Capítulo 121: Prazer em conhecê-lo (4)

Capítulo 121: Prazer em conhecê-lo
(4)
Capítulo 121: Prazer em conhecê-lo (4)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
- Humano, cuidadoso, cuidadoso! Você vai cair e morrer se tropeçar!
A irritação de Raon não chegou aos ouvidos de Cale. Cale caminhou em
direção aos restos destruídos que Beacrox apontou.
"O que está acontecendo?"
"Por favor dê uma olhada."
Beacrox apontou para uma área escura abaixo dos restos mortais. Cale
olhou para baixo e viu uma caixa que parecia ter sido quebrada em vários
locais devido à explosão.
Naquele momento, Cale disse duas palavras enquanto agia como se
estivesse chocado.
"Meu Deus!"
Beacrox acenou com a cabeça diante da exclamação de Cale.
‘Como esperado, o jovem mestre é bom atuando.’
Cale então se virou e olhou para Beacrox enquanto perguntava.
“A que distância está?”

‘Parece ser inferior ao terceiro andar do porão.’
Essa deveria ser a fala de Choi Han.
"Que. lugar. É-"
Mas Beacrox bloqueou Choi Han com o braço esquerdo e respondeu.
“Parece ser inferior ao terceiro andar do porão.”
"...Realmente?"
Farfalhar. Farfalhar.
Cale ouviu passos se aproximando dele e perguntou com uma expressão
séria.
“Havia um quarto andar no porão? Eles não disseram que a Torre Mágica só
tinha três andares subterrâneos?”
"EU. Saber. Certo? Que. É. O que. Ouvi."
Cale ignorou completamente Choi Han pela primeira vez. Ele nem olhou
para Choi Han e, em vez disso, virou-se para fazer contato visual com as
pessoas que se aproximavam dele. A maga, Rosalyn, começou a falar com
uma expressão séria no rosto.
“Jovem mestre-nim, para ser honesto com você, ouvi dizer que a Torre
Mágica estava conduzindo algumas pesquisas secretas. Ah!”
Ela parecia chocada enquanto cobria a boca com as mãos. Ela agiu como se
não soubesse o que fazer ao olhar para trás de Cale. Foi como se ela tivesse
dito algo que a pessoa por trás de Cale não deveria ter ouvido.
'Incrível.'
Cale aplaudiu as habilidades de atuação de Rosalyn enquanto se virava
lentamente.

“...Chefe Harol.”
Harol Kodiang estava olhando para Rosalyn com uma expressão estranha
no rosto. Ele lentamente voltou seu olhar para Cale assim que Cale chamou
seu nome. Uma expressão desconhecida de paixão apareceu nos olhos de
Harol quando Cale começou a falar.
“Algo inesperado parece ter acontecido, chefe Harol. Você não acha?
“...Parece que sim.”
Harol tentava responder com uma atitude calma, mas não conseguia
esconder a ganância em seu coração.
"O que está acontecendo? Por que vocês estão todos reunidos em torno da
Torre Mágica quebrada?”
Toonka e seus subordinados chegaram logo. Os outros chefes também
estavam chegando. Cale colocou a mão no ombro de Harol quando ele
começou a falar.
“Toonka.”
"...O que é?"
Toonka parecia estar nervoso. Cale nunca havia chamado seu nome tão
seriamente, mas gentilmente antes.
“Parece que encontramos uma área escondida da Torre Mágica.”
“E quanto a isso? Não está completamente destruído?”
'...Seu idiota estúpido.'
Cale queria dar um tapa na cabeça de Toonka, mas se conteve ao dar uma
ordem à sua tripulação.
“Vá descobrir o que há lá embaixo. E Harol.

“Sim, jovem mestre-nim.”
Cale olhou para Harol e perguntou.
“Tenho certeza que você vai nos ajudar?”
“Claro, vou ajudá-lo, jovem mestre-nim.”
‘Como se eu não soubesse o que você está pensando.’
Cale teve vontade de rir da cara gananciosa de Harol, mas se concentrou em
sua atuação e entrou no jogo.
“Tudo bem, vá.”
Todos acenaram com a cabeça com expressões sérias, como se algo
inesperado tivesse acontecido. Naquele momento, Choi Han, que se
aproximou de Cale, falou de forma descontraída. Choi Han estava agindo
corretamente pela primeira vez.
“Cale-nim, é perigoso lá embaixo por causa das consequências da explosão.
Por favor, espere aqui enquanto descemos para olhar.”
- Sim, humano. Você é fraco, então sente-se na sombra!
‘Por que vocês dois estão dizendo algo tão óbvio?’
Cale não tinha nada a dizer sobre essas declarações repetidamente óbvias.
Por que ele iria para um lugar tão perigoso?
Então, Cale apenas permaneceu em silêncio.
"Eles estão certos. Nossos soldados e guerreiros irão com eles, então você
não precisa se preocupar, jovem mestre-nim.”
“É mesmo, chefe Harol?”
"Sim senhor."

Harol parecia ansioso para entrar também. Cale acenou com a cabeça com
uma expressão relaxada e deu um aviso a Harol.
“Claro, tudo o que está aí pertence a mim. Você sabe disso?
Harol sorriu de volta.
"Claro. No entanto, você não vai vendê-lo se for algo que você não
precisa?”
"Obviamente. O que? Você quer segui-los para que eu não esconda nada?
“Isso definitivamente faz parte disso.”
Harol não escondeu seus pensamentos. Ele estava preocupado com o fato
de o grupo de Cale esconder os itens, mas também estava ansioso para ver
tudo naquele laboratório subterrâneo.
"Eu vejo. Harol, não quero que tenhamos essas mentiras entre nós. Então,
vá em frente.
- Fraco humano, você está mentindo de novo! Você é muito bom nisso!
Esse é o seu talento!
Cale aparentemente tinha talento para mentir.
“Obrigado pela sua compreensão. Farei o meu melhor para ajudá-los.”
"Claro, claro. Só não se machuque.
Beacrox teve que conter uma risada com as palavras finais de Cale. Ron
deu um tapinha no ombro do filho antes de descer para o porão meio
destruído.
Naturalmente, Harol e seus subordinados seguiram atrás deles.
Cale afastou-se vagarosamente do local e os observou.
- Humano, é um pouco decepcionante.

Do que Raon poderia estar falando?
- Colocamos um monte de armadilhas lá embaixo e destruímos o lugar
ontem à noite.
Cale se lembrou do que acabara de dizer a Harol.
‘Não se machuque.’
Cale teve vontade de rir. Foi ele quem disse a Raon para instalar um monte
de armadilhas, bem como quem contou a Ron sobre a localização das
armadilhas para fazer o grupo de Harol cair nelas.
Eles não pensariam que a informação seria mais valiosa se tivessem que
sofrer um pouco para obtê-la?
- Humano, você está com um sorriso maligno no rosto! E me dê minha
moeda de ouro! Eu fiz o trabalho!
‘Um sorriso maligno?’
Cale tocou os cantos dos lábios com os dedos e rapidamente escondeu o
sorriso malicioso.
“Toonka.”
Cale se aproximou de Toonka enquanto Harol e os Chiefs estavam fora.
Dois dos subordinados de Toonka, seus dois subordinados de maior
confiança, estavam atrás dele.
Cale calmamente fez uma pergunta a Toonka.
“Você disse a Sua Alteza o Príncipe Herdeiro que éramos amigos?”
“Aham!”
Era raro ver Toonka parecer tão chocado. Cale não perdeu a oportunidade
de continuar conversando.

“Presumo que encontraremos alguns documentos de pesquisa dos magos
naquele andar escondido. Se houver algum documento que possa ajudar
todos vocês, pretendo entregá-los a vocês.”
"...O que?"
Cale respondeu sério enquanto Toonka ficou lá parecendo perdido como um
idiota.
“E se for algo que possa lhe fazer mal...”
As palavras ‘algo que pode lhe causar danos’ fizeram a expressão de
Toonka ficar séria. Mesmo um idiota que não pensava muito como Toonka
sabia que era razoável que os magos tivessem pesquisas que pudessem
prejudicá-los.
Esse pensamento fez Toonka começar a se preocupar. No entanto.
“Então com certeza entregarei isso para você também.”
A palavra ‘definitivamente’ ecoou no ouvido de Toonka.
Ele se lembrou de como Cale encontrou um navio para ele e veio se
despedir quando se conheceram.
“...Você deveria estar dizendo isso? Você não deveria pelo menos fingir que
não vende algo tão precioso para poder vendê-lo por um preço alto?”
Cale pareceu chocado.
"Toonka, você acha que eu sou essa pessoa?"
"Não. Você não é assim.
Sim, Cale Henituse, essa pessoa não era tão mesquinha. Cale continuou a
falar depois de ouvir o comentário de Toonka.
“Você disse que eu era seu amigo. Acredito que um acordo justo só pode
começar entre duas pessoas que estejam no mesmo nível. Não acho que

você seja o tipo de pessoa que tentará me enganar.”
Cale então acrescentou brincando.
“Você não é um bastardo mesquinho como aqueles magos.”
Toonka começou a sorrir. A expressão preocupada desapareceu lentamente
de seu rosto e Toonka começou a rir alto.
"Você está certo. Na verdade, kehehe! Eu não sou assim! Hahahaha!”
Toonka riu por um tempo.
No entanto, seu olhar ainda estava focado em Cale. Ele nunca tinha visto
um nobre assim antes. Ele era muito diferente em comparação com aqueles
nobres bastardos que eram praticamente cães para os magos do Reino
Whipper.
Ninguém, sério, ninguém aplaudiu ele e seus subordinados. No entanto, ele
agora encontrou alguém que estava torcendo por ele.
Amigo.
O próprio Toonka ficou chocado depois de dizer essa palavra ao príncipe
herdeiro do Reino Roan. No entanto, ele agora sentia que era bom ter usado
essa palavra.
“Você realmente é uma pessoa fraca, mas boa.”
Toonka aprovou um fraco pela primeira vez em sua vida.
“Não diga coisas tão óbvias.”
Cale aceitou isso como algo óbvio enquanto pensava consigo mesmo.
‘Agora Harol não pode tentar me enganar.’
Ele reforçou furtivamente com Toonka mais uma vez.

“Um acordo justo. Parece bom?"
"Claro! Eu não sou um vigarista! Vocês todos não concordam também?
Os dois subordinados de Toonka acenaram com a cabeça.
“Você está certo, Comandante-em-Chefe-nim.”
"Absolutamente. Deve ser justo.”
Não havia nada de errado com o que Cale disse. Era justo que pessoas do
mesmo nível tivessem um acordo justo.
Até o próprio Cale acreditava que fosse esse o caso.
Foi por isso que ele apenas esperou que Beacrox e sua equipe trouxessem a
pesquisa e compartilhassem os resultados com todos assim que voltassem à
superfície.
Eles encontraram uma caixa meio destruída no quarto andar escondido do
porão.
Uma parte dos documentos dentro da caixa ainda estava intacta, com o
conteúdo girando em torno de dois tópicos.
‘Um dispositivo de armazenamento de mana que usava os princípios de
poderes antigos.’
‘As razões para desenvolver resistência mágica.’
Ambos poderiam se tornar veneno para prejudicar o reformado Reino
Whipper.
“Tenho certeza de que o lado do Reino Whipper conhece o valor desses
documentos melhor do que ninguém.”
Ninguém respondeu ao comentário de Cale.

Eles estavam atualmente na tenda dos Chefes. Toonka, Harol, assim como
os outros Chefes, estavam todos reunidos com Cale. O grupo de Cale estava
ao seu lado, como se o estivessem protegendo.
"...Sim. Estamos bem cientes.”
Cale conteve o riso ao ver a lentidão com que Harol respondia a ele.
‘Um dispositivo de armazenamento de mana que usava os princípios de
poderes antigos.’
Harol era uma pobre alma que odiava magia porque podia sentir mana, mas
não podia se tornar um mago porque não conseguia armazenar mana.
Porém, um dispositivo de armazenamento de mana, bem como parte da
pesquisa a respeito, estava agora à sua frente.
Algo que lhe daria a oportunidade de usar magia apareceu.
‘Tenho certeza de que ele quer colocar as mãos nisso.’
Cale tocou a pequena bolsa de pano à sua frente.
“E este é supostamente o dispositivo de armazenamento de mana?”
Os olhos de Harol começaram a brilhar com o comentário de Cale.
- Você está certo, humano. Eu levantei.
A semente que Cale passou para Raon há um ano foi o dispositivo de
armazenamento de mana. No entanto, o item atualmente nas mãos de Cale
não era aquela semente. Uma vez que aquele dispositivo de armazenamento
de mana brotou e desenvolveu uma planta...
Ele simplesmente pegou uma das plantas e extraiu a semente.
Claro, esta semente também foi modificada.
“Rosalyn, isso pode ser usado agora?”

"Não. Atualmente está em forma de semente, mas está muito seco para ser
usado. No entanto, você poderá usar a semente e os documentos de
pesquisa para criar um novo dispositivo...”
Rosalyn parou de falar e espiou Harol.
Cale também observou a reação de Harol. Harol não conseguiu esconder
sua ganância por esta semente e pelos documentos de pesquisa, mesmo que
estivessem danificados.
Cale verificou isso antes de passar para o próximo tópico.
“'A razão para desenvolver resistência mágica.' Esta é uma pesquisa
tremenda também.”
Desta vez, foi a vez de Toonka e dos outros Chefes recuarem.
A razão pela qual eles conseguiram derrotar os magos teve muito a ver com
sua resistência mágica. Este documento sobre o motivo do desenvolvimento
da resistência mágica era algo que eles precisavam, bem como algo que não
poderiam passar para mais ninguém.
Cale olhou para Toonka.
Toonka sorriu de volta para ele. Cale se virou e perguntou ao lado do Reino
Whipper.
“Bem, é apenas uma parte da pesquisa, então provavelmente não é tão
importante. Posso simplesmente jogar fora, certo?
A mesa tremeu. Alguém chutou a mesa de ansiedade.
“Claro, eu estava brincando.”
Huuuu.
Alguém soltou um suspiro.
“Pode ser apenas uma parte, mas é uma informação valiosa.”

Cale se lembrou do que Rosalyn e Raon discutiram com ele antes.
‘Jovem mestre Cale, levaria pelo menos dez anos para descobrir as coisas
apenas com esses arquivos. Embora sejam apenas dez anos se magos
talentosos estiverem liderando a pesquisa.’
‘Humano, você precisa ser capaz de controlar a magia para poder pesquisar
isso.’
Cale se concentrou nessas palavras.
Pesquisa que exigia que os magos fossem concluídos.
Harol faria o que fosse necessário para continuar a pesquisa.
Para fazer isso, ele precisaria contratar alguns magos.
Rosalyn apontou isso com precisão para Cale.
‘Jovem mestre Cale, talvez possamos ter a fraqueza do Reino Whipper em
nossas mãos.’
'Eu sabia. Muitas vezes você e eu pensamos a mesma coisa.’
A liderança do Reino Whipper, que afirmava que seu objetivo era se livrar
da magia, estava usando magos para fazer pesquisas sobre magia.
Algo assim aconteceria se o Reino Whipper adquirisse esses documentos, e
Cale só precisava encontrar um informante para reunir algumas evidências
disso.
Rosalyn e Cale sorriam pensando em ter aquela informação em mãos,
enquanto Raon olhava dentro da caixa e dava seu feedback.
‘Isso não passa de restos.’
A semente real estava em segurança no laboratório de Rosalyn que Raon
gostava de visitar.

“Toonka.”
"Sim, sim?"
“Vou entregar esses documentos para você.”
A expressão de Toonka mudou rapidamente.
“D, você quer dizer isso?”
Cale olhou para Harol e acenou com a cabeça.
"Claro."
Cale bateu na mesa com o saco de pano na mão.
Toque, toque.
A semente seca fez um barulho surdo ao bater na mesa. O lado do Reino
Whipper estremecia a cada toque.
Cale não se importou enquanto prosseguia com o que queria dizer.
“Gastei dez bilhões de galões nesta Torre Mágica sem conseguir ganhar
nada com ela. Agora que encontrei algo, pretendo vender tudo para você.
Toonka, o que você faria nesta situação?”
“...Eu tentaria obter o máximo de compensação possível.”
"Correto."
O chefe Harol começou a franzir a testa. Se fosse o Cale que ele conhecia, e
se fosse ele na posição de Cale, ele tentaria receber de volta o máximo de
dinheiro possível.
Especialmente porque a própria Torre Mágica já havia desaparecido.
‘Mas a nossa situação financeira não é muito boa neste momento.’

Eles não tinham muito dinheiro disponível porque se preparavam para uma
guerra com o Império. Porém, Harol queria obter esses dois documentos, de
qualquer maneira.
‘Mas também não podemos combatê-los.’
Cale tinha muito poder. A guerra deles contra o Império seria adiada se eles
começassem a lutar contra Cale. Adiar mais a guerra não era bom para o
moral dos soldados.
‘Ele tentará conseguir mais de dez bilhões, já que comprou a Torre Mágica
por dez bilhões.’
O Império pagaria alegremente dez bilhões de galões por ele se Cale
tentasse vendê-lo a eles. Tanto Harol quanto Toonka estavam bem cientes
desse fato.
“Isso é o que estou pensando.”
Cale abriu a mão esquerda.
“Ah.”
Harol soltou um suspiro.
Cinco dedos.
“Cinquenta bilhões de galões?”
Toonka gritou de surpresa. Harol rapidamente começou a sorrir.
‘Podemos negociar agora que sabemos o ponto de partida.’
Você sempre começou acima do que queria no início de um negócio. Harol
ia falar para começar a negociar adequadamente, mas Cale foi um pouco
mais rápido.
“Cinquenta bilhões? Não, apenas me dê cinco bilhões.”

"Com licença?"
Harol perguntou confuso.
‘Ele realmente disse cinco bilhões?’
Cale deu um sorriso gentil e puro. Seu olhar caloroso varreu os líderes na
sala.
"Sim. Cinco bilhões.”
Ele já havia concordado em vender os documentos reais ao príncipe
herdeiro por uma quantia considerável.
Seria ótimo se os magos do Reino Roan conseguissem devorar o Reino
Whipper uma vez enfraquecido pelo Império.
Cale relembrou a conversa que teve com o príncipe herdeiro no inverno
passado.
‘Cale, venda-o por cinco bilhões para essas pobres almas. Não foi você
quem pagou os dez bilhões de galões para comprar a Torre Mágica.’
‘Planejei vendê-lo a eles por dez bilhões, mas farei o que você ordena,
Vossa Alteza.’
'Bom. Não seria ótimo se você pudesse ser seu benfeitor? É isso que você
realmente pretende, não é?
'Claro.'
‘Seu bastardo terrível.’
Alberu xingou Cale quando ele começou a rir. Cale riu com ele também.
“O Reino Whipper está atualmente em dificuldades. Sinto que é um acordo
justo para a sua situação atual.”
“Você, você realmente! Realmente, tão nobre, eu!

Toonka não conseguia falar direito, pois olhava para Cale com os olhos
marejados. Cale achou isso irritante, mas manteve o sorriso.
Toonka finalmente se levantou da cadeira e começou a gritar.
"Obrigado! Muito obrigado!"
Cale nunca tinha visto alguém lhe agradecer depois de comprar restos de
cinco bilhões de galões. No entanto, Cale respondeu naturalmente.
"Contanto que voce saiba."
1. (PR: Quase sinto pena do idiota.)