para Cale com choque nos olhos.
Então todos relaxaram.
Cale estava olhando para Pendrick com uma expressão que parecia
perguntar o que era aquela bobagem. Choi Han, que relaxou ao ver a reação
de Cale, percebeu que Eruhaben estava olhando para Pendrick com uma
expressão semelhante.
“...Pendrick, você sempre teve uma imaginação fértil.”
“Então não é?”
"Claro que não. Se a raça demoníaca começar a se mover, os deuses nos
darão uma revelação.”
"Então?"
Eruhaben respondeu com indiferença.
“Como todos vocês já suspeitavam, ou eles construíram a organização com
um reino no centro, ou forças desconhecidas da natureza estão trabalhando
com eles. Pode até ser os dois.”
Hum. Eruhaben acrescentou casualmente com uma expressão cheia de
confusão.
"Que interessante."
E Cale fez contato visual com Eruhaben naquele momento.
‘Por que ele está dizendo o quão interessante enquanto olha para mim?’

Cale suprimiu seu desconforto e rapidamente moveu a mão. Ele podia ouvir
a voz de Raon.
“É uma sensação agradável, humano!”
Cale estava acariciando a cabeça redonda de Raon. Raon estava deitado em
um sofá confortável ao lado de Cale. Raon, On e Hong estavam todos
deitados neste sofá extremamente luxuoso.
‘Isso deve impedi-lo de me obrigar a fazer qualquer coisa, certo?’
Ele continuou acariciando a cabeça de Raon, esperando que Eruhaben se
lembrasse de que Raon estava ao seu lado.
Ele não teve escolha senão fazê-lo.
A maioria dos romances mostra dragões fazendo com que os humanos que
encontraram seu covil cumpram suas ordens, dizendo algo como ‘vá
descobrir sua identidade’.
Cale continuou acariciando a cabeça de Raon, pois queria evitar tal
situação. Naquele momento, a voz de Raon encheu a mente de Cale.
- Humano, minha futura vila também será assim?
'Besteira.'
Um novo tipo de perigo surgiu.
Um jovem dragão viu o covil de um verdadeiro dragão. Cale olhou para
Raon. Raon deve ter visto algo nos olhos de Cale, quando suspirou antes de
bater as asas.
- Está tudo bem, humano. Não se preocupe com o dinheiro. Vou ganhar o
dinheiro para construí-lo. Você apenas espera.
Cale teve vontade de rir.

Para onde iria uma criança que ganhava 10 moedas de prata como mesada
para ganhar tanto dinheiro? Cale ignorou a parte em que Raon disse que ele
mesmo ganharia o dinheiro. Além disso, esse não era o problema agora.
Cale, que olhou para Eruhaben, estremeceu. Eruhaben ainda estava olhando
para ele.
‘Ele realmente vai me obrigar a fazer isso?’
Cale observou Eruhaben começar a falar lentamente com ansiedade.
Eruhaben finalmente começou a falar.
“Bem, não é problema meu.”
'Hum?'
“Estou ficando muito fraco na minha velhice. É irritante intervir. Não é da
minha conta se eles discutem, brigam ou se matam.
'Oh. Eu gosto deste dragão.’
Cale teve uma impressão melhor de Eruhaben pela primeira vez. Talvez
fosse porque ele era um dragão antigo, mas sua personalidade não era ruim.
Eruhaben olhou para Pendrick e continuou a falar.
“Mas parece que precisaremos fortalecer o escudo mágico ao redor da
Árvore do Mundo.”
“Sim, Dragão-nim.”
“Também farei um dispositivo mágico para instalar na sua Vila dos Elfos,
então leve-o com você.”
“Muito obrigado, Eruhaben-nim.”
Pendrick agradeceu a Eruhaben com admiração no rosto, enquanto
Eruhaben recebeu o agradecimento como se fosse natural antes de desviar o
olhar.

Sim, ele estava olhando para Cale mais uma vez.
‘Por que ele continua olhando para mim?’
Agora tanto Raon quanto Cale estavam curiosos.
“Eruhaben, eu já te disse que nosso humano fraco também é um covarde!”
“Garotinho, você deveria me chamar de Eruhaben-nim. Eu vivi centenas de
anos a mais que você.”
Raon começou a franzir a testa depois de ser chamado de criança
novamente. Cale começou a se preocupar, pois a maneira como Raon
olhava para Eruhaben parecia que ele estava prestes a fazer algo ruim.
No entanto, ele não precisou mais se preocupar com isso depois de ouvir as
próximas palavras de Eruhaben.
“Que humano estranho. Não, devo dizer incrível?
'Eu sou estranho? Não, incrível?
Cale olhou para Eruhaben confuso. O Dragão Dourado continuou a falar.
“Como você ainda está vivo depois de ter obtido tantos poderes antigos?”
'...Hum?'
“A maioria das pessoas explodiria e morreria.”
'...O que?'
Cale ficou extremamente focado depois de ouvir essas palavras que
afastaram sua preocupação com o fato de Raon causar problemas. Ele podia
ouvir a voz urgente de Raon.
"O que?! Ei, Goldie, o que você acabou de dizer ?!
Raon ficou chocado.

Cale também ficou chocado.
1. O autor usa a palavra inglesa ‘Gold’ principalmente para descrever o
Dragão de Ouro, mas usa a palavra coreana para Gold nesta frase. Com
base no seguinte pensamento de Cale, parece ter sido feito de propósito.
Quando eu vir a palavra coreana para ouro para descrever o Dragão, usarei
Goldie, já que é o tipo de coisa que um bebê dragão como Raon diria.
2. Ele usa uma terceira palavra diferente, então Golden está aqui.
3. Eu realmente não gosto de como o autor vai e volta entre o Dragão
Dourado e o Elfo loiro, mas vou me manter fiel ao que está no texto.