Capítulo 73: Diferente do Pretendido (5)

Capítulo 73: Diferente do
Pretendido (5)
Capítulo 73: Diferente do Pretendido (5)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
"Como você sabia?"
“A mana me contou.”
Harol tinha um sorriso distorcido no rosto ao ouvir a resposta de Cale.
A mana me contou. Essa foi a frase que ficou famosa por ser a frase
favorita do soberano da Torre Mágica.
Harol Kodiang. Ele nasceu entre um mago e um cidadão resistente à magia
e tinha características únicas de ambos os lados. No entanto, sua aparência
não se parecia em nada com a dos cidadãos.
“...Você está planejando usar minha linhagem como chantagem?”
Cale olhou para baixo do 20º andar em vez de responder à pergunta
imediatamente.
Havia muitos personagens extras memoráveis em ‘O Nascimento de um
Herói’. Harol Kodiang foi um deles.
Sua mãe faleceu ao dar à luz a ele sozinha, e seu pai nem sabia de sua
existência.
Esse foi o início da raiva de Harol.

‘No entanto, havia algo que Harol não sabia.’
Era algo que apenas o autor e os leitores saberiam. Essa frase foi suficiente
para tornar a raiva de Harol inútil.

O romance não entrou em detalhes sobre isso. Tudo o que foi dito foi que o
soberano da Torre Mágica a conheceu quando estava treinando como um
jovem mago e se apaixonou.
Cale continuou a olhar pela janela antes de falar com o filho do soberano da
Torre Mágica, que acabou destruindo a Torre Mágica.
“Por que eu usaria isso para chantagear você? Ser parente de alguém por
sangue não é pecado.”
Harol não teve resposta. Cale virou a cabeça para olhar para Harol.
“Além disso, não são vocês que estão com pressa?”
Eles estavam atualmente entre a primavera e o verão, com a colheita do
outono bem na frente deles. Todos eles se rebelaram contra a Torre Mágica
porque não conseguiam mais lidar com a tributação da Torre Mágica.
Harol precisava satisfazer o desejo do povo para que ele se levantasse
novamente.
Na verdade, Harol era alguém que queria a guerra ainda mais do que
Toonka. Ele queria destruir as sementes dos magos em todo o mundo.
“...Há um mago em sua tripulação.”
"Sim existe."
Harol podia sentir mana como seu pai, mas não conseguia usá-la. Não havia
como ele não saber que Rosalyn era uma maga. Claro, a razão pela qual ele

não conseguia sentir a presença de Raon era porque suas habilidades eram
muito fracas.
Harol percebeu o quão calmo e confiante Cale estava e decidiu perguntar.
“O que o Reino Roan está planejando fazer com a Torre Mágica?”
Cale começou a franzir a testa ao deixar isso bem claro para Harol.
“A Torre Mágica é minha.”
Harol observou o homem ruivo que falava com segurança enquanto olhava
pela janela.
“Não compartilho minhas coisas com mais ninguém.”
Ele teria que ser louco para dar isso ao reino. Cale pensou em todo o tempo
que gastou para chegar aqui. Não havia como ele desistir disso. A Torre
Mágica se tornaria um ingrediente para ele criar o castelo mais robusto para
seu território.
Cale percebeu que os olhos de Harol estavam cheios de complicações e
confusão.
‘Ele provavelmente está passando por todos os tipos de cenários em sua
cabeça porque é muito inteligente.’
O objetivo final desse bastardo maluco era destruir todos os magos do
mundo. Harol respeitava e esperava por um mundo onde todos confiassem
apenas em sua força ou em coisas como poderes antigos.
Foi engraçado, já que o mundo que Harol estava tentando criar seria ainda
pior quando se tratasse de comparações entre as pessoas que tinham
habilidades e as que não tinham. Foi por isso que Cale o chamou de
bastardo maluco.
“...Jovem mestre Cale, não é que você quer os magos do Reino Whipper?”
"Meu?"

Cale zombou para mostrar que estava sendo honesto ao responder. Ele já
tinha Raon Miru, o Dragão Negro com ele.
“Eu não preciso de mais magos ao meu redor. Uma existência ainda maior
está ao meu lado.”
-...Humano, gosto da vista daqui de cima! O grande Raon está aqui,
humano!
Cale podia ouvir a voz de Raon, mas não prestou atenção nela. Harol tinha
uma expressão complicada no rosto. Cale estava planejando enviar os
magos ao príncipe herdeiro de qualquer maneira. Ele não se importava se
Harol descobrisse isso ou não. Ele não estava mentindo, já que ele
pessoalmente não colocaria aqueles magos sob sua proteção.
‘Claro, darei alguma ajuda ao príncipe herdeiro.’
Por alguns, ele quis dizer muita ajuda para garantir que os magos
acabassem com o príncipe herdeiro.
“Tudo bem, chefe Harol Kodiang.”
Harol percebeu que Cale parecia não estar nem um pouco preocupado. Ele
apontou para a porta. Foi naquele momento.
“Cale-nim, já se passaram 5 minutos.”
O tempo deles sozinhos acabou.
Choi Han olhou pela porta aberta e anunciou o fim do tempo antes de
acrescentar.
“E outras pessoas também chegaram.”
Outras pessoas? Enquanto Harol parecia confuso, Cale começou a falar.
“Você pode ouvir os detalhes do meu pessoal.”

Duas pessoas entraram pela porta aberta assim que ele disse isso. Eram
Billos e o vice-mordomo Hans. Hans tinha um grande saco de arquivos nos
braços.
Por que Cale ligou para Billos e Hans para irem com ele? Foi naturalmente
para colocá-los em uso.
Harol sentiu a mão de Cale em seu ombro.
Tocar. Tocar.
Cale bateu levemente no ombro de Harol antes de continuar a falar.
“Tenha uma boa discussão.”
Harol começou a rir da voz calma de Cale antes de retornar à sua expressão
gentil de sempre.
“Eu definitivamente irei.”
Harol deu essa resposta curta antes de ir rapidamente até Billos e Hans.
Billos foi até Cale enquanto Hans e Harol discutiam. Ele então começou a
sussurrar cautelosamente.
“Jovem mestre-nim.”
"O que?"
“Devo fazer o acordo em meu nome por enquanto?”
A transferência de recursos foi concluída tendo Billos como intermediário.
Billos pegaria o dinheiro de Cale e o entregaria à facção não-mágica. Foi
por causa da diferença de moedas e tal.
É claro que Billos aceitaria o dinheiro da coroa e não o de Cale, mas a
facção não-mágica não tinha como saber disso.
"Sim."

“Então deixarei um depósito e entregarei o restante do dinheiro dentro de
um mês.”
"Você cuida disso."
“Mas eu tenho uma pergunta.”
Cale pôde ver Billos lambendo os lábios. Parecia tão nojento que Cale fez
um gesto com o queixo para que Billos se apressasse e falasse.
“Isso, você vê, quanto você estava pensando em gastar?”
A grande Torre Mágica guardava muita história dentro de suas paredes.
Todos os outros acreditavam que todos os dispositivos, exceto o elevador,
foram completamente destruídos. Os cidadãos do Reino Whipper também
odiavam este edifício.
Cale ergueu um dedo na frente de Billos. Billos parecia confuso depois de
olhar para o dedo antes de perguntar cautelosamente.
"...100 milhões?"
"Não."
"Um bilhão?"
Cale não respondeu.
“...Dez bilhões?”
Cale acenou com a cabeça diante da pergunta cautelosa.
“Cuide disso dentro desse intervalo.”
Parecia pequeno comparado às dezenas de bilhões de galões gastos na
alimentação do exército por mês, mas a facção não-mágica precisava
urgentemente de dinheiro para atender às necessidades dos cidadãos. A
mesma quantia de dinheiro pode ter valores diferentes com base nas
necessidades das pessoas.

Além disso, era o dinheiro do príncipe herdeiro e, de qualquer maneira, não
o dinheiro de Cale.
Billos começou a franzir a testa enquanto silenciosamente, mas
rapidamente, começou a sussurrar.
“Mas está tudo destruído? Bem, a Torre Mágica original levaria mais de
cem bilhões de galões para ser comprada, mas nenhum dos dispositivos
mágicos funciona agora.”
“É por isso que são no máximo dez bilhões de galões. Reduza o custo
usando o fato de que é apenas um esqueleto do que costumava ser. Ah, e
você pode usar mais dinheiro, então compre também um bom pedaço de
terreno próximo.”
"...Com licença?"
“Há algo que podemos vender que vale o custo desta Torre Mágica.”
Um curto período de silêncio encheu a área.
"Suspirar."
Billos soltou um suspiro profundo.
“Não tenho ideia do que você está planejando, mas acho que devemos
sempre ter como objetivo gerar o máximo lucro?”
"Claro."
“Então farei o que puder.”
Cale começou a sorrir ao ouvir uma resposta tão satisfatória. Billos parecia
estar sem palavras, mas ainda assim mal conseguiu sorrir de volta.
“Meu coração está tremendo depois de ouvir tantas quantias de dinheiro,
jovem mestre-nim.”
“Tenho certeza de que está batendo de alegria.”

Billos não respondeu à resposta de Cale. Ele se curvou respeitosamente
antes de caminhar vagarosamente de volta para Harol.
A facção não-mágica não tinha utilidade para a Torre Mágica e, em vez
disso, precisava fazer algo grande como destruir a Torre Mágica para
satisfazer os cidadãos. Já que de qualquer maneira não teria valor, eles
poderiam muito bem ganhar algum dinheiro com isso.
“Cale-nim.”
Choi Han e Beacrox abordaram Cale. Beacrox olhou ao redor da sala antes
de perguntar.
“Você vai limpá-lo depois de comprá-lo?”
Cale respondeu gentilmente à pergunta de Beacrox.
“Vou me livrar de tudo.”
No momento em que Beacrox soltou um suspiro de alívio, Cale parou de se
apoiar no parapeito da janela e começou a se afastar. Não havia necessidade
de olhar para mais nada agora.
Ele voltaria à noite de qualquer maneira.

Havia uma grande carranca no rosto de Cale. Ele podia ouvir Toonka
respondendo a ele.
"Você não se sente bem?"
"Sim."
Toonka começou a franzir a testa com a resposta indiferente de Cale. Os
arredores eram muito barulhentos. Os cidadãos estavam aproveitando a
celebração para dar as boas-vindas a um novo guerreiro.

Toonka sabia da situação financeira atual deles, mas isso era mais
importante para ele. Ele precisava usar o nome do guerreiro para atrair as
pessoas para eles. Foi por isso que os chefes concordaram com este jantar
comemorativo.
“...Seu fracote.”
Toonka parecia enojado, mas isso estava escondido em seu rosto inchado.
Cale apenas apontou para Choi Han.
“O personagem principal da comemoração ainda está disponível, então não
deve ser problema. Preciso descansar porque sou um fraco.”
Embora Choi Han parecesse não gostar, Cale empurrou-o levemente em
direção a Toonka e sua equipe. Naturalmente, Hilsman também estava com
Choi Han.
“Hahaha! Posso sentir a vontade dos guerreiros do Reino Whipper! Uma
celebração! Isso é ótimo!"
O vice-capitão realmente era bom em socializar.
"Então tchau."
Cale deixou a área de comemoração sem nenhum arrependimento. Beacrox
estava com ele como guarda. Beacrox fez uma pergunta porque eles
estavam indo em direção às tendas da tripulação de Cale, que ficavam bem
longe da celebração.
“Eu só preciso ficar de guarda fora da tenda?”
"Sim, estarei dormindo."
“Essa será a história oficial.”
Foi realmente fácil conversar com Beacrox. Ele não precisou dar
explicações desnecessárias.

Foi por isso que Cale reuniu os outros três em seu quarto. Claro, ele
precisava se agachar para olhar os três.
On, Hong e Raon estavam todos sentados no chão.
"Você o encontrou?"
On e Hong começou a sorrir.
“Temos um bom pressentimento sobre onde ele pode estar!”
“Sabemos aproximadamente onde ele está!”
Eles estavam muito animados.
Cale já havia mudado para outra roupa. Ele então olhou para Raon e
começou a falar.
“Para o quarto do soberano, por favor.”
Raon cobriu Cale, On e Hong com invisibilidade e magia de voo antes de
evitar os olhares das outras pessoas e chegar ao 20º andar da Torre Mágica,
a sala do soberano. Como todos os dispositivos mágicos de alarme já
estavam quebrados e apenas um guarda foi deixado na entrada da Torre
Mágica, não foi muito difícil. Toonka foi inflexível para que o maior
número possível de pessoas participasse da celebração. Ele era
estranhamente útil em momentos como este.
O queaaaa~
Hahahahaha ~
Risos e palmas, assim como cantos, puderam ser ouvidos ecoando durante
toda a noite. Cale pôde ver os soldados e cidadãos reunidos perto de uma
fogueira e dançando. Eles pareciam animados por comemorar pela primeira
vez em muito tempo.
Cale colocou sua bolsa mágica na cintura antes de olhar para os gatinhos.
Os gatinhos lentamente começaram a guiar Cale pela Torre Mágica. Eles se

moveram furtivamente, fazendo jus à sua reputação de membros da furtiva
tribo Cat, enquanto Cale os seguia descendo as escadas. Ele não poderia
usar nenhum dispositivo mágico, pois eles deixariam alguma evidência de
uso.
No entanto, Cale começou a franzir a testa.
Ele parou exatamente na escada do 15º andar e perguntou.
"...Onde ele está?"
Foi assim que o romance descreveu Mueller.

Qual parede seria? Onde estaria Mueller?
Hong abanou o rabo vermelho enquanto respondia.
“O primeiro nível subterrâneo!”
Caramba. Cale escolheu o local errado para entrar. Cale conteve o suspiro
antes de usar silenciosamente o Som do Vento e pegar os gatinhos nos
braços. Ele então falou com Raon.
"Me siga."
O corpo de Cale desceu as escadas muito rapidamente.
Tocar. Tocar.
Estava muito quieto, de tal forma que os guardas do lado de fora não
conseguiriam ouvir.

O layout da Torre Mágica era de 20 andares acima do solo e três andares
subterrâneos.
“Ah, incrível!”
“Chegamos aqui em um instante!”
- Você é fraco, mas tão rápido quanto minha garra, humano!”
Cale ouviu os elogios dos três, que tinham em média apenas 7 anos de
idade, enquanto ficava do lado de fora da escada para os níveis
subterrâneos.
"Por aqui?"
"Sim!"
Os gatinhos estavam dizendo que podiam sentir o cheiro de um Rato. No
entanto, mesmo eles não sabiam a localização exata. Cale havia lido o
romance, então poderia abrir a porta secreta desde que soubesse a
localização.
‘Realmente descreveu muitas coisas inúteis.’
‘O Nascimento de um Herói’ levou tempo para descrever todos os extras e
personagens passageiros com pelo menos uma linha de descrição. Cale só
conhecia a localização por causa disso.
Cale tirou uma pequena barra de aço de sua bolsa mágica. On e Hong se
encolheu e olhou para ele, mas ele não se importou quando começou a bater
na parede e descer um degrau de cada vez.
Ding.
Ding.
“Onde poderia estar?”
Ding.

Ding.
O homem ruivo começou a resmungar enquanto descia a escada iluminada
por pedras brilhantes, uma por uma.
Cale estava se sentindo bem por ser capaz de salvar Mueller que, no
romance, foi pego antes de quase morrer de fome e teve que assistir
enquanto a facção não-mágica destruía os corpos de sua família antes de
matá-lo.
Ding.
Ding.
No entanto, os gatinhos e o dragão seguindo atrás dele não pareciam tão
bem.
Naquele momento, Cale deu mais um passo para baixo e bateu na parede.
Dong.
"Encontrei."
Parecia exatamente com o resto das paredes, mas o interior dessa parede
seria diferente do resto. Cale começou a sorrir. Ele tirou uma pedra mágica
da bolsa e tocou a parede.
Cale estava bastante focado, pois exigia atenção a muitos detalhes.
‘Há um ponto na parede com cinco buracos em forma de estrela.’
Cale conseguiu encontrar os cinco buracos em forma de estrela. Ele então
colocou a pedra mágica no centro desses cinco buracos. Foi naquele
momento.
Creeak.
Um pequeno ruído pôde ser ouvido quando a parede se moveu e absorveu a
pedra mágica. Cale deu um passo para trás.

Creeeeak.
Um barulho estranho foi feito quando a parede começou a se abrir
lentamente. Uma pessoa muito pequena podia ser vista lá dentro. Cale
tentou dar uma saudação amigável quando Mueller ficou visível.
"...Hum?"
Mas algo estava errado.
“Waaaa.”
O pequenino covarde tremia intensamente enquanto tinha o rosto pálido.
Era como se ele tivesse visto um fantasma, não, um maníaco homicida.
Foi diferente do que Cale esperava quando decidiu ser o herói que salvou
Mueller.
“Waaa, soluço!”
Mueller estava até soluçando. Cale tentou sorrir o mais gentilmente possível
e cumprimentou-o.
"Oi?"
No entanto, isso só fez Mueller tremer ainda mais. On, Hong e Raon
olharam para Mueller com pena.
Cale estava confuso.
'Por que esse punk é assim?'