Capítulo 49: De alguma forma (7)

Capítulo 49: De alguma forma (7)
Capítulo 49: De alguma forma (7)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Originalmente, Cale não planejou destruir o redemoinho. Ele estava
planejando cuidar disso usando o Escudo Indestrutível e a Vitalidade do
Coração.
‘Mas isso foi quando eu não tinha o Dragão Negro.’
Não havia razão para ele trabalhar duro quando tinha o Dragão Negro.
Cale encheu o Dragão Negro, On e Hong com uma tonelada de comida
antes de enviar essas feras que tinham em média 7 anos de idade e
cumprimentar seu primeiro convidado.
“Não sei o que você roubou, mas você fez algo grande.”
Foi Billos.
“Acho que estou um pouco famoso atualmente.”
Billos balançou a cabeça para Cale, que não parecia estar ferido. Ele pôde
ver Cale começando a beber enquanto afirmava ainda estar ferido.
“Você realmente é famoso, jovem mestre Cale. Mas está tudo bem para
você beber?
"Não há razão para eu mentir na sua frente."
Billos sorriu enquanto enchia o copo vazio de Cale. Ele então entregou uma
caixa mágica para Cale.

“Aqui estão os itens solicitados. Obrigado por devolver os itens da última
vez.”
Cale devolveu os outros itens para Billos por meio de Choi Han. Cale
acariciou esta nova caixa de itens enquanto olhava para Billos.
Cale já havia decidido como aproveitar a primeira das duas oportunidades
de usar a placa dourada.
Ele decidiu ganhar algum tempo.
Cale decidiu ganhar algum tempo para o momento em que os Cavaleiros do
Norte, uma existência perigosa não apenas para o Reino Roan, mas também
para o Reino Breck e os outros reinos do centro do norte, começassem a se
dirigir para o sul.
Para ser mais específico, além dos Cavaleiros do Norte, havia também o
Império no centro do Continente Ocidental, o matador de magos e a Rainha
da Selva do Sul. Cale decidiu ganhar algum tempo para ficar longe de todos
eles. Uma coisa seria se ele estivesse sozinho, mas agora havia outras
pessoas de quem ele precisava cuidar.
“Bilos.”
“Você também negocia propriedades?”
“Não sei, mas sei o que está acontecendo ultimamente.”
Billos era realmente um comerciante. Ele recebeu informações muito
rapidamente.
“O continente ocidental está à beira de explodir e este é um excelente
momento para comerciantes como eu ganharem dinheiro.”
“Os comerciantes correrão em busca de qualquer coisa que lhes dê lucro.”
Billos gostava de Cale, que entendia muito de comerciantes. Ele também
gostou do fato de Cale não fazer rodeios e ir direto ao ponto.

“O Reino Whipper se tornará uma bagunça em breve. Tenho certeza que
você já está esperando por isso?
Billos acenou com a cabeça. Os não-magos e os magos não poderiam mais
coexistir no Reino Whipper.
“É por isso que estou tentando descobrir o que posso usar para ganhar
dinheiro nesse caos. Jovem mestre Cale, qual você acha que será o
investimento mais lucrativo aí?”
Cale respondeu facilmente à pergunta de Billos.
"Pessoas."
Os magos perderão a guerra civil e a Torre Mágica será destruída. Então o
que aconteceria com os magos restantes? Todos os magos não morreriam no
final da guerra civil.
O Reino Whipper era o maior suprimento de dispositivos mágicos do
continente ocidental. Houve muitos magos que ficaram longe do poder e da
política, mas não haverá lugar para esses tipos de magos no Reino Whipper
após a guerra civil.
No romance, o príncipe herdeiro Alberu Crossman iria abordar essa
questão. Quanto à Torre Mágica destruída, Rosalyn foi a maga de nível
mais alto que decidiu criar uma nova Torre Mágica em um local diferente.
Billos era uma pessoa muito perspicaz.
“Você está pensando que os magos procurarão um novo lar.”
Cale não deu uma resposta direta a Billos.
Os magos precisavam perder no Reino Whipper. Essa foi a única maneira
de o Reino Whipper avançar para um futuro melhor.
No entanto, Cale não deu muita importância a essas coisas.
O que ele queria era outra coisa.

O maior fornecedor de dispositivos mágicos da mais alta qualidade do
continente ocidental. Cale precisava das coisas que permanecerão após a
guerra civil.
“Avise-me imediatamente assim que a Torre Mágica for destruída.”
"...Posso perguntar por que?"
Cale encolheu os ombros e respondeu levemente.
“Você descobrirá quando isso acontecer.”
A Torre Mágica.
Cale estava planejando comprá-lo.
A Torre Mágica estará repleta de dispositivos mágicos quebrados e
irreparáveis após a guerra civil. Cale também conhecia o método para
comprar esta Torre Mágica. Alberu também não poderá fazer nada a
respeito das ações de Cale.
"Estou ansioso para isso."
Clae acenou com a cabeça em concordância. Ele também estava ansioso por
isso.
Comprar a Torre Mágica lhe dará algum tempo. Isso lhe dará tempo para se
proteger do perigo. Vai custar muito caro, mas...
‘Não é como se fosse meu dinheiro.’
Billos viu o sorriso maligno no rosto de Cale e suas expectativas
aumentaram.
“Então entrarei em contato com você quando isso acontecer.”
"OK. Estou ansioso por isso.

Cale despediu-se de Billos, seu primeiro convidado. Ele então
cumprimentou seu segundo e último convidado. Bem, o segundo convidado
entrou correndo na sala.
Cale olhou para a janela do terraço que estava aberta, antes de estremecer
diante da existência que entrou correndo pela janela.
"O que é isso?"
Uma boneca de barro do tamanho da palma da mão dele entrou pela janela.
On e Hong pulou nos braços de Cale com medo.
Foi porque a expressão da boneca de barro era assustadora. Parecia mais um
zumbi do que uma boneca. O Dragão Negro falou na cabeça de Cale com
magia, como de costume naquela época.
- Sinto o poder de um Deus.
“Ah.”
Cale deixou escapar o nome de alguém.
A sacerdotisa maluca.
"Jaula."
Feito isso, a boneca de barro que não tinha olhos nem ouvidos, mas apenas
boca, começou a falar.
“Eu sabia que você me reconheceria, jovem mestre Cale. Esta boneca está
ligada a mim. É um item descartável que só pode ouvir e falar.”
Ela realmente era habilidosa o suficiente para ser chamada de necromante.
Cale olhou para o Dragão Negro. O Dragão Negro estava falando na mente
de Cale, mas não ficou invisível. Parecia ter descoberto imediatamente que
podia ouvir e falar, mas não conseguia ver.
‘Quão forte é esse dragão?’

Cale de repente questionou a força do Dragão Negro.
Porém, o boneco de barro começou a falar e por muito tempo o impediu de
pensar nisso.
“Estamos saindo da capital hoje. Tenho certeza de que o jovem mestre Cale
não gosta que entremos em contato com você assim.”
'Correto. Absolutamente correto.'
“No entanto, Taylor disse que tinha algo que queria lhe contar.”
“'Jovem mestre Cale, quando eu retomar minha posição, não, quando eu
estiver um nível acima de minha posição original, voltarei para retribuir sua
ajuda.'
“Não havia necessidade de me contar.”
"Eu sei."
Cale olhou para as órbitas vazias da feia boneca de barro.
“Mesmo assim, Taylor e eu precisamos de um lugar para compartilhar as
novidades quando conseguirmos o que desejamos.”
"Faça o que você quiser."
A boneca de argila começou a sorrir com as palavras de Cale antes de
começar a derreter. On e Hong vasculharam ainda mais as roupas de Cale
para se esconder depois de ver a boneca derreter.
“Então, por favor, seja saudável, jovem mestre Cale.”
A boneca de barro desapareceu sem deixar vestígios. O Dragão Negro
olhou um pouco para o local vazio onde a boneca de argila estava antes de
olhar para Cale.
“Então será então que poderei me vingar?”

Assim que Taylor Stan retornar ao poder e se tornar o mestre da
propriedade do Marquês Stan, o atual Marquês e Venion precisarão
enfrentar a ira deste Dragão Negro.
"Sim. Você pode fazer o que quiser naquele momento.
"Ótimo."
O Dragão Negro decidiu quando se vingar depois de ouvir de Cale sobre a
situação atual da propriedade do Marquês Stan.
O Dragão Negro iria atacar Venion e o Marquês quando eles estivessem no
ponto mais baixo. Ele iria mostrar-lhes o desespero e fazê-los sofrer.
O Dragão Negro bateu as asas alegremente. Realmente era uma criatura
cruel.
Cale ouviu o Dragão Negro murmurar seu plano de vingança em sua cabeça
e tratou-o como uma canção de ninar assustadora enquanto ia para a cama.
Naturalmente, esses comentários maldosos não facilitaram o sono. Na
manhã seguinte, Cale estava parado na frente da carruagem de manhã cedo.
Rosalyn, Choi Han e Lock se despediram deles. Cale olhou para os três com
uma expressão estóica.
“Cale-nim, se você acha que viu aquele mago bastardo, por favor, diga ao
dragão para matá-lo imediatamente. Tudo o que você precisa dizer a ele é
que ele exploda a cabeça para que ele não seja um inútil como eu, que só
consegui cortar um braço.”
Choi Han estava vomitando coisas cruéis desde o início da manhã.
“Com certeza vou ficar mais forte e voltar! Portanto, certifique-se de ouvir
o jovem mestre enquanto eu estiver fora. Pensem seriamente sobre o que
contei a todos vocês da última vez. É para o seu futuro. Todos nós
precisamos ficar mais fortes agora.”
Lock estava cercado por seus 10 irmãos mais novos e contava a eles o que
estava pensando. Rosalyn estava sussurrando com o Dragão Negro dentro

da carruagem, e estava tão silencioso que nem Cale conseguia ouvir.
“Dragon-nim, este é o livro didático do alfabeto do Reino Roan, e este é o
da língua comum do continente.”
“Obrigado, humano. Eu sou grande e poderoso, então aprenderei isso
rapidamente.”
"Absolutamente. Dragon-nim é grande e poderoso. Rezo para que você
encontre um nome legal para si mesmo.”
“Vou pedir que ele invente um nome para mim.”
“...Tenho certeza que Cale-nim saberá o que você quis dizer ao perguntar a
ele.”
“Humph.”
Cale não sabia do que eles estavam falando, mas olhou para Rosalyn, que
observava o Dragão Negro com um sorriso satisfeito no rosto, e começou a
franzir a testa. Ele então se virou para Choi Han e começou a falar. Choi
Han ainda estava falando sobre o que Cale deveria fazer para permanecer
vivo sem ele.
“Cale-nim, sua taxa de sobrevivência aumenta se você explodir qualquer
coisa com um golpe e depois fugir. Também-."
“Chega de bobagem.”
Cale continuou estoicamente falando com Choi Han, que calou a boca
imediatamente.
“Apenas certifique-se de não se machucar.”
"...Sim. Vou me certificar de fazer isso.”
Cale não queria mais ver o sorriso inocente de Choi Han, então subiu na
carruagem. Rosalyn desceu assim que Cale entrou.

Cale sentiu o peso do Dragão Negro invisível, assim como de On e Hong,
em seu colo enquanto olhava pela janela em direção a Hans.
"Vamos."
Os funcionários, que estavam todos fora da residência para se despedir
deles, despediram-se de Cale. Cale não entendia por que esses membros da
equipe atrasavam o trabalho e saíam para se despedir dele. Ele disse que
estava tudo bem, mas todos ainda queriam vir vê-lo partir.
“Jovem mestre-nim, por favor, volte para casa em segurança!”
“Foi uma alegria atendê-lo, jovem mestre-nim!”
“Esperamos vê-lo novamente no futuro!”
‘Que bobagem terrível.’
Cale não tinha planos de voltar para a capital. Ele apenas acenou
casualmente para eles e depois fechou as cortinas da carruagem.
Essa ação foi o sinal para partir. O grupo de Cale tinha duas carruagens a
mais do que quando chegou, pois saiu da capital em direção ao Nordeste.
Ubarr. Cale estava indo para o mar que esteve cheio de redemoinhos por
centenas de anos.

"Farejar! Tem cheiro salgado! Isto é o mar?
O gatinho vermelho Hong olhou pela janela aberta da carruagem e cheirou
o ar. Cale acenou com a cabeça ao receber um pequeno item redondo que o
Dragão Negro entregou a ele.
“Esta é a mana condensada da bomba?”
O Dragão Negro acenou com a cabeça à pergunta de Cale e respondeu.

"Sim. Podemos fazer uma nova bomba mágica agora.”
Cale ficou jovial com a confirmação e abriu bem a janela da carruagem. A
brisa fresca do mar entrou na carruagem enquanto ele olhava para o mar do
Nordeste. Havia muitas ilhas visíveis no oceano. O mar do Nordeste tinha
um grande número dessas pequenas ilhas.
O gatinho prateado On também estava bastante animado.
"Oh! Olhe para aquele penhasco pontiagudo!
O penhasco afiado trouxe admiração e medo enquanto eles atravessavam
um caminho criado no topo daquele penhasco.
Cale olhou para o ‘Penhasco dos Ventos’, a vista mais bonita do território
Ubarr. Havia muitas pequenas ilhas próximas daquele penhasco.
Entre o penhasco e as ilhas havia vários redemoinhos furiosos. Esses
redemoinhos eram os culpados por que os mares do território de Ubarr eram
tão perigosos.
‘O matador de magos acaba pousando em uma dessas ilhas depois de
naufragar pelos redemoinhos, e acaba encontrando o ‘Som do Vento’.
O matador de magos era conhecido por ser um bárbaro inteligente. Ele era
ainda mais forte que Lock, o membro da Tribo Blue Wolf e o futuro Wolf
King, e detinha o título de indivíduo mais forte do continente ocidental. O
nome do matador de magos era Toonka, conhecido como Toonka, o Tirano.
‘Eu só preciso atender antes que ele o faça.’
Se as coisas corressem como no romance, ainda era muito cedo para
Toonka vir aqui. Cale estava pensando que não havia chance de encontrar
Toonka enquanto olhava para o mar com satisfação. Esta jornada seria
tranquila, desde que ele evitasse Toonka.
Cale, que olhava pela janela com satisfação, viu algo distante no horizonte.
"Hum?"

Cale esfregou um pouco os olhos, mas ainda era o mesmo.
“...Isso não é uma baleia?”
Um grupo de grandes baleias lançava água para o alto enquanto
atravessavam o Mar do Nordeste em direção ao norte. Cale de repente teve
uma sensação ameaçadora e apertou os ingredientes da bomba mágica em
sua mão.
As baleias tendiam a viver no mar do Norte. Isso também era verdade para
a Tribo das Baleias. Foi somente durante a guerra com as sereias que a
Tribo das Baleias desceu para o sul.
‘Tenho certeza de que é apenas um grupo de baleias passando. Toneladas de
baleias dirigem-se para norte. De jeito nenhum, certo?
A voz do Dragão Negro ecoou no ouvido de Cale.
“Sinto uma presença forte.”
Esse eco atingiu direto o cérebro de Cale.
Foi por isso que Cale franziu a testa quando chegaram a uma pequena vila
nos arredores do Penhasco dos Ventos.
“Jovem mestre, você ficou doente no caminho?”
Cale balançou a cabeça com a pergunta de Hans.
“Não, só estou com um mau pressentimento.”
“Ah, é assustador por causa das falésias. No entanto, nosso piloto é um
veterano, então você não precisa se preocupar.”
Cale ignorou os comentários inúteis de Hans e estendeu a mão para a
pessoa que se aproximava dele.
“Faz muito tempo que não nos vemos, jovem Amiru.”

“Olá, jovem mestre Cale.”
Amiru tinha seu sorriso excepcionalmente calmo no rosto ao dar as boas-
vindas a Cale e sua equipe.
Esta era uma pequena vila costeira no território Ubarr. Esta pequena aldeia,
que até agora não tinha nada de especial e permitia aos residentes viver em
paz e sossego, ficou repentinamente ocupada com visitantes.
A aldeia mudava rapidamente a cada dia. No entanto, em breve
enfrentariam uma oportunidade que permitiria que a sua aldeia mudasse
incomparavelmente num futuro próximo. Amanhã à noite seria esse
momento. Amanhã à noite, Cale planejava explodir uma bomba mágica nas
profundezas do oceano.
Porém, algo que, no ponto de vista de Cale, nunca deveria ter acontecido,
aconteceu. Esta terrível situação começou quando um dos cavaleiros de
Amiru veio reportar-se a Amiru. O cavaleiro se aproximou urgentemente de
Amiru e relatou silenciosamente.
“Minha senhora, a pessoa que resgatamos recuperou a consciência.”
"Oh, é assim?"
'Resgatar?'
Essa palavra fez Cale pensar em uma única pessoa.
Quando Cale começou a franzir a testa com dúvidas, Amiru percebeu a
expressão de Cale e começou a explicar.
“Estávamos inspecionando a costa e as ilhas próximas em busca da nova
base naval quando resgatamos um náufrago. Parece que ele recuperou a
consciência.”
'Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.'
“Estávamos debatendo o que fazer quando o vimos inconsciente e sendo
arrastado para o redemoinho, mas lembrei-me do que você fez na praça e

decidi que precisávamos salvá-lo.”
Amiru continuou a falar com Cale.
“Porque a vida de uma pessoa é preciosa, certo, jovem mestre Cale?”
Cale respondeu a essa pergunta após um longo momento de silêncio.
"...Claro."
“Eu sabia que o jovem mestre Cale responderia assim.”
Cale não conseguia nem pensar no rosto sorridente de Amiru agora. Tudo o
que ele pensava agora eram os detalhes de como o romance descrevia a
situação de Toonka.
1. Citação para o Dragão Negro quando ele está falando em voz alta,
marcador/hífen para quando ele está falando na mente de Cale. Maso queria
que eu esclarecesse para que você não o questionasse sobre isso;)