Capítulo 74: Diferente do pretendido (6)

Capítulo 74: Diferente do
Pretendido (6)
Capítulo 74: Diferente do pretendido (6)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale olhou para On, Hong e Raon.
'O que está acontecendo?'
Ele perguntou aos três com o olhar, mas os três apenas suspiraram e
balançaram a cabeça.
“Entããão.”
Cale ainda podia ouvir Mueller continuando a chorar. Por que ele estava
chorando tanto? Cale voltou-se para Mueller.
Tanto os anões quanto o povo Rato eram muito baixos. Tendo recebido
ambos os conjuntos de genética, Mueller era menor que os anões e os ratos.
Ele lembrava os anões dos contos de fadas, possuindo feições muito fofas
que fariam quase qualquer adulto ter o desejo de proteger essa pequena
pessoa.
No entanto, isso não se aplica a Cale.
"Eu me sinto tão mal por ele."
On e Hong abanaram o rabo antes de se aproximar de Mueller com pena
nos olhos. Mueller começou a tremer ainda mais à medida que se
aproximavam. Ele estava chorando ainda mais alto agora.

"...Eu me sinto tão mal por ele."
Cale bufou internamente com as palavras de On.
Não havia necessidade de se sentir mal por ele. Mueller tinha 30 anos e
dominava os outros como parte da família que ajudou a desenvolver a Torre
Mágica. Ele sabia sobre a última linha de defesa da Torre Mágica, mas não
a usou porque isso significaria revelar-se a Toonka e sua tripulação. Ele
estava tão assustado que simplesmente ignorou os últimos desejos de seu
pai.
Se não fosse por isso, não havia como a facção dos Magos ter perdido tanto.
Claro, isso foi realmente benéfico para Cale.
Embora ele parecesse um garoto jovem e fofo baseado em sua aparência,
dentro daquele corpo havia um homem de trinta anos que conhecia os
costumes do mundo. Ele sabia que sua própria vida era o que mais
importava.
Naturalmente, Cale preferia tal pessoa.
“Entããão.”
Cale estava cansado de ver um homem crescido continuando a chorar. Ele
decidiu parar o ato de mocinho.
"Ei."
Mueller estremeceu ao ouvir a voz de Cale. Ele começou a tremer
novamente ao ver a barra de aço na mão de Cale. Ele sentiu que este era o
fim de sua vida.
Plop, plop.
Cale colocou algumas coisas nos braços de Mueller enquanto ele ainda
estava agachado dentro da parede. Era um pão e uma garrafa de leite. Ele o
tirou de sua bolsa mágica.

Os olhos de Mueller começaram a tremer. Ele olhou cautelosamente para
Cale apenas para ver uma expressão ligeiramente irritada.
Coma.
Mueller rapidamente deu uma mordida depois de ouvir o que parecia ser
um comando. Cale teve uma sensação estranha ao observar Mueller comer
o pão que ficou encharcado de lágrimas.
‘…Ele parece ser inútil.’
Ele tinha um mau pressentimento sobre isso. Mueller parecia um idiota
totalmente inútil.
Ele deveria ter as habilidades técnicas dos anões e a furtividade e
meticulosidade do Rato. Dizia-se que essa combinação lhe deu o potencial
para se tornar o maior desenvolvedor e construtor. Mas por que-
“T, muito obrigado.”
Por que ele se sente um idiota?
Cale sentiu um gosto amargo na boca. No entanto, On, Hong e Raon
olharam para Mueller com pena e se aproximaram dele. Eles estavam
tentando ser seu escudo, pois parecia que ele tinha medo de Cale.
Porém, ao contrário de suas intenções, Mueller não conseguiu nem provar o
pão que mastigava. Dois gatinhos de raça pura da tribo Cat e um dragão.
Naquele momento, ele ouviu um barulho que lhe causou arrepios na
espinha.
Ding. Ding.
Cale bateu na parede com a barra de aço. Não havia razão por trás disso, ele
estava apenas batendo aleatoriamente. Ele tinha um mau pressentimento em
relação a Mueller, mas decidiu levá-lo mesmo assim.
O território Henituse contava com muitos escultores, além de artesãos
habilidosos de todos os estilos. Havia especialmente muitos artesãos

envolvidos na construção. Foi porque eles tinham muitas pedreiras. Era por
isso que Mueller seria útil.
"Você quer viver?"
A voz baixa de Cale ecoou pela escada. Ele começou a ficar irritado com
Mueller, que parecia prestes a chorar novamente.
Ding. Ding.
Cale se acalmou batendo na parede com a barra de aço. Ele pensou em
como provavelmente precisava ser gentil com Mueller, já que ele era um
covarde. Cale deu um sorriso gentil ao perguntar a Mueller.
“Devo salvar você?”
Mueller acenou vigorosamente com a cabeça. Foi tão enérgico que as
migalhas de pão começaram a cair dele. Cale ficou satisfeito com sua
resposta enérgica e começou a falar de maneira descontraída.
“Então você tem que me ouvir. Entendi?"
"Sim, sim, senhor!"
“Coma seu pão primeiro.”
Mueller rapidamente começou a comer o pão. Cale ficou satisfeito com a
velocidade e perguntou casualmente.
“Você sabe onde fica a sala do tesouro do senhor da Torre Mágica, certo?”
Plop.
O pão na mão de Mueller caiu no chão. Cale acrescentou gentilmente.
“Você deixou cair seu pão. Você deveria pegá-lo.
Mueller rapidamente pegou o pão de volta. Ele ainda estava agachado
dentro da parede com Cale, On, Hong e Raon cercando a entrada do interior

da parede.
“Eu sei que você sabe sobre a sala secreta. A verdadeira sala para o senhor
da Torre Mágica.”
A sala do 20º andar não era a sala do verdadeiro soberano. A Torre Mágica
tinha mais do que aparenta.
Os olhos de Mueller ficaram caóticos. Como ele sabia sobre o quarto? Era
algo que apenas o senhor da torre e os membros da família do
desenvolvedor conheciam.
Naquele momento, Mueller ouviu a voz de Cale mais uma vez.
“Você também sabe como entrar no quarto andar do porão, certo?”
Cale percebeu o choque no rosto de Mueller. A Torre Mágica era conhecida
por ter 20 andares acima do solo e três andares subterrâneos. Cale começou
a ter uma sensação estranha ao ver que Mueller estava olhando para ele com
medo, imaginando como Cale sabia sobre todos aqueles lugares secretos.
Cale se sentiu como se tivesse se tornado um criminoso, fazendo reféns e
ameaçando-os para obter informações. Ele não tinha planos de fazer isso.
Na verdade, seu objetivo era salvar Mueller e dar-lhe um lugar seguro para
ficar.
Cale começou a sorrir e consolar o trêmulo Rato.
“Em primeiro lugar, pelo menos deixarei você viver se fizer o que eu digo.”
Naturalmente, ele não tinha planos de libertar Mueller. Ele precisava levá-lo
de volta para casa e colocá-lo para trabalhar. Cale percebeu que Mueller
respondeu rapidamente.
"Qualquer coisa, farei qualquer coisa que você me disser para fazer."
O halfling mix de Rato e Anão parecia desesperado.
"Bom."

Cale respondeu ao desespero de Mueller.
Os olhos de Mueller ainda tremiam quando ele olhou para o homem que
trouxe os Gatos assustadores, Gatos que eram ainda mais assustadores
porque eram Gatos de sangue puro, assim como o Dragão Negro com ele.
“Então coma o pão e me guie até o quarto andar subterrâneo.”
“Mas você precisa de uma pedra mágica para ir-.”
Cale pegou uma sacola e jogou-a em Mueller antes mesmo de terminar a
frase. Era uma bolsa cheia de muitas pedras mágicas. Mueller rapidamente
terminou de comer o pão que ainda estava encharcado de lágrimas.
Ele então teve que descer para o terceiro andar subterrâneo com o grupo de
Cale o cercando.
A escada para o terceiro andar subterrâneo. Na frente dela havia apenas a
porta para o 3º andar e nenhuma outra escada descendo. No entanto,
Mueller pegou uma pedra mágica e se aproximou da parede, revelando um
mecanismo na parede.
Creeeeak-
Uma caverna foi revelada acompanhada pelo barulho. Era o caminho para o
quarto andar subterrâneo.
"Você entra primeiro."
Mueller deu um passo à frente mecanicamente depois que Cale ordenou que
ele o fizesse. Cale estava animado enquanto descia o caminho inclinado. A
caverna estava seca e sem umidade, e havia pedras leves mantendo o
caminho iluminado.
O 4º andar da cave.
Este era um lugar que apenas o soberano da torre, os magos que estavam
secretamente fazendo experiências lá embaixo e Mueller da família do

desenvolvedor conheciam. Cale caminhou um pouco pelo caminho e
encontrou uma pequena porta.
“...Há um dispositivo mágico de alarme.”
Raon deu um passo à frente enquanto Mueller ficou lá resmungando. Assim
que Raon acenou levemente com a pata, a pequena porta se abriu.
Naturalmente, nenhum alarme disparou. Mueller ficou chocado, mas Cale
não se importou quando ele entrou pela porta.
'Encontrei.'
Ele havia encontrado o primeiro tesouro.
O que estava escondido na Torre Mágica?
Os maiores segredos eram os dois projetos de pesquisa que a Torre Mágica
conduzia em segredo.
Os nomes dos projetos de pesquisa eram simples.
‘Um dispositivo de armazenamento de mana que usava os princípios de
poderes antigos.’
‘A razão para desenvolver resistência mágica.’
Uma pesquisa que Harol desejaria desesperadamente adquirir, bem como
uma pesquisa que tiraria a maior vantagem dos cidadãos, foram realizadas
aqui.
"Maravilhoso."
Cale pôde ver os arquivos sob camadas de segurança dentro de duas
grandes caixas circulares.
Os cidadãos que respeitavam o poder antigo e Haros que odiavam magia,
mas também queriam poder usar magia. Quão bem eles se sentiriam se
tivessem encontrado esses documentos de pesquisa?

‘Mas algo assim não vai acontecer agora.’
Estes agora pertenciam a Cale.
Cale se aproximou do grande orbe localizado no meio das duas caixas
circulares.
Ele podia ver uma semente repousando dentro de um fluido dentro desse
orbe transparente que parecia um ovo gigante.
“Humano, isso parece interessante!”
Raon se aproximou do ovo e espremeu o rosto no vidro para observar a
semente dentro do fluido.
Cale se aproximou de Raon e deu um tapinha em suas costas enquanto ele
perguntava.
“Você quer tentar aumentá-lo?”
“Humano, está tudo bem?”
"Sim. Mas é meu quando terminar de crescer.”
"Negócio!"
O jovem de quatro anos aceitou alegremente um acordo onde faria todo o
trabalho apenas para que outra pessoa se beneficiasse dele. Cale tinha um
sorriso satisfeito no rosto enquanto continuava a falar com Raon.
“Vamos arrumar tudo aqui.”
"Claro! Estou curioso sobre tudo!
Parecia que Cale deveria criar um laboratório para Raon no futuro. Cale
começou a sorrir, sabendo quanto valiam aquela semente e o material de
pesquisa.
“Mueller.”

"Suspiro, você até sabe meu nome."
Cale se aproximou de Mueller, que estava escondido na entrada sem entrar.
Mueller olhou para frente e para trás entre o dragão que fez os documentos
e o grande ovo desaparecerem em outra dimensão, e Cale, que se
aproximava dele. Ele não pôde deixar de tremer.
“Vamos para o quarto do soberano agora.”
"Sim, sim, senhor!"
“Raon.”
“O que é isso, humano?”
“Coloque um dispositivo de alarme aqui e algumas armadilhas mágicas.”
O quarto andar do porão seria revelado assim que a Torre Mágica fosse
destruída. Toonka e a facção não-mágica ficariam ainda mais fortes se
encontrassem os itens que estavam aqui embaixo. Claro, Cale realmente
não queria que eles ficassem mais fortes.
‘Embora eles pereçam mais rápido desta forma.’
Mas esse não era problema de Cale.
Cale apenas observou inexpressivamente enquanto Raon criava alegremente
algumas armadilhas mágicas.
“Outros humanos não podem pegar todas as coisas interessantes aqui.
Preciso fazer com que eles morram no momento em que pisarem aqui!”
Cale observou o animado menino de quatro anos com satisfação, mas o
rosto de Mueller continuou a ficar mais pálido. Cale não se importou com o
estado mental atual de Mueller; em vez disso, ele esperou até que Mueller
lacrasse novamente a sala que agora estava cheia de armadilhas mágicas de
Raon antes de agarrar a nuca de Mueller.
“O quarto do soberano.”

Essa frase fez Mueller responder enquanto ainda permanecia enrolado.
“Precisamos primeiro ir ao 20º andar.”
On e Hong pulou nos braços de Cale. Mueller, On e Hong dividiram o
espaço nos braços de Cale. Mueller sentiu a pata dianteira de Hong em suas
costas e sentiu que ia morrer. Isso o fez desenvolver coragem para dizer o
seguinte.
“Eu, eu posso andar- aah!”
Mas antes que pudesse terminar de falar, ele precisou fechar a boca porque
eles estavam se movendo muito rapidamente. Cale usou o Som do Vento
para subir rapidamente ao 20º andar.
Mueller cambaleou antes de tentar se levantar quando voltaram ao 20º
andar. Ele precisava de algum apoio, pois parecia estar tonto, o que levou
On a lhe dar algum apoio.
“T, muito obrigado.”
Miau.
On sorriu para ele, mas Mueller começou a tremer ao evitar contato visual
com On. Ele então começou a falar ao ver o olhar de Cale que parecia lhe
dizer para explicar como chegar à sala secreta.
“Na verdade, há outro andar na Torre Mágica.”
“O 21º andar é o quarto do verdadeiro soberano?”
“Não, não chamamos isso de 21º andar.”
"Então como você chama isso?"
Sala do soberano da Torre Mágica. Essa foi uma sala que a facção não-
mágica nunca conseguiu encontrar. Cale só sabia disso por causa de algo
que estava escrito no romance.

Cale ouviu a voz de Mueller em seu ouvido.
“O 0º andar. Nós o chamamos de 0º andar.”
“Prepare-se.”
"Sim senhor."
Cale observou Mueller, agora rápido e não mais chorando, com satisfação.
No momento em que um sorriso apareceu em seu rosto, os movimentos de
Mueller ficaram ainda mais rápidos. Embora parecesse estar tremendo um
pouco, ele foi rápido depois de receber as características únicas dos anões e
dos ratos.
"Oh."
Cale soltou um pequeno suspiro de admiração.
Ooooong-
“Eu não esperava que estivesse aqui.”
Mueller moveu algumas coisas no chão da sala do soberano. Todos os tipos
de dispositivos surgiram e Cale pôde ouvir o som de engrenagens girando.
Finalmente, uma vez que Mueller usou uma pedra mágica, um barulho bem
alto ecoou na sala do soberano.
Estrondo.
Porém, o barulho da comemoração permitiu que Cale não se preocupasse.
No entanto, ele logo ficou confuso.
“...Mueller, explique.”

"Sim senhor."
Não houve mudança alguma. Mueller começou a apontar, não para a sala
que ainda parecia a mesma, mas para outro lugar.
"É logo ali."
"...Lá?"
Cale olhou para onde Mueller estava apontando.
Foi a janela.
Foi pela grande janela pela qual Cale olhou no início do dia.
“Você só precisa pular.”
"Fora da janela?"
"Sim senhor. Então você estará no 0º andar.”
Mueller ergueu a cabeça para olhar o dono da sombra que o cobria. Ele
podia ver nos olhos de Cale.
“...Você sabe o que acontece se você mentiu, certo?”
A barra de aço brilhou na luz. Cale olhou para o trêmulo Mueller, que
acenou com a cabeça e começou a sorrir. Ele então pegou Mueller.
“Aigo, o que você está fazendo senhor? Você me disse que me deixaria
viver!
Cale ignorou os gritos de Mueller; em vez disso, olhou para Raon e os
gatinhos antes de olhar pela janela. Cale suspirou enquanto olhava para os
três pares de olhos que o encaravam.
"Você primeiro."
"O que!"

Mueller foi jogado pela janela. No entanto, eles não viram Mueller cair no
chão. Cale rapidamente seguiu Mueller.
Cale não precisou cair de vinte andares.
Tocar.
Havia uma plataforma logo abaixo de seus pés.
“Eu acho que é mágico.”
A sala do verdadeiro soberano apareceu enquanto Cale fazia sua
observação. Ao mesmo tempo, ele podia ouvir as vozes das crianças atrás
dele.
“Noona, não consigo dizer o que estou vendo agora.”
“Hong, meus olhos estão bem, mas isso é estranho.”
"Oh."
Raon apenas disse uma única palavra de admiração.
Cale começou a sorrir.

Ouro. Jóias. Dispositivos Mágicos. O dinheiro encheu o amplo 0º andar.
A sala inteira estava brilhando e cheia de coisas que valeriam muito
dinheiro.

“Isso realmente faz você pensar em uma Toca do Dragão.”
Cale dirigiu-se a uma pilha de dispositivos mágicos. Nenhum dos itens
nesta sala era barato. Todos os dispositivos mágicos foram decorados com

joias, deixando óbvio que foram feitos para nobres ou membros da realeza.
A sala inteira estava cheia de itens como este.
O senhor da torre não utilizou esses dispositivos, mesmo enfrentando a
morte. Isso porque usá-lo assim não seria para ele, mas para todos na Torre
Mágica.
Cale cobriu o rosto com as duas mãos. Ele podia ver a vida do preguiçoso
através dos dedos.
“Hahahaha!”
Cale não conteve o riso. Ele deixou tudo sair. Mueller observou Cale um
pouco antes de olhar ao redor da sala do soberano que ele já conhecia há
algum tempo, mas que estava vendo pela primeira vez. Ele então estendeu a
mão furtivamente e pegou o broche de ouro que estava mais próximo dele.
Miau.
Mas ele ouviu um som arrepiante assim que o agarrou.
On e Hong abanavam o rabo enquanto o observavam. O Dragão Negro
também deu um passo em direção a ele. Mueller largou rapidamente o
broche de ouro em sua mão.
O Rato de trinta anos não pôde fazer nada.
Por outro lado, Cale tinha um largo sorriso no rosto enquanto olhava para as
crianças.
"Nós somos ricos."
Ao ouvir a voz calma de Cale, que era muito diferente da expressão atual de
Cale, On, Hong e Raon começaram a sorrir. Um sentimento jovial,
semelhante ao da celebração lá embaixo, encheu a sala.
O Rato assistiu a tudo isso com medo nos olhos.

1. (PR: Originalmente senti pena. Agora estou pensando que podemos
   passar sem mais um mago.)