Capítulo 103: É Real (3)

Capítulo 103: É Real (3)
Capítulo 103: É real (3)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
"O que você quer dizer?"
A voz robótica de Mary estava ligeiramente trêmula.
“Estou dizendo que vou lhe dar um lugar para ficar até o inverno. No
entanto, o lugar onde você vai ficar não é uma vila ou cidade onde os
humanos vivem como você deseja.”
O estalajadeiro caminhou lentamente em direção à porta e trancou-a. Seu
olhar preocupado estava focado em Mary.
Cale olhou para o estalajadeiro antes de continuar a falar.
“No entanto, você pode passar o tempo olhando para o céu real e a beleza
da superfície.”
Embora estivesse na Floresta das Trevas cheia de monstros, ainda tinha a
beleza da natureza e o lindo céu que você não podia ver nesta cidade
subterrânea.
“...Eu não quero sobrecarregar você.”
Essa foi a resposta de Mary após um longo período de silêncio.
A palavra ‘fardo’ fez Cale começar a sorrir.
“Você provavelmente está dizendo isso porque ainda não me conhece muito
bem.”

Cale sentou-se e olhou para Mary, apenas para ver que ela também usava
uma máscara preta por baixo do manto.
Ele continuou a falar com a garota com quem nunca havia feito contato
visual.
“Eu nunca faço nada que possa me sobrecarregar.”
Por que ele faria algo maluco como virar as igrejas contra ele? Ele estava
oferecendo isso a ela porque era capaz de lhe dar uma situação que a
deixaria estar em terra firme sem ser pega pelas igrejas.
“Quanto aos próximos seis meses depois disso.”
Mary disse que iria viajar por um ano.
Cale, naturalmente, lembrou-se do que ela havia dito.
“Eu vou ajudá-lo para que você possa escapar da Igreja do Deus Sol pelo
menos uma vez sem morrer.”
O capuz preto se encolheu, como se Mary tivesse balançado a cabeça em
estado de choque por baixo.
"Isso é possível?"
O estalajadeiro interrompeu a conversa. Cale ouviu de Shawn que esse
velho foi quem mais tratou Mary como se fosse sua própria família depois
que Tasha foi embora.
“Isso é realmente possível?”
Cale olhou para o velho perguntando com a voz trêmula e respondeu.
“O mana morto de um dragão. Eu vou dar isso a você.
No entanto, suas palavras foram dirigidas a Maria.

Se a força dela estivesse no nível de Rosalyn e ela precisasse evitar os
sacerdotes da Igreja do Deus Sol, tudo o que ele precisava fazer era torná-la
mais forte.
Era justo que ele fizesse isso por alguém que faria de Ron um novo braço.
“Jovem mestre-nim.”
Ron, que estava ouvindo em silêncio todo esse tempo, interrompeu. Cale
ergueu a mão para detê-lo.
"Pare de falar."
“Mas jovem mestre-nim. O mana morto de um dragão é muito precioso,
estou bem-“
“Beacrox.”
Cale se afastou de Ron e chamou Beacrox, que ainda olhava fixamente para
o nada.
“Eu não disse para você ir buscar uma limonada?”
“Ah-.”
"Se apresse."
"Sim senhor."
Beacrox evitou o olhar do pai e correu em direção à cozinha. Cale ofereceu
um assento a Mary.
“Sente-se onde quiser.”
Ele parecia tão relaxado que as pessoas provavelmente pensariam que ele
era o dono do lugar.
"Em primeiro lugar."

Uma voz começou a falar de dentro do capuz preto.
“Vou pensar nisso depois de fazer o braço.”
O capuz preto então virou em uma direção diferente. Mary agora estava
olhando para Ron. Ron apenas ficou ali parado e deixou o estranho manto
preto olhar para ele.
A voz semelhante a um GPS, mas sem emoção, começou a falar
novamente.
“Parece que seus músculos estão muito bem desenvolvidos. Com base no
equilíbrio entre o braço direito e o corpo, eu diria que você é alguém que
usa os dois braços. Precisarei prestar atenção especial ao fazer seu braço.
Provavelmente precisaremos colocá-lo e testá-lo algumas vezes para
acertar.”
"Quanto tempo vai demorar?"
“...Provavelmente cerca de um ou dois meses.”
Cale tomou um gole de sua limonada. Ele parecia tão relaxado quanto
alguém deitado em uma espreguiçadeira na praia. Ele então disse sua
conclusão em voz alta.
“Então podemos fazer isso em sua residência na superfície. Ron trabalha
onde você vai ficar de qualquer maneira.”
“Minha mente está caótica e complicada agora.”
A voz sem emoção continuou a falar.
“Parece um problema muito complicado. Não quero ser um fardo, mas ao
mesmo tempo sinto que deveria ficar tudo bem porque você é muito forte.”
Ela provavelmente estava falando sobre Choi Han e Raon.
- Ela está certa! A boa menina é esperta! Ela não será um fardo enquanto eu
estiver por perto! Eu só preciso destruir tudo em nosso caminho!

Cale apenas deixou Raon falar normalmente, sem ouvir. Os dragões eram
naturalmente tão assustadores.
"...Volto mais tarde."
"Claro. Mas estou saindo em alguns dias, então volte antes disso com suas
malas prontas.”
Cale se levantou e foi em direção à escada do segundo andar, pois não tinha
mais nada a dizer.
“Ah, beba um pouco de limonada antes de ir. Vocês devem conhecer as
habilidades do nosso chef, já que todos vocês se verão com bastante
frequência.”
Mary não teve reação a isso enquanto continuava a observar Cale. Cale não
prestou atenção nela e apenas se dirigiu para seu quarto. Ron seguiu atrás
dele.
“Jovem mestre-nim.”
Era raro ver Ron assim, sem seu sorriso benigno.
“Quem é essa pessoa e o que está acontecendo?”
“Rony.”
Cale chegou na frente de seu quarto e girou a maçaneta. Cale entrou pela
porta e começou a falar.
“Não há problema em aceitar isso.”
Cale nem se virou para olhar para Ron antes de fechar a porta. Ele então riu
baixinho depois de ouvir a voz que finalmente veio do outro lado da porta
depois de um longo tempo.
“Jovem mestre-nim, devo trazer alguns lanches?”
"Sim claro. Traga-me algo para beber também.

Cale então acrescentou.
“Qualquer coisa menos limonada.”
Cale estava cansado de limonadas.
O cavaleiro que guardava o portão do deserto na aldeia próxima à Terra da
Morte, no território Dubori do Reino Caro, não estava muito feliz hoje.
“Bastardo maluco, mandando em mim assim porque ele é cavaleiro há
apenas três anos a mais do que eu.”
O outro cavaleiro estava usando sua antiguidade para fazer com que este
cavaleiro assumisse o dever de guarda antecipado.
Os soldados ficaram quietos e evitaram o cavaleiro furioso. Eles
provavelmente acabariam mortos se denunciassem o cavaleiro.
‘Ele também leva todo o dinheiro.’
O dinheiro que ganhavam com as pessoas enquanto guardavam o portão era
todo monopolizado pelo cavaleiro sênior. Ele comprava bebidas para eles
de vez em quando, mas quão bom seria o álcool em uma pequena vila como
esta?
“Ele também pegou aquelas duas moedas de ouro outro dia. Filho da puta.
Você terá um grande problema um dia por tomar...
Tocar!
“Ai!”
Algo atingiu o cavaleiro na cabeça. O cavaleiro começou a gritar enquanto
esfregava a nuca.
“Droga, que diabos! Quem jogou... hein?
O item que bateu em sua cabeça e caiu no chão era um item muito pequeno
e redondo.

Era uma moeda de ouro.
O dinheiro havia caído do céu. O cavaleiro rapidamente o pegou e olhou em
volta. Ele não viu nada, mesmo quando olhou para o céu.
'O que?'
O cavaleiro primeiro colocou a moeda de ouro no bolso e olhou feio para os
soldados. Ele estava dizendo para eles manterem a boca fechada.
“Acho que você cumpriu sua promessa no final.”
Cale subiu na carruagem que deixaram com o estalajadeiro da aldeia e
respondeu à pergunta de Tasha.
“Estou apenas desapontado por não ser o mesmo cavaleiro da última vez.”
‘Eu lhe darei outra moeda de ouro se eu voltar vivo.’
O cavaleiro a quem Cale havia dito isso, infelizmente, não estava aqui tão
cedo.
“Eu deveria ter pulado o muro da última vez também.”
“Você provavelmente não teria conseguido salvar os dois camponeses se
tivesse feito isso da última vez, certo, jovem mestre-nim?”
Cale fingiu não ouvir Tasha. Ele ficou irritado porque Tasha continuou
tentando falar com ele. No entanto, Tasha olhou para o frio Cale com um
olhar caloroso.
“É legal aqui.”
Foi o mais confortável nesta carruagem fortificada com magia. Cale se
recostou na cadeira e virou a cabeça. Uma bolha preta estava presa na
janela que dava para fora.
Bem ao lado estava um Dragão Negro animado.

“Não é incrível?”
“Sim, Raon-nim. É muito incrível. Essa é a aldeia onde eu morava?
“Mesmo eu não sei disso!”
"É assim mesmo? Mas nunca vi uma aldeia como esta. É tão incrível.”
Raon estufou o peito ao ouvir a voz rígida.
“O céu real não parece ter fim. É difícil entender. É tão legal."
“Você também pode esperar pelo céu noturno. Isso é ainda mais legal. É o
mais legal se você ver em nossa casa. Também vou levá-lo para conhecer a
Floresta das Trevas.”
“Obrigado, Raon-nim.”
Cale virou a cabeça depois de ver Raon e Mary conversando.
"... Por que você está olhando assim para mim?"
Tasha estava olhando para Cale com um olhar cheio de admiração. Cale
desviou o olhar estranho e gritou porta afora.
"Vamos!"
A carruagem começou a se mover. Cale levantou a manga e apontou o
pulso para Cage.
“Senhorita Cage.”
Cage, que estava sentado ao lado dele em silêncio, cautelosamente estendeu
as duas mãos e gentilmente as colocou em volta do pulso de Cale.
Ela então começou a falar com uma voz amigável.
“Traga o poder da morte para trazer morte e desespero àqueles que desejam
prejudicá-lo. Seu inimigo vagará nas trevas por toda a eternidade e não será

capaz de detê-lo. Seu inimigo perderá os olhos, as pernas, a audição e os
sentidos enquanto vaga sem rumo por toda a eternidade.”
Cale apenas olhou para fora em silêncio enquanto ouvia o canto cruel. Uma
sensação estranha cercou seu pulso, bem, a pulseira em seu pulso, para ser
mais específico.
"Eu estou acabado."
“Cage, a Bênção da Morte é sempre assim?”
Cage respondeu com uma voz animada.
"Claro! É uma bênção do Deus da Morte. Você esperava que fosse gentil?
Essa foi a resposta correta.
Cale estava preocupado que a pulseira pudesse se tornar um item
amaldiçoado depois de ser abençoada assim por alguns dias.
No entanto, isso provavelmente beneficiaria ainda mais o príncipe herdeiro,
então ele apenas deixou Cage continuar a abençoar a pulseira.
“Existem bênçãos mais fortes?”
“Pretendo aumentar a força da bênção todos os dias.”
"Eu vejo."
Ela realmente era uma sacerdotisa maluca.
Cale ficou aliviado e continuou a olhar pela janela enquanto a carruagem
continuava a se mover em direção à capital.
“Este é o meu quarto?”
"Sim senhor. Você pode ficar aqui esta noite, jovem mestre-nim.”
Cale evitou o olhar excessivamente agradecido de Tasha.

O grupo de Cale estava hospedado na mesma pousada do vilarejo próximo
à capital, como da última vez.
Cale abriu a porta de seu quarto.
Clique.
E então...
Bang!
Ele fechou a porta com um estrondo. Cale olhou para Tasha, que estava
sorrindo. Cale soltou um suspiro profundo antes de abrir a porta novamente.
Ele lentamente arrastou os pés ao entrar na sala. Tasha rapidamente fechou
a porta atrás dele. Ao mesmo tempo, uma voz familiar começou a falar.
“Este não é o seu quarto.”
“Claro que não, Alteza.”
O príncipe herdeiro, Alberu Crossman, sorria para Cale.
Ele preparou um banquete chique para cumprimentar Cale.
“Eu não sabia que você viria até aqui para me encontrar.”
“Estou com um pouco de pressa.”
'Pressa?'
Cale olhou para Alberu, que acrescentou casualmente.
“Toonka se tornou o comandante-chefe do Reino Whipper.”
O grupo de Toonka começou a se mover depois de ficar quieto nos últimos
meses. O fato de Toonka ser o comandante-chefe significava que a realeza
do Reino Whipper acabou nas mãos de Toonka.

Alberu pôde ouvir a voz indiferente de Cale.
“Eles conseguiram uma passagem só de ida para o inferno.”
Alberu começou a sorrir.
"De fato. Embora não tenha nada a ver conosco agora.
“Acho que ele não sabe que sua alteza roubou todos os magos restantes?”
"Claro que não. Como o Reino Whipper poderia saber, quando até mesmo o
nosso próprio povo não sabe muito sobre isso?
Cale e Alberu fizeram contato visual.
Agarre-se.
A pulseira caiu da mão de Cale e pousou na palma de Alberu.
Siiizzle.
Um barulho que parecia água atingindo fogo pôde ser ouvido enquanto uma
fumaça preta cercava o corpo de Alberu.
Clique.
Alberu colocou a pulseira no pulso.
“Sua alteza, essa sua aparência também é maravilhosa.”
A verdadeira aparência do quartel Dark Elf Alberu apareceu na frente de
Cale.
Os cabelos loiros e os olhos azuis desapareceram e foram substituídos por
cabelos castanhos e olhos castanhos. A pele de Alberu era definitivamente
mais escura do que a da maioria das pessoas também. Mesmo sendo apenas
um quarto do Dark Elf, as características do Dark Elf eram muito visíveis.
‘Provavelmente é por causa do mana morto que ele absorveu.’

Graças a isso, mais de sua natureza como Dark Elf foi desenvolvida do que
seu lado humano.
“Por que você está fazendo uma pergunta tão óbvia? Tudo fica bem quando
você é bonito.”
Isso era realmente verdade.
“A bênção do Deus da Morte. Estou aliviado.
Alberu podia sentir o poder dentro da pulseira. Ele também podia sentir o
impacto das bênçãos que Cale lhe deu como presente. Ele compartilhou
uma informação com Cale enquanto continuava a sentir o poder dentro da
pulseira.
“Dizem que Toonka está indo para o Império no lugar do herdeiro do Reino
Whipper.”
Cale começou a franzir a testa.
“...Parece que vai ser uma bagunça.”
"Concordo."
Alberu então perguntou a Cale.
“Você vai passar um tempo em casa?”
"Sim sua Majestade. Esse é realmente o plano.”
Foi naquele momento. Raon começou a falar na mente de Cale novamente.
-Ah! Falar daquele idiota do Toonka me fez lembrar! A semente está
começando a brotar!
A semente da Torre Mágica estava brotando agora.
"O que você vai estar fazendo?"

“Pretendo cultivar um pouco e descansar.”
Sua rede, a semente, o dinheiro, ele planejava cultivar todos eles. Claro, ele
estaria apenas dando ordens e não fazendo nenhum trabalho real.
“Não acho que alguém acreditaria que você estará cultivando quando tem
essa expressão no rosto.”
Alberu ficou duvidoso com o rosto de Cale. Ele percebeu que Cale tinha
muitos planos diferentes se formando em sua cabeça. Porém, ele
rapidamente voltou à aparência de cabelos loiros e olhos azuis e se despediu
de Cale. Ele precisava ir rapidamente para o Império.
Cale logo deixou a capital e voltou para a Vila Harris, na Floresta das
Trevas.
Depois de passar mais de um mês naquela vila rural, Cale acordou e ouviu
uma mensagem que Alberu havia deixado para ele. Ele não atendeu ontem à
noite porque Alberu ligou no meio da noite.
- O que diabos você tem feito?
A voz de Alberu parecia bastante caótica.
- Por que o Comandante Toonka te chama de amigo? Por que você é o herói
da selva? Até um dos príncipes do Reino Breck estava perguntando sobre
você e a irmã dele. Todo mundo veio furtivamente perguntar sobre você
antes de sair. Você está me deixando louco.
Cale apenas olhou fixamente para fora enquanto ouvia o discurso de
Alberu. Ron apareceu naquele momento e entregou-lhe um copo d'água e
também algumas mensagens.
“Recebemos contato da Tribo das Baleias.”
Era uma carta de Witira.

Ele recebeu esta carta do Norte no momento em que o tempo começava a
esfriar.
"Tão irritante."
Ron fingiu não ouvir os resmungos de Cale enquanto continuava.
“Também recebemos uma mensagem de casa. Eles estavam perguntando se
você poderia voltar para casa para que eles pudessem vê-lo, já que em breve
será época de festival.”
Várias vozes começaram a falar ao mesmo tempo no quarto originalmente
silencioso.
"Festival?"
“Você disse festival?”
"Festival!"
Raon, On e Hong, que estavam dormindo no canto do quarto, de repente se
levantaram e correram. Cale ignorou os olhares de cachorrinho que eles lhe
lançavam e deitou-se na cama.
"Tão irritante."
Naquele momento ouviu a última parte da gravação de Alberu. Alberu
suspirou antes de dizer uma última coisa.
- Haaaa, de qualquer forma, estou voltando com um dos príncipes do Reino
Breck. Ah, e o Papa da Igreja do Deus Sol está morto.
"Huh?"
O príncipe do Reino Breck estava bem, porque ele só precisava contar a
Rosalyn. Mas foi o que Alberu disse depois que chamou a atenção de Cale.
- Os criminosos são os gêmeos que eram a Santa Donzela e a Santa da
Igreja. Eles estariam fugindo, mas ninguém sabe para onde foram.

'O que?'
- Suspiro, que bagunça. Que bagunça total.
Clique.
Esse foi o fim da gravação.
Cale e Ron fizeram contato visual.
“Entre em contato com a Srta. Rosalyn.”
Cale continuou.
“Vamos simplesmente ignorar o resto.”
“Jovem mestre-nim, você está ficando mais sábio à medida que envelhece.”
1. (PR: Porque isso funciona com frequência para você, Cale...)