Capítulo 76: Uma Boa Pessoa (2)

Capítulo 76: Uma Boa Pessoa (2)
Capítulo 76: Uma Boa Pessoa (2)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
"A selva?"
Choi Han ficou confuso com a resposta inesperada, mas Cale não
respondeu. Ele apenas avançou e atravessou a vila Hoik.
Além das lápides ao redor da Vila Hoik, não havia muito mais nada. Era
uma aldeia muito tranquila.
“Jovem mestre-nim, seu guarda-chuva.”
A vila de Hoik, a vila que ficava ao lado de Oorim, a floresta onde chovia
com mais frequência, também chovia com bastante frequência. Cale usou o
guarda-chuva que Hans lhe deu e seguiu em direção ao final da aldeia.
Hans e alguns outros seguiram atrás dele.
'Está aqui.'
O caminho sem retorno. A única entrada do caminho apareceu diante dos
olhos de Cale. Talvez fosse por causa da chuva e do céu nublado, mas o
caminho para a floresta parecia escuro e assustador.
‘O caminho sem retorno.’
Havia uma grande laje com essas palavras na entrada.
"Milímetros."

Choi Han soltou um gemido.
Cale observava a paisagem em frente à laje.
Mesmo neste dia chuvoso, havia pessoas esperando na entrada do Caminho
Sem Retorno vestindo capas de chuva ou apenas deixando a chuva atingir
sua pele. Estas eram as pessoas que ainda tinham esperança no regresso dos
seus entes queridos.
Cale fez contato visual com um dos velhos que estava ali. Os olhos do
velho de repente se arregalaram.
"...Não vá."
O velho disse isso para Cale antes de parar para se apoiar na laje e olhar
para a floresta. Cale apenas observou o velho em silêncio.
“Jovem mestre Cale.”
Rosalyn se aproximou e chamou seu nome. Ela olhou para o velho, assim
como para o resto das pessoas que esperavam na entrada, com um olhar
triste. Naquele momento, Cale começou a se mover.
“Velho, está chovendo. Não pegue um resfriado.
Cale colocou seu guarda-chuva ao lado do velho que estava parado na
chuva e fez um gesto para Hans.
“Jovem mestre-nim?”
"Guarda-chuva."
"Quanto a mim?"
“Compartilhe com Beacrox.”
Beacrox e Hans fizeram contato visual e Beacrox começou a franzir a testa.
Hans manteve a boca fechada e entregou o guarda-chuva a Cale. No
entanto, Cale não tinha motivo para tirar aquele guarda-chuva dele.

“Podemos compartilhar o meu.”
O guarda-chuva de Rosalyn começou a cobrir Cale também.
"Muito obrigado. Vamos."
Cale apenas agradeceu brevemente a Rosalyn antes de se afastar da entrada
do Caminho Sem Retorno. O resto do grupo de Cale o seguiu enquanto os
aldeões na entrada observavam o grupo de Cale um pouco antes de olharem
para a floresta.
“Hans.”
“Sim, jovem mestre-nim.”
“Vá encontrar uma pousada. Embora existam muitas pousadas, tenho
certeza de que não existem nenhumas realmente boas, então encontre uma
decente.”
A Vila Hoik tinha muitas pousadas comparadas ao seu tamanho. Porém,
todas essas pousadas eram muito precárias, já que as pessoas que vinham
aqui em busca de seus entes queridos não tinham muito dinheiro.
“Por que é que todo mundo entra naquele Oorim?”
Cale sentou-se no restaurante do primeiro andar da pousada que escolheram
antes de responder à pergunta de Choi Han.
“Para ter esperança.”
"Ter esperança?"
“Existe uma lenda sobre o Caminho Sem Retorno.”
Mesmo sendo famoso por ninguém voltar, as pessoas ainda faziam isso de
vez em quando. Não importava se o velho tentasse impedi-los, como fez
com o grupo de Cale antes.
“Supostamente, um dragão vive no Caminho Sem Retorno.”

• Do que diabos você está falando, humano? Não há dragões aqui. O único
  dragão ao seu redor sou eu!
  Raon, que estava quieto, gritou de repente na mente de Cale.
  Cale sabia que não havia dragões aqui. Ele era alguém que leu o romance.
  “Esse Dragão concederá o desejo do humano que encontrar seu covil. Seja
  esse desejo ser rico, curar uma doença incurável ou até mesmo fazer alguém
  ter uma vida feliz. Ele concederá qualquer desejo.
• Um Dragão não pode fazer isso. Os dragões são grandes e poderosos, mas
  nós não somos deuses! Que absurdo!
  As reclamações de Raon eram verdadeiras. No entanto, tais lendas tinham a
  tendência de abalar as mentes dos desesperados.
  “Essa lenda é o que atrai as pessoas.”
  Cale percebeu uma rara carranca no rosto de Choi Han. Choi Han
  provavelmente não gostou. Com a sua personalidade, ver o ambiente desta
  aldeia, assim como pessoas como o velho de antes, provavelmente o deixou
  triste.
  “Então não estaria tudo bem se destruíssemos esta floresta?”
  Foi por isso que Choi Han não teve problemas em dizer uma coisa tão cruel
  sem pensar no assunto. Cale apenas fingiu não ouvi-lo.
  Claro, um incêndio começará nesta floresta. Foi por isso que, ao final do
  volume 4, as 5 Regiões Proibidas do Continente Ocidental acabaram se
  tornando as 4 Regiões Proibidas.
  “Não seria bom simplesmente colocar fogo e queimar?”
  À medida que as sugestões de Choi Han se tornavam ainda mais perigosas,
  ele pôde ouvir a voz de Cale.

“Só precisamos mostrar que a lenda é mentira. Então não haverá razão para
eles irem para a floresta.”
Naquele momento, Beacrox soltou um suspiro ao entrar na pousada.
“Jovem mestre, estou de volta.”
Muitas pessoas estavam por trás do Beacrox.
“Jovem mestre-nim! Eu, Hilsman, estou de volta!”
“Jovem mestre-nim, estamos aqui!”
As crianças Wolf e Hilsman pareciam maltrapilhos quando entraram na
pousada. Beacrox tirou um par de luvas brancas depois de olhar para aquele
grupo sujo.
“Jovem mestre-nim.”
Lock foi o último a entrar na pousada. Ele se aproximou de Cale e
entregou-lhe uma bolsa mágica. No entanto, Cale impediu Lock de entregá-
lo a ele, antes de se virar para falar com todos eles.
“Todos vocês trabalharam duro. Vá ter algum descanso."
Todo o grupo começou a sorrir. Depois de dizer isso, Cale estendeu a mão
para Lock. Lock entregou cautelosamente a bolsa mágica para Cale mais
uma vez e Cale começou a falar.
“Como parte do nosso acordo, o item dentro é meu.”
"Sim senhor."
Não houve um pingo de hesitação na voz de Lock. Embora Lock
provavelmente soubesse que era um poder antigo, ele não demonstrou
qualquer ganância por isso.
Cale abriu a bolsa mágica para ver o conteúdo antes de falar com o grupo.

“Eu entrarei naquela floresta.”
- O que?
Miau?
"Huh?"
"O que!"
"...O que é?"
Cale olhou em volta depois de receber uma resposta inesperadamente forte
de todos. Choi Han estava franzindo ainda mais a testa enquanto deixava
escapar sua descrença.
“Cale-nim, você realmente.”
Os olhos de Rosalyn estavam extremamente arregalados enquanto ela
olhava para ele, e os gatinhos começaram a bater na mesa. Além disso,
Raon estava enlouquecendo.
- Eu também irei. Humano fraco, você me escute. Não vá sem mim. Isto é
um aviso. Se eu ficar com raiva, levarei menos de cinco minutos para
destruir esta floresta.
Ao ouvir o aviso cruel de Raon, a última pessoa que Cale viu foi Hilsman,
cujos olhos tremiam.
“Umm, jovem mestre-nim, você está falando sobre o ‘Caminho Sem
Retorno?’ Ouvi dizer que ninguém sai de-.”
“Quem disse isso?”
Cale continuou com uma voz muito baixa para que o estalajadeiro no
balcão não pudesse ouvir.
“Esse não é o meu caso.”

Sua mão estendeu-se para o lado onde On e Hong estavam estranhamente
sentados um do outro. Cale colocou a mão entre os dois e tocou Raon
enrolado e invisível.
Cale acariciou Raon e On antes de continuar a falar.
“Ficarei bem enquanto os tiver.”
Os olhos de On se arregalaram quando ela olhou para ele. Cale fez contato
visual com On antes de começar a sussurrar.
“On, você sabe por que o Caminho Sem Retorno é tão perigoso?”
"Eu não sei."
"Névoa."
As pupilas de On começaram a ficar turvas.
Cale ficou um tanto surpreso depois de conhecer On e Hong.
Todos os gatos de raça pura tinham suas próprias especialidades. Deles, o
veneno era muito raro. No entanto, o nevoeiro era ainda mais raro.
Se Cale fosse solicitado a escolher a existência mais rara em seu grupo, ele
escolheria On em vez de Raon. Cale compartilhou os segredos de Oorim
com a menina que conseguia controlar a névoa.
“O interior do Oorim está cheio de neblina.”
Ele então começou a falar com Raon.
“Há algo na névoa que torna as pessoas e o mana caóticos. É por isso que é
difícil usar magia lá. É um poder muito mais forte que as Ferramentas de
Perturbação de Mana.”
Esta floresta estava completamente coberta por esta neblina.
“É por isso que um caminho terrestre é difícil.”

No entanto, Cale ficaria bem contanto que tivesse On e Raon. Essas
existências extremamente raras ao seu lado permitiram-lhe planejar um
acordo com a Rainha da Selva.
“Posso fazer o que quiser lá, desde que tenha vocês dois.”
O rabo de On estava balançando e as asas de Raon pareciam estar batendo,
pois havia uma pequena rajada de vento sobre a mesa.
Na manhã seguinte, Cale estava do lado de fora de Oorim. Naturalmente, o
gatinho On estava em seus braços. Seguindo sua ordem, ninguém mais
estava lá para vê-lo entrar.
“Você morrerá se entrar... você não pode voltar.”
O velho da noite anterior parecia ter passado a noite ali, pois avisou
fracamente Cale ao lado da laje. Alguém importante para este velho
provavelmente foi para a floresta, desesperado para encontrar o dragão da
lenda também.
“Velho, vou quebrar a lenda e voltar, então você pode esperar por mim se
quiser.”
Cale sorriu ao ver os olhos trêmulos do velho antes de entrar em Oorim sem
qualquer hesitação. Ele caminhou rapidamente e logo descobriu que não
conseguia enxergar muito longe.
Foi o nevoeiro. A neblina o cercou.
'' Mm, parece que vou precisar usar a força da minha pata dianteira para
usar magia. Humano, você precisa estar pelo menos no meu nível para usar
magia nesta neblina.”
“Raon, você é realmente incrível.”
“Sim, sou grande e poderoso. Mas qual é o desejo da Rainha?”
Raon, que ouviu uma breve explicação na noite passada, pediu mais
detalhes a Cale, que respondeu sem demora.

“Apagando o fogo na selva.”
"Fogo?"
Litana, a Rainha da Selva.
Ela era a governante deste amplo território do sul que era maior até mesmo
do que o império.
‘Ela é alguém muito parecida com Toonka.’
Ela nunca mostrou qualquer fraqueza para os fortes enquanto era muito
fraca para os fracos.
A razão pela qual tal pessoa estava secretamente nesta floresta era porque
ela estava desesperada para encontrar uma solução.
Em vez de explicar para Raon e On, que estavam inclinando a cabeça em
confusão, ele começou a dizer outra coisa. Sua expressão era séria.
“A partir de hoje, sou uma boa pessoa.”
"Por que você está se apresentando de repente?"
Raon olhou para Cale confuso. On também olhou para ele com um olhar
que parecia perguntar por que Cale estava afirmando algo tão óbvio. Isso
deixou Cale sem palavras por um momento, mas logo Cale finalmente
começou a falar com On.
“No caminho.”
"Entendi."
Os olhos de On brilharam antes que sua pata dianteira começasse a se
mover. A névoa se dissipou seguindo o movimento de sua pata.
“A neblina aqui é interessante. Não parece uma neblina normal. É
semelhante a uma névoa venenosa.”

Ouvindo as palavras do curioso On, Cale se aprofundou na neblina, embora
não conseguisse ver nada à sua frente. A neblina não se dispersou, mesmo
quando choveu. Cale tirou um pouco da água da chuva de sua capa de
chuva.
“Você consegue ver o caminho através da neblina?”
"Eu posso ver isso!"
Cale seguiu as instruções de On para entrar na floresta. Ele parecia muito
em paz, como se tivesse vindo dar um passeio.
“Seria ótimo se pudéssemos conhecê-la hoje.”
Cale esperava conhecer Litana, a Rainha da Selva, hoje. Logo se tornou
noite.
Litana, a mulher que conquistou o título de Rainha da Selva, olhava pela
caverna.
Estava escuro. Ela só conseguia ouvir o som da chuva.
"Desculpe."
“Sua alteza, não há necessidade de você se desculpar!”
“Líder, não há necessidade!”
Todos os seus cinco subordinados a incentivaram, dizendo que ela não
precisava se desculpar, mas Litana não pôde deixar de sorrir amargamente
ao ver a condição deles.
Eles já estavam presos neste ‘Caminho Sem Retorno’ há duas semanas.
Embora não houvesse monstros ou inimigos, eles não conseguiam ver nada
nesta floresta nebulosa e seu suprimento de comida estava diminuindo.
Eles não se atreviam a comer nenhuma das plantas desconhecidas da
floresta, então sobreviveram com uma refeição por dia durante a última
semana.

Litana sabia o que estava assustando seus subordinados.
‘Podemos morrer aqui assim.’
Para guerreiros como eles, não havia nada pior do que morrer sem fazer
nada parecido.
‘Por que eu fiz isso?’
Litana ficou com raiva de si mesma pela primeira vez.
Aquele maldito fogo. Ela teve que vir aqui porque uma parte da Selva
estava queimando devido a um incêndio que não se espalhou, mas
continuou a queimar naquela seção específica da Selva.
Ela tocou a garrafa de vidro no bolso do peito. Uma parte desse fogo estava
dentro da garrafa.
‘Se nada mais funcionar, terei que queimar para sair daqui.’
Embora ela não devesse danificar a floresta, isso não era tão precioso
quanto a vida de seus subordinados e daqueles que a esperavam em casa.
Ela olhou ao redor da caverna que eles encontraram. Eles precisariam
passar a noite nesta caverna esta noite.
LItana se acalmou ao decidir que precisaria tomar sua decisão logo.
Foi naquele momento.
Farfalhar.
"Hum?"
Litana agarrou sua lança.
Ela sentiu alguém fora da caverna.
Farfalhar, farfalhar.

Gotejamento, gotejamento.
Ela podia ouvir o som da chuva e alguns passos.
Alguém estava vindo em sua direção.
Os olhares nos rostos dos subordinados de Litana que estavam ao redor do
fogo começaram a mudar.
Farfalhar.
O som estava se aproximando.
Logo, uma sombra apareceu perto do fogo.
Swiiish-
"Quem é você?"
Uma das lanças de seus subordinados apontou para a garganta da pessoa.
"Bem, você vê."
Eles podiam ouvir a língua comum do continente. O fogo lentamente
começou a iluminar o rosto do homem.
“Eu vi alguma luz e me dirigi com alegria.”
Um homem ruivo estava olhando para a ponta da lança e exibindo um
sorriso estranho.
O homem elegante, mas gentil, engoliu em seco enquanto olhava para a
ponta da lança e perguntou cautelosamente.
"Se estiver tudo bem, posso sentar perto da sua lareira esta noite?"
Miau.
Havia um gatinho molhado em seus braços e os dois tremiam.

“Minha capa de chuva rasgou e estamos com muito frio depois de sermos
atingidos pela chuva.”
O homem de aparência surrada e o gatinho com uma capa de chuva
rasgada.
Litana foi cautelosa, mas logo começou a falar.
“Pegue um cobertor para ele.”
Ela não conseguia evitar sua mentalidade de rainha, que aprendeu que
precisava proteger os fracos.
O ruivo, Cale, tremia ao se aproximar do grupo de Litana.
- Fraco humano, cuidado para não pegar um resfriado. Mas por que sua
expressão está diferente do normal? Você está muito doente?
A voz de Raon, que exigia que ele usasse a força de uma pata, chegou à
mente de Cale. No entanto, Cale estava escondendo sua trama de Raon, pois
simplesmente recebeu o cobertor e respondeu com um sorriso gentil e uma
atitude respeitosa.
"Muito obrigado."
Ele não parecia um lixo, mas um nobre honesto.
O gatinho On olhou para Cale com descrença.
Cale estava lentamente colocando a isca.
1. (PR: Raon é um yandere...)