Capítulo 82: Nos encontramos de novo? (1)

Capítulo 82: Nos encontramos de
novo? (1)
Capítulo 82: Nos encontramos de novo? (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Tentar o que?”
Deruth perguntou, embora já soubesse a resposta. Cale estava naturalmente
ciente disso.
"Pai, do que você tem medo?"
Deruth não conseguiu responder à pergunta repentina. No entanto, seu filho
respondeu depois de um momento.
“Tenho medo de nos machucarmos.”
Os olhos de Deruth ficaram turvos. Foi a mesma coisa. A coisa que ele
temia era a mesma de seu filho. Por mais egoísta que fosse, Deruth estava
com medo de que seu território e sua família fossem prejudicados.
“Tenho certeza de que você está ciente de como a situação do continente
ocidental está prestes a explodir.”
Não havia como o nobre que de repente começou a reforçar as muralhas do
castelo e investir numa base naval não saber.
O território Henituse não se envolveu em nenhuma guerra até o final do
volume 5. Porém, não havia garantia de que continuaria assim.

“Eu só vou te contar isso. A razão pela qual o príncipe herdeiro me enviou
para o Reino Whipper está relacionada a alguma coisa.”
Cale disse isso deliberadamente porque isso impediria Deruth de perguntar
mais a Cale sobre isso. Ele não questionaria algo do príncipe herdeiro.
Cale disse uma palavra para Deruth.
“Nortistas.”
Deruth e Mueller estremeceram e olharam para Cale.
“Os nortistas criaram uma aliança.”
"O que?!"
O conde Deruth começou a franzir a testa.
Cale entendeu a reação de Deruth. Isto foi importante para a situação do
continente ocidental.
Havia três reinos no Norte.
O Reino Paerun estava localizado no extremo norte. O Cavaleiro Guardião
do Reino Paerun queria liderar sua brigada de Cavaleiros para as terras
férteis do Sul.
Deruth esfregou o rosto e suspirou quando começou a murmurar.
“...Não é o Reino Whipper ou o Império Mogoru?”
Cale estava internamente cheio de admiração. Embora seu território
estivesse localizado na esquina, Deruth estava ciente do Reino Whipper,
bem como do desejo do Império Mogoru de se tornar a torre de controle.
Por que o Império iria querer ser a torre de controle? Isso aconteceu porque
o Leste e o Norte estavam mudando.

“Cale, como os nortistas vão cruzar o desfiladeiro? Há também a Floresta
das Trevas.”
Das 5 Regiões Proibidas, havia apenas uma que não era um mistério
completo. No entanto, a forma dessa área tornou a movimentação de um
grande número de pessoas “quase impossível”, fazendo com que as pessoas
a adicionassem à lista de Regiões Proibidas.
O Desfiladeiro da Morte.
Como o nome indica, este desfiladeiro, que era o mais perigoso do
continente, tornou-se a linha divisória entre as regiões Norte e Central do
continente. No final dessa linha estava a Floresta das Trevas. Por isso foi
difícil para o Norte descer para a região Centro.
No entanto, Cale, o Império e até mesmo o príncipe herdeiro Alberu
conheciam um método diferente.
“Pai, existem mais caminhos do que apenas o chão.”
Naquele momento, ele ouviu uma voz.
"...Enviar?"
Foi Müller. O mestiço Anão e Rato rapidamente tirou a mochila com uma
expressão pálida. Havia dois rolos de papel saindo da mochila.
Uma era a planta do castelo, a outra era do navio.
Cale acenou com a cabeça para o caótico jovem de trinta anos que olhava
de um lado para o outro entre Cale e o jornal.
"Sim. O navio é uma opção.”
Suspirar.
Deruth soltou um suspiro profundo e sentou-se no sofá do escritório. Cale
foi se sentar do lado oposto.

‘Mas um navio não é o único método.’
Havia algo que Cale sabia que nem seu pai nem o príncipe herdeiro sabiam.
Por que os outros dois reinos se aliariam ao Reino Paerun? O Cavaleiro
Guardião do reino congelado que enfatizava a habilidade em artes marciais
trouxe à realidade algo das lendas.
Uma Brigada de Cavaleiros Wyvern.
Eles encontraram uma maneira de dominar o céu.
Esta brigada deu-lhes um método para atravessar a Garganta da Morte e a
Floresta das Trevas sem problemas. Além de uma magia de levitação de
longa distância que alguém do nível de Rosalyn ou Raon poderia usar, este
foi o melhor que você pôde encontrar.
A partir desse momento, os três reinos começam a construir navios
furtivamente para dominar o mar também. Eles já estavam nisso há cinco
anos. Tudo se concretizaria em menos de dois anos.
Por que Cale teria concordado em ajudar o território Ubarr a construir uma
base naval?
Foi porque a invasão do Norte não estava longe. Por volta dessa época,
começaria um futuro que Cale desconhece.
‘Só estou preocupado porque este romance era um romance pequenininho.’
‘O nascimento de um herói’ era definitivamente um romance pequenininho.
Era o tipo de história em que um ovo de repente se transformava em uma
galinha quando você virava a página.
Cale precisava se preparar para sobreviver em um mundo assim.
“Cale.”
"Sim, Pai."

O conde Deruth começou a falar depois de muito tempo. Ele olhou
diretamente para o filho.
“Confio em suas palavras como seu pai, porém, como senhor deste
território, devo verificar se suas declarações são verdadeiras ou não. Tenho
certeza de que não será fácil verificar, já que você ouviu isso do príncipe
herdeiro.”
Cale sabia que seria difícil. Cale sabia disso porque tinha lido sobre isso no
romance, mas não era algo que qualquer nobre comum pudesse saber.
Mesmo assim, Deruth trabalharia o melhor que pudesse para descobrir isso.
“Tentarei verificar isso o mais rápido possível. Se seu pai não tiver o que é
preciso para descobrir qualquer informação, escolherei confiar em suas
palavras.”
Deruth levantou-se e foi até sua mesa.
“Filho, há algo que percebi quando comecei a tocar em dinheiro.”
A família Henituse acumula dinheiro há gerações. Claro, eles gastaram
dinheiro também, mas foi mínimo comparado ao dinheiro que juntaram. Foi
a tal ponto que o conde Deruth nunca pensou que já gastou muito dinheiro.
Ele compartilhou suas descobertas com seu filho.
“O que aprendi é que se você encontrar um lugar para usar seu dinheiro,
terá que gastar muito.”
O dinheiro não ajuda muito durante a guerra. No entanto, os resultados
obtidos com o dinheiro antes da guerra tornar-se-ão úteis durante a guerra.
“Entrarei em contato com você em breve.”
“Sim, isso é bom o suficiente.”
Deruth chamou seu filho, que respondeu casualmente e se dirigiu para a
porta.

“Cale.”
"Sim, Pai."
Deruth relembrou a conversa que teve com Basen quando Cale se virou.
“Você já pensou na questão do nosso sucessor?”
"De jeito nenhum."
Cale respondeu sério, sem um segundo de hesitação. Deruth começou a rir
ao ouvir Cale ter a mesma resposta que Basen.
“Sim, não há necessidade de pensar sobre isso.”
"Sim, Pai."
Ele definitivamente não estava planejando pensar nisso. Se isso surgisse no
futuro, ele planejava dizer que recusaria o cargo. Mais importante ainda,
não havia necessidade de pensar nisso, já que o Conde Deruth deveria
permanecer como senhor deste território pelo menos pelos próximos quinze
anos.
“Basen veio até mim e disse que não faria nada para preocupar você.”
"Claro. Basen será ótimo para o nosso território.”
Basen era perfeita para o próximo senhor do território.
"Claro. Vá ter algum descanso."
Cale verificou que o conde Deruth parecia feliz antes de sorrir e sair do
escritório.
“Com licença, jovem mestre-nim.”
"O que é?"
Mueller olhou em volta antes de perguntar cautelosamente.

“É a razão pela qual você está construindo o castelo e o navio por causa do
que você discutiu dentro.”
"Sim. Por essa razão."
Cale interrompeu Mueller para que ele não precisasse ouvir longas
divagações e respondeu.
Seu objetivo era construir aquele castelo e navio para evitar a guerra com
segurança. Ele não queria lutar. Chamavam a vida de uma guerra contínua,
mas ele não queria viver numa guerra real.
“Apenas trate isso como se você estivesse construindo um domínio para
evitar que morramos.”
Os olhos de Mueller ficaram complicados. Cale colocou um presente no
pescoço de Mueller.
Era um colar de ouro.
“Então você viverá para ganhar mais presentes como este.”
“Eu, eu definitivamente farei um lugar seguro para nos impedir de morrer!”
Mueller ficava ainda mais pálido quando estava na frente de Cale, ainda
mais do que quando estava perto dos gatinhos ou do dragão. Cale ficou
satisfeito com a resposta confiante de Mueller. Dar presentes e ser gentil era
realmente a resposta.
Uma semana depois, o conde Deruth parecia incrédulo.
“Não consegui encontrar nenhuma informação sobre o Norte.”
A razão pela qual não foi possível recolher informações mesmo com
dinheiro significava que se tratava de informações preciosas que não
podiam ser compradas com dinheiro ou que não existiam. Deruth escolheu
o primeiro.
‘De qualquer forma, tenho muito dinheiro acumulado.’

Havia um limite para o que você poderia economizar. Deruth começou a
falar com o filho como se esperasse que isso acontecesse.
“Filho, vamos tentar.”
Cale começou a sorrir. Ele então virou o olhar para o lado. Deruth não ligou
apenas para Cale. Embora sua irmã mais nova, Lily, ainda fosse muito
jovem para se envolver nas relações do território, era possível para outra
pessoa.
“Eu também vou trabalhar duro, hyung-nim.”
"Bom. É onde você, nossos pais e Lily irão morar. Vamos dar o nosso
melhor.”
Cale não se incluiu porque planejava se aposentar em uma pequena vila no
futuro. Basen acenou vigorosamente com a cabeça.
"Sim. Quero viver trabalhando para nossa família e para o território até
morrer.”
Cale, que só se preocupava em viver para si mesmo, apenas acenou com a
cabeça ao ouvir a declaração de Basen.
Logo após esse momento, um documento secreto com o brasão da Tartaruga
Dourada foi entregue às partes necessárias. Estava começando um plano
que levaria no mínimo um ano e no máximo dois anos.
Cale, que estava observando o ponto de partida daquele plano, ainda parecia
perdido.
“Ele é realmente meio anão e meio rato?”
"Aham, sim, estou."
Mueller subiu em uma cadeira e soltou uma tosse falsa enquanto respondia
à pergunta de um trabalhador da construção civil.
"Oh meu Deus! Sua destreza deve ser incrível!”

"Incrível. A meticulosidade da tribo dos Ratos e as habilidades técnicas dos
Anões.”
“Queremos ver suas habilidades!”
Os ombros de Mueller subiam e desciam de alegria.
Cale estava assistindo secretamente à reunião de Mueller com alguns
trabalhadores da construção civil do território. A condessa Violan estava ao
lado dele.
“Eles são todos talentosos e sabem manter a boca fechada, por isso
devemos poder confiar neles. Também criamos todos os contratos.”
Como Violan era o responsável por todos os artistas do território, a
construção não poderia faltar no grupo. Os desenvolvedores que Violan
selecionou meticulosamente foram os melhores dos melhores, especialistas
em suas áreas. Mesmo esses dois especialistas ficaram maravilhados com
Mueller.
“A família que desenvolveu a Torre Mágica. Estou desapontado por não
podermos mostrar um indivíduo tão talentoso para outras pessoas!”
"Eu sei direito? Meu Deus, nunca pensei que seria capaz de ver um anão
trabalhando com meus próprios olhos. Por favor, cuide bem de nós.”
Aham, aham! Mueller soltou várias tosses falsas.
“Tenho trinta este ano, mas tenho vinte e nove anos de experiência. Eu olho
plantas desde que tinha 1 ano de idade e seguro um martelo na mão desde
os 5 anos. Isso é típico tanto da tribo dos Ratos quanto dos Anões.”
Cale zombou das palavras de Mueller. Ele nunca tinha visto Mueller tão
confiante. Ele estava até usando suas melhores roupas com o broche de
ouro. Foi naquele momento.
“Ele deve ser fácil de lidar.”
Cale relaxou ao ouvir a observação de Violan e começou a falar.

“Por favor, cuide de Mueller.”
"Claro. Você não precisa se preocupar.
O olhar frio de Violan dirigiu-se para Mueller. Dizem que uma raposa se
torna rei quando um tigre não está por perto. Mueller não sabia de nada
disso porque agia como um rei.
“Você irá depois de verificar as plantas?”
"Sim. Voltarei o mais rápido possível.”
"Tudo bem."
Cale apenas respondeu à expressão preocupada de Violan com um sorriso.
Ele teve que sair daqui novamente.
Cale cuidou das coisas que precisava antes de voltar para seu quarto e se
deitar no sofá. Ele espiou Choi Han, que estava à sua frente, e começou a
falar.
“Choi Han.”
"Sim senhor."
"Vamos."
“... Só estamos aqui há 4 dias. Já estamos indo?
Choi Han continuou a falar.
“Vou reunir todos.”
"Não."
Havia um motivo pelo qual Cale só ligou para Choi Han.
“Só nós iremos desta vez.”

Naquele momento, as existências que sempre residiram no quarto de Cale
se revelaram.
Miau.
“Já faz um tempo que não somos só nós!”
Hong e On pularam levemente da cama e se aproximaram de Choi Han.
“Eu naturalmente irei bem.”
Raon tirou sua invisibilidade e sentou-se na mesa ao lado do sofá.
Choi Han olhou para a equipe quando ouviu a voz de Cale.
“Beacrox nos seguirá mais tarde. No entanto, primeiro avançaremos com
este grupo. Há algo que precisamos cuidar apenas conosco. Tenho certeza
que você sabe do que estou falando.”
“...É o Marquês Stan e companhia?”
Choi Han era realmente um cara inteligente. Cale começou a sorrir.
“Eu sabia que você era esperto. Prepare-se para ir.
Esta foi a equipe que originalmente conheceu e resgatou Raon. Eles se
reuniram para avançar em direção ao dragão mais uma vez.
Naquela noite, uma carruagem básica sem qualquer brasão saiu
furtivamente pela porta dos fundos da propriedade do conde. Estava indo
em direção à região noroeste do Reino Roan.
1. Munchkin refere-se a um personagem trapaceiro que ignora o equilíbrio
de poder do mundo de fantasia e continua a subir de nível em um ritmo
chocante