Capítulo 52: No Redemoinho (3)

Capítulo 52: No Redemoinho (3)
Capítulo 52: No Redemoinho (3)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Parece ainda pior à noite.”
Cale olhou para o maior redemoinho abaixo dele e comentou. Ele então
começou a pensar.
‘Toonka é realmente um bastardo maluco.’
Como Toonka acabou conseguindo o Som do Vento no romance? Ele
naufragou e chegou a esta ilha, e então começou a se interessar por esse
redemoinho quando seu estado melhorou um pouco.
Vulcões, geleiras, deserto, esse desgraçado que gostava de se chocar contra
os elementos apenas com o corpo não podia deixar de se interessar por esse
redemoinho oceânico.
Toonka gostava de situações perigosas. Não, ele estava obcecado por eles.
Foi por isso que Cale o chamou de bastardo maluco.
<“É minha primeira vez no oceano, mas parece divertido.” >
Toonka disse isso antes de pular naquele redemoinho sem nenhum preparo.
Naturalmente, Cale não tinha planos de agir da mesma maneira.
Cale já havia guardado tudo o que precisava nos bolsos do equipamento de
mergulho.
"Está aqui?"

Cale acenou com a cabeça para responder à pergunta do Dragão Negro e
olhou em volta. Talvez fosse porque era uma vila no interior, mas a vila
inteira ficava escura à noite.
O oceano estava ainda mais escuro. Mas era muito mais alto do que a aldeia
pelo som do redemoinho. O fato de ficar mais alto não chamará atenção.
Eles vão apenas pensar que o redemoinho é estranho e esquecerão disso.
Cale se afastou do oceano e olhou para o Penhasco dos Ventos.

Cale deixou de lado as informações do romance e falou com o Dragão
Negro.
"Vamos começar."
“Tudo bem, humano.”
Mana negra começou a sair da curta pata dianteira do Dragão Negro.
Uau.
A bomba mágica reagiu à mana e começou a vibrar.
A bomba mágica nos braços de Cale não era a bomba mágica usada pela
organização secreta nos volumes 1 e 2 do romance.
‘É uma bomba mágica muito melhor.’
Por volta da segunda metade do volume 3, os magos do Reino Whipper,
que foram levados ao limite, começam a desenvolver novas ferramentas
para lutar contra os não-magos.

Uma dessas ferramentas era semelhante à bomba mágica nas mãos de Cale.
A mana condensada, que é o ingrediente principal da bomba mágica, reage
à mana do desenvolvedor e se divide em várias bolas de mana menores
antes de explodir.
Não foi tão forte, mas a cadeia de explosões foi útil para matar ainda mais
inimigos.
Cale elogiou o Dragão Negro.
“Você deve ser incrível para criar uma coisa dessas.”
"Sim. Eu sou um grande e poderoso dragão.”
Ainda mais mana negra fluía daquelas patas curtas e desaparecia nas
bombas.
Ooooong.
Cale podia sentir as bombas mágicas vibrando em seus braços. Cale estava
mirando no momento em que a lua se punha, mas o sol ainda não havia
nascido.
“Tenha cuidado, não se machuque.”
O Dragão Negro subiu no ar enquanto colocava um escudo em volta de
Cale e se despedia.
Clique.
Um pequeno barulho soou dentro da bomba mágica.
Cale soltou a bomba de sua mão e colocou a máscara de mergulho. Era uma
ferramenta mágica que lhe permitiria respirar debaixo d'água por 5 minutos.
Alguns momentos depois.
Estrondo! Estrondo! Boooom!

A bomba explodiu e Cale convocou o escudo prateado antes de cair direto.
O vento noturno passou ferozmente por seu rosto.
Assim que as dezenas de explosões menores ocorreram, o redemoinho
perdeu sua força e não conseguiu mais girar corretamente. Cale abriu as
asas do escudo.
Splaaaash!
O escudo colidiu com o oceano quando Cale mergulhou. Ele colocou alguns
óculos de proteção e foi para o fundo do oceano. Graças ao escudo, o corpo
de Cale afundava rapidamente como uma flecha.
Bum, bum! Ainda mais explosões estavam acontecendo e fazendo o
redemoinho perder ainda mais força. As ondas de choque criadas pelas
explosões tocaram o escudo e as asas prateadas de Cale, mas Cale ainda
conseguiu chegar com segurança ao fundo do oceano.
Estrondo!
Cale usou o escudo mais uma vez para lidar facilmente com a última
explosão, antes de começar a andar no fundo do oceano.
A pequena ilha central e o grande redemoinho à sua frente.
Esse redemoinho foi causado por um pequeno topo que estava debaixo de
uma grande pedra.
Este pião continuou a girar por centenas de anos sem parar.
Cale pôde ver aquela grande pedra à sua frente. Era tão grande que Cale
pensou que poderia facilmente esmagar uma pessoa.

<'Então vou quebrar. >

Cale olhou para a pedra e começou a pensar.
'Toonka, seu bastardo maluco. Você destruiu essa coisa?
Cale balançou a cabeça debaixo d’água e se dirigiu ao topo que lembrava
Sun Wukong embaixo da pedra.
Naquele momento, assim como em todas as outras ocasiões em que ele
ganhou um poder antigo, a voz do antigo dono apareceu.
- Seus filhos da puta!
Oh. Este dono era um boca suja.
- Por que é pecado roubar algo pelo qual sacrificaram pessoas para criar?
Principalmente quando eu ia devolvê-lo ao povo? Seus bastardos de lixo!
Por que bastardos como você têm tanto poder?!
O dono do Som do Vento era o mesmo ladrão que supostamente roubou
algo de um deus. Ela não havia realmente roubado um item divino. Na
verdade, ela acabara de roubar algo de um templo.
Ela havia sufocado depois de ficar presa debaixo desta grande pedra. A
ladra silenciosa com os pés mais rápidos encontrou sua morte assim.
Esse superpoder para controlar o vento era diferente de mana. Ela mesma
era o vento. Após sua morte, ela se tornou um top que continuou a vomitar
redemoinhos.
- Essa água estúpida! Se a luz do meu amigo estivesse aqui, queimaria tudo!
A expressão de Cale ficou estranha enquanto ele tirava os itens para liberar
a blusa.
'Luz? Será talvez?

• Você sabe por que os relâmpagos são tão assustadores? É porque basta
  uma única seqüência, APENAS UMA LINHA!
  Cale começou a pensar no último poder antigo de sua lista, o ‘Fogo da
  Destruição’. Ele teve que passar pelo fogo para chegar até ele e também
  precisava ter muito dinheiro com ele.
  Um pensamento repentino passou pela mente de Cale.
  O Escudo Indestrutível, madeira. Vitalidade do Coração, Vento. Som do
  Vento, Água. Fogo da Destruição, Fogo.
  Cale estava tendo um mau pressentimento sobre isso. Ele até debateu se
  realmente deveria ou não assumir esse poder. No entanto.
  Bip-bip-bip-
  O alarme dentro do equipamento de mergulho informava que faltavam
  apenas três minutos. Cale decidiu pensar sobre isso mais tarde.
  ‘Vamos nos apressar e tirar isso.’
  Ele começou a cavar com uma enxada. Ele estava tentando se livrar desse
  obstáculo que segurava tanto a pedra grande quanto o topo. Esta enxada,
  reforçada com magia, era tão afiada que o chão cedeu facilmente.
  ‘Não há razão para ser um idiota como Toonka e destruir a pedra.’
  Ele só precisava cavar. Cale começou a sorrir. Ele finalmente pôde ver todo
  o topo depois de cavar um pouco mais. Cale estendeu a mão para cima e
  agarrou-o com a mão.
  Swiiiish.
  Cale deu alguns passos para trás com o pião girando na mão.
  Boooom.

A pedra que estava em perfeito equilíbrio com o topo começou a inclinar-se
para o lado.
- Se foi pecado eu ter roubado, por que eles afirmam não serem pecadores
quando mentiram para os humanos? Este mundo está podre! É um mundo
podre onde quem está no poder pode fazer o que quiser!
‘O mundo sempre esteve podre.’
Cale ignorou o discurso do ladrão e colocou a capota no chão.
Só havia uma coisa que o dono do Som do Vento queria.
Liberdade. A única maneira de conseguir isso era destruir o topo.
Rachadura.
A parte superior se partiu sob o pé de Cale.
Shriiiiek-
Um barulho agudo, como um guincho, ecoou sob a água quando a tampa
quebrou. O vento que soprava do topo quebrado começou a cercar Cale.
- Você tem o poder da recuperação. Não seja pego como eu fui. Entendi?
‘O poder da recuperação? Ela está falando sobre a Vitalidade do Coração?’
Cale começou a franzir a testa quando o ladrão disse suas palavras finais.
- Seja livre.
Swoooosh.
Um vento branco cercou o corpo de Cale e subiu até sua cabeça antes de
começar a descer. Faria isso até chegar aos pés antes de parar ali.
'Hum?'

Mas o vento, em vez disso, percorria seu coração.
Estrondo. Estrondo. Estrondo.
O coração de Cale de repente começou a bater descontroladamente.
'Eca.'
O coração de Cale batia tanto que doía. Cale deu um tapinha no coração
com a mão direita enquanto bolhas de ar saíam de sua boca e se abriam com
força por causa da dor.
'O que está acontecendo?'
'Eca.'
Cale conteve outro gemido e enrolou o corpo. Naquele momento, o vento
soprou, antes de instantaneamente ficar de pé e desenhar uma imagem em
seu tornozelo. Cale pôde ver a imagem de um redemoinho no espaço entre
o traje de mergulho e os sapatos de mergulho.
Este redemoinho também era de cor prateada.
Assim que a imagem do redemoinho foi concluída, Cale finalmente pôde
sentir seu coração se acalmando.
‘A Vitalidade do Coração também fortaleceu o Som do Vento?’
Ele estava curioso, mas não teve tempo para pensar sobre isso.
Bip Bip-
O alarme tocou mais uma vez para que ele soubesse que não restava muito
tempo.
No entanto, ele ainda tinha muito tempo.
Cale ativou o Som do Vento e uma rajada de vento começou a girar em
torno de seus pés.

Cale moveu levemente um pé à frente.
Que delícia!
O corpo de Cale cortou instantaneamente a água. Embora o grande
redemoinho em frente à ilha central tivesse desaparecido, os outros
redemoinhos ainda existiam. No entanto, Cale passou por eles facilmente
sem nenhum problema.
‘Os outros redemoinhos desaparecerão dentro de uma semana.’
No entanto, Cale planejava manter esses redemoinhos por cerca de um ano.
Os redemoinhos reconheceram o Som do Vento, símbolo de seu dono, e
abriram caminho para Cale.
Seu destino era o Penhasco dos Ventos.
Cale observou o penhasco se aproximar rapidamente e saltou do chão antes
de chegar perto demais. Seu corpo disparou para cima em reação.
Swiiiish-
A brisa do oceano deu as boas-vindas a Cale quando ele voltou à superfície
da água. Cale rapidamente tirou a máscara de mergulho e jogou-a de lado.
Bip-
O alarme disparou para avisar que cinco minutos se passaram.
Cale olhou para a aldeia e viu que muitas luzes estavam começando a
acender.
“Eu preciso me apressar.”
Hans provavelmente não viria acordá-lo porque disse para não incomodá-lo
a menos que fosse uma questão de vida ou morte, mas ainda assim era
melhor voltar rapidamente.

Cale nadou em direção ao Penhasco dos Ventos e notou pedras grandes e
pequenas embaixo do penhasco. Essas pedras foram a razão pela qual
qualquer pessoa que caiu do penhasco para a morte acabou com cadáveres
atacados.
Cale procurou a pedra que lembrava a cabeça de um leão. Foi fácil de
encontrar porque era a maior pedra da região.
Cale então começou a sorrir ao ver a pequena caverna atrás da pedra.
'Encontrei.'
Toonka teve um encontro fatídico nesta caverna depois de ganhar o Som do
Vento. Era algo inútil para Toonka, mas era um ‘ingrediente’ que Cale
usaria bem no futuro.
Se este ingrediente for combinado com o ingrediente que Lock irá adquirir
para Cale no futuro, a Rainha da Selva não terá escolha a não ser fazer um
acordo com Cale.
‘A rainha precisa salvar a selva.’
Cale nadou cuidadosamente passando pelas pedras e entrou na caverna. A
entrada da caverna estava escura porque a lua já havia se posto, mas isso
não importava. Cale entrou na caverna e saltou rapidamente da água.
Ele então olhou para o céu lá fora.
‘Já era hora de ele chegar.’
O Dragão Negro imediatamente começou a falar, como se tivesse lido a
mente de Cale. No entanto, o Dragão Negro estava falando dentro da mente
de Cale.
- Fraco humano, você não está ferido.
Havia apenas um motivo para o Dragão Negro falar dentro da cabeça de
Cale. Cale começou a sentir arrepios. Ele lentamente virou a cabeça em
direção ao interior da caverna.

O Dragão Negro só falava na cabeça de Cale quando havia alguém
desconhecido por perto.
- Existe uma forma de vida dentro desta caverna. Embora esteja quase
morto, felizmente, não é um cadáver que você teme.
Pssss. Pssss.
Cale ouviu algo se arrastando dentro da caverna e começou a refletir sobre
suas escolhas.
‘Pular de volta para a água? Ou pedir ao Dragão para me levar para casa
agora mesmo?’
Pssss. Pssss. Psss.
Mas aquele ruído arrastado tornou-se mais urgente e a forma de vida
revelou-se antes que Cale pudesse se decidir. Cale colocou um pé de volta
na água.
A forma de vida que se revelou começou a falar com voz trêmula.
“P, por favor, me salve.”
Ah. Um suspiro saiu da boca de Cale. A forma de vida tinha um cheiro
salgado. Era o cheiro do mar.
'Sem chance.'
“Há algo que devo realizar. Eu não posso morrer aqui!
Uma existência de aparência humana, com sua perna terrivelmente
arranhada arrastando-se atrás de si, aproximou-se de Cale.
Havia um líquido verde nos arranhões que fazia a existência continuar a
vomitar sangue. Esse foi claramente o trabalho de uma sereia.
“P, por favor-.”

Era uma baleia.
Este lindo humano com cabelo bagunçado que rastejava em direção a Cale
com as mãos era uma baleia.
- Fraco humano, você pegou um resfriado? Seu rosto está pálido.
O Dragão Negro estava falando na mente de Cale, mas Cale não conseguia
ouvir. Cale sentiu como se estivesse diante de uma cena saída de um filme
de terror.
Um membro ferido, quase morto, da Tribo das Baleias se revelou a Cale.
Provocação
1.