Capítulo 50: No Redemoinho (1)

Capítulo 50: No Redemoinho (1)
Capítulo 50: No Redemoinho (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Amiru, que não tinha como saber o que Cale estava pensando, pensou que a
expressão séria no rosto de Cale se devia ao quão atencioso ele era com a
pessoa. Ela então continuou a falar.
“Com base em sua roupa e físico, ele parecia ser alguém do Reino
Whipper.”
Definitivamente era Toonka.
O rosto de Cale ficou mais pálido enquanto Amiru continuava a falar.
A facção não-mágica que lutava contra os magos no Reino Whipper foi
ignorada como bárbara pelos magos.
No entanto, não havia bárbaros neste mundo.
Todos os humanos tinham o mesmo cérebro. Acontece que, à medida que o
tempo passou e a história foi sendo criada, todos eles cresceram e se
desenvolveram da maneira que mais lhes convinha.
Os não-magos do Reino Whipper eram todos indivíduos fortes que
conseguiram assumir o controle das montanhas e costas do Reino Whipper
sem usar qualquer magia. Eram pessoas que se concentravam em fortalecer
o corpo humano em vez de confiar em outros fatores, como a magia.
Eles estavam se rebelando porque queriam destruir o atual Reino Whipper
que foi feito apenas para os magos terem uma vida fácil e devolvê-lo à sua
forma original.

Os cidadãos do Reino Whipper estavam do lado desses não-magos. Os
estrangeiros podem pensar que os bárbaros estavam a tentar dominar o
reino, mas não eram bárbaros para os cidadãos do Reino Whipper. Eles
eram apenas pessoas livres.
Eles usaram o instinto para derrubar este reino da lógica.
‘O problema é que Toonka é extremamente estúpido.’
Um bárbaro inteligente? Houve quem dissesse isso, mas, na opinião de
Cale, Toonka era apenas uma pessoa simples e estúpida que por acaso era
muito forte.
E pessoas estúpidas eram o tipo de pessoa mais assustadora.
Isso acontecia porque você não conseguia falar com eles.
“Jovem mestre Cale, você não precisa se preocupar com essa pessoa. Ele
pareceu se recuperar muito rapidamente.”
Cale riu ao ouvir as palavras de Amiru.
“Não estou nem um pouco preocupado. Na verdade, eu preferiria que ele
continuasse recebendo tratamento por muito tempo.”
A esperança de Cale era que Toonka permanecesse em recuperação até sua
partida. Amiru, assim como os cavaleiros que estavam com ela na capital,
todos olharam para Cale com olhares calorosos.
Cale não teve tempo de prestar atenção a tais olhares. Ele estava com muita
dor de cabeça tentando descobrir por que Toonka chegou aqui tão cedo.
“Jovem senhora Amiru, você poderia, por favor, nos mostrar nossos
quartos?”
"Claro. Você ainda não está com força total, certo?
"Sim. Ainda estou machucado.”

“...Ah, não, vamos nos apressar então.”
Cale só tinha um pensamento na cabeça quando Amiru começou a andar
rapidamente com uma expressão séria no rosto antes de diminuir a
velocidade de Cale.
‘Billos pode ser um Flynn e é extremamente talentoso, mas como ele tinha
tanta certeza sobre a Guerra Civil? Como ele descobriu tão cedo?
Foi porque Cale leu o romance que ele conheceu as habilidades de Billos.
No entanto, Billos ainda estava condenado ao ostracismo como filho
bastardo agora. Tinha que haver um limite para sua coleta de informações.
Isso significava que o fato de Billos saber disso significava que a história
estava mudando.
‘A Guerra Civil deve estar acontecendo mais cedo do que no romance.’
Se Cale pensasse dessa forma, tudo faria sentido. Mas o que teria
provocado a Guerra Civil? No entanto, Cale não pensou muito sobre esta
questão.
O fato de Toonka ter naufragado significou que seu navio foi destruído
pelos ataques dos magos e que ele retornou do norte após ganhar força.
Isso significava que, mesmo que fosse adiantado, a história em si não
mudou.
A força que instilou medo nos magos. O pico do potencial humano quando
se tratava de força física. Toonka sobreviveu através do mar, montanha,
deserto, selva, vulcão e geleiras apenas com sua força física.
Toonka sobreviveu à natureza e aos seus elementos mais severos. Não havia
como os magos, que usam mana, um poder extraído da natureza, derrotar tal
pessoa.
‘Talvez um dragão possa matá-lo.’

Um dragão provavelmente ainda poderia matar Toonka com um único
golpe.
Cale disse que precisava descansar assim que chegou na residência e
mandou todos saírem do quarto antes de olhar para o teto e começar a falar.
"Ei."
“O que é isso, humano.”
O Dragão Negro se revelou. Cale começou a falar seriamente com o dragão.
“Fique ao meu lado sem ir a lugar nenhum por um tempo.”
Cale percebeu algo através da situação com Choi Han e o Dragão Negro. Se
ele tentasse evitar Toonka, poderia acabar com ainda mais bagagem. Ele
precisava se preparar para aquele momento.
“Eu farei o que eu quiser.”
O Dragão Negro bufou e se afastou de Cale. No entanto, a forma como as
asas do dragão batiam deixou Cale saber que o Dragão Negro o ouviria. Ele
estava dizendo uma coisa, mas seu corpo estava dizendo outra.
Cale se sentiu muito melhor depois de contar isso ao Dragão Negro. Cale
então olhou ao redor de seu quarto. Era uma residência que o chefe da
família Ubarr construiu há algum tempo nesta pequena aldeia.
‘Isso realmente não combina com o resto da aldeia.’
Este quarto luxuoso não combinava com a aldeia em que estavam. Isso
significava que a mãe de Amiru, a chefe do território Ubarr, já tinha planos
para desenvolver esta área quando iniciou a construção desta residência.
Essa visão estava finalmente se tornando realidade 10 anos depois.
‘Provavelmente demorou um pouco para atrair a família de Gilbert e obter a
proteção da família Wheelsman.’

Cale estava programado para se encontrar com a mãe de Amiru antes de
deixar o território Ubarr. Ela viria da cidade com a propriedade principal da
família Ubarr naquela época.
Cale pensou um pouco sobre aquela reunião antes de ficar em frente à
janela. Ele podia ver toda a vila através da grande janela, assim como o
Penhasco dos Ventos.
O Penhasco dos Ventos.
Durante centenas de anos, a água em frente ao penhasco foi devastada por
um redemoinho, causando dores de cabeça aos cidadãos de Ubarr que
tentavam sair para o mar.
Mas havia uma razão pela qual a família de Amiru ainda considerava esta
área importante.
Havia outras duas aldeias que ficavam à beira-mar, mas esta aldeia estava
no centro das três. A linha costeira em forma de lua crescente tinha esta
aldeia no centro com duas falésias de cada lado, sendo esta a única aldeia
que facilitava a partida dos barcos.
Além disso, ilhas de diferentes tamanhos eram visíveis da aldeia, tornando-
a também uma bela vista. Seria um ótimo local para uma base militar.
Cale estava programado para ir para a ilha menor amanhã de manhã. O
‘Som do Vento’, que era a fonte de todos esses redemoinhos, estava
localizado bem próximo àquela ilha.
Toonka disse o seguinte sobre o Som do Vento no romance.
<“É um poder silencioso, mas caótico.” >
Era exatamente o que Cale procurava.
Um poder que lhe permitiria fugir rápida e silenciosamente enquanto
causava o caos para os fortes. Cale começou a sorrir levemente em
antecipação ao amanhã de manhã.

Esse sorriso logo mudou para um sorriso cheio de satisfação.
“Jovem mestre-nim! Tio Beacrox fez esses frutos do mar só para você!
“O tio está muito animado com o mar!”
"Certo! Cale-nim, por favor, coma bastante!”
Cale olhou com satisfação para as dez crianças lobos trazendo comida para
seu quarto.
Ele havia contado aos outros que eram primos de Lock e que todos
moravam na mesma aldeia quando suas famílias foram mortas por
bandidos.
O sorriso de Cale ficou ainda mais denso. Não foi porque ele gostou dos
dez. Os olhos de Cale estavam focados em Beacrox, que trazia bandejas de
comida atrás das crianças.
Filho de Ron, chef e especialista em tortura. Esse era Beacrox. Ele
geralmente usava roupas sem rugas nem sequer uma partícula de poeira.
Foi o mesmo agora. No entanto, ele tinha olheiras graves.
“Por favor, coma, jovem mestre Cale.”
“Ótimo, obrigado. Foi uma boa decisão ter todos vocês ajudando Beacrox
na cozinha.”
Cale agradeceu a Maes, a menina de 12 anos que era a mais velha dos 10
filhos lobos, antes de pegar o garfo.
‘Jovem mestre-nim, queremos trabalhar. Lock hyung nos disse que não
podemos sugar você.”
As crianças lobo, com Maes na liderança, correram para sua carruagem
durante a viagem e pediram-lhe que as colocasse para trabalhar. Foi então
que Cale os fez começar a ajudar Beacrox.

‘Hum, achamos que será melhor treinarmos com os cavaleiros, mas ainda
faremos o nosso melhor.’
Maes, de 12 anos, estava confiante e calmo, ao contrário de Lock. Ele
também estava muito consciente dos pontos fortes da Tribo dos Lobos. Foi
por isso que Cale foi ainda mais inflexível em ajudar Beacrox na cozinha
'Vocês ainda são crianças. Ainda é muito cedo para fazer algo perigoso
como treinar com os cavaleiros. Ajude Beacrox com as coisas da cozinha.
‘Você realmente é como Lock hyung mencionou. Sim, faremos o nosso
melhor.’
As crianças que disseram que trabalhariam muito realmente trabalharam
muito. Talvez seja por isso, mas Cale não pôde deixar de sorrir para
Beacrox, que parecia ficar mais cansado a cada dia. Beacrox apenas ficou
ali parado enquanto as crianças lobo arrumavam a mesa e depois saíam.
"Tio, você não vem?"
Os filhos lobos eram brilhantes e puros. Chamaram Beacrox de tio e o
trataram como família.
"...Estou chegando."
As crianças saíram primeiro depois de ouvir seu comentário. Todos estavam
vestidos com limpeza e com os cabelos bem cuidados, como se nunca
tivessem vivido em uma aldeia remota antes.
Era inevitável com o estilo de Beacrox.
‘Agora que penso nisso, ele seria uma babá muito boa.’
Cale evitou o olhar de Beacrox, pensando que Beacrox iria atacá-lo com sua
faca de cozinha se soubesse o que Cale estava pensando. Beacrox estava
vivendo como um chef limpo e respeitoso agora. Ele não poderia ser frio
com os filhos lobos.
Tudo o que ele conseguia fazer era encarar Cale de vez em quando.

Cale observou Beacrox pegar um garfo e uma faca e começar a sair da sala
enquanto começava a falar.
“Obrigado por sempre me dar uma refeição deliciosa.”
"...Sim senhor."
Clique.
Beacrox saiu da sala e fechou a porta atrás de si. Cale olhou para a porta e
começou a falar.
“Não sei por que ele está tentando fazer o trabalho do pai enquanto ele está
fora.”
Não havia razão para Beacrox levar a comida para ele. No entanto, Beacrox
estava lentamente fazendo o trabalho de Ron sempre que podia.
Infelizmente, isso impediu Cale de aproveitar a lacuna deixada pela saída
de Ron.
As crianças lobo ou Beacrox sempre apareciam para ocupar o lugar de Ron.
Cale olhou para o canto da sala e continuou falando.
"Venha comer."
“Os companheiros de refeição de Cale, On, Hong e o Dragão Negro,
correram para a mesa e começaram a comer. Cale olhou para o pôr do sol
sobre o oceano enquanto jantava tranquilamente.
No dia seguinte.
"Olá."
“Prazer em conhecê-lo, jovem mestre-nim.”
Cale trocou cumprimentos com um velho.

Este era um pescador que vagou pelo mar de Ubarr e lutou contra o
redemoinho por dezenas de anos. Este velho, conhecido como o maior
veterano do mar de Ubarr nesta pequena vila costeira, tinha uma pele muito
bronzeada que representava quanto tempo passava no mar.
"Apenas confie em mim. Vou levá-lo com segurança para a ilha central.”
Amiru, que estava ao lado de Cale, acenou com a cabeça e acrescentou.
"Certo. Ele é um indivíduo incrível, então você poderá chegar a qualquer
lugar do mar de Ubarr desde que ele esteja com você. Lamento não poder ir
com você, embora deva lhe mostrar o local. Tenho algum trabalho a fazer.
"Está tudo bem. Basta que você me tenha apresentado a um pescador
experiente.”
Seria complicado se Amiru fosse com ele. Cale já havia determinado as
pessoas que iriam com ele hoje. O pescador perguntou.
“São só vocês três?”
"Sim. Vamos."
"Sim senhor. Por favor, vá em frente.
Cale entrou no barco pequeno, mas robusto. O vice-capitão ficou atrás dele.
Como o vice-capitão estará com ele, Cale não precisou levar nenhum outro
cavaleiro com ele. Realmente não deveria ser um problema, já que as ilhas
eram desabitadas.
“Por favor, esteja seguro, jovem mestre.”
"Entendi."
O vice-mordomo Hans tinha On e Hong nos braços enquanto observava
Cale partir. Os gatinhos On e Hong se agitavam, tentando fugir de Hans,
que se aproximava da água. Embora gostassem do cheiro do mar, On e
Hong não gostavam de água.

• Eu estarei voando.
  Naturalmente, o Dragão Negro planejava segui-los enquanto permanecia
  invisível. Cale brincou com a última pessoa a entrar no barco.
  “Beacrox, aparentemente as redes perto da ilha tendem a capturar muitos
  frutos do mar raros. Será ótimo ampliar o seu paladar.”
  “...Muito obrigado, jovem mestre Cale.”
  Beacrox, que acabou indo com eles por ordem de Cale, entrou no barco
  com uma expressão rígida. Cale ordenou ao pescador assim que todos
  estavam a bordo.
  "Vamos."
  "Sim senhor."
  O pescador, capitão deste pequeno barco, começou a remar com o filho.
  Neste mar cheio de redemoinhos, nem um grande navio nem a magia de
  aceleração eram importantes.
  Era mais seguro estar com um pescador experiente e contar com seus anos
  de experiência no remo.
  “O barco pode balançar um pouco, então, por favor, segure firme.”
  O velho anunciou casualmente enquanto o barco partia. Cale começou a
  xingar logo depois que eles partiram.
  "Merda."
  O barco estava balançando. O barco mal conseguia evitar o redemoinho que
  parecia sugar tudo. A força do redemoinho balançava muito o barco.
  Respingo, erupção cutânea.
  Todos os tipos de sons de água quebrando ecoaram nos ouvidos de Cale
  enquanto o velho pescador gritava.

“Hahaha. Jovem mestre-nim, o redemoinho não é grandioso?”
O pescador era um homem muito corajoso. Cale afastou a mão do vice-
capitão que agarrava suas roupas com uma expressão pálida.
Ele estava se sentindo enjoado.
1. TL: Mesmo assim ele naufragou... claramente não sobreviveu ao mar...
(PR: Perservering = Survival)