Capítulo 40: Não sei, não sei (1)

Capítulo 40: Não sei, não sei (1)
Capítulo 40: Não sei, não sei (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale sorriu gentilmente para o príncipe e começou a pensar.
'Não sei. Não sei.'
O Dragão Negro continuou perguntando por que um dragão usaria sua
magia para um homem tão inútil e como ele nunca faria tal coisa, mas Cale
fez o possível para não ouvir.
- Hum? Suas pupilas também estão tingidas. Este fracote está
definitivamente tramando alguma coisa. Humano fraco, tenha cuidado.
‘Se você parar de falar, acho que ficarei bem.’
- Hum? Essa pessoa não é fraca. Humano fraco, seja extremamente
cuidadoso. Você vai morrer.
'Merda.'
Cale estava com medo desse Dragão Negro, que explicava coisas inúteis,
pela primeira vez. Ao mesmo tempo, a mente de Cale começou a pensar
rapidamente.
A mãe do príncipe não era a rainha. Ela era uma concubina e originalmente
era uma serva, uma das cidadãs que trabalhavam na família real. A mãe do
terceiro príncipe era a atual rainha. Diz-se que a mãe do príncipe herdeiro
teve uma morte questionável quando o príncipe herdeiro era jovem.

Cale começou a pensar naturalmente sobre a verdadeira identidade da mãe
do príncipe herdeiro.
O príncipe era conhecido por ser mediano, mas o dragão estava dizendo que
ele não era fraco. No romance, até Choi Han considerou o príncipe herdeiro
normal, então o que ele estava escondendo? E como o dragão descobriu?
'... Não. Quer ele esconda ou não, não é da minha conta. '
Cale não deu ouvidos ao murmúrio do dragão negro. Algo deve ter sido
muito interessante, já que o Dragão Negro continuou a falar sobre o
príncipe herdeiro.
“... O senhor Cale parece ser um pouco como eu.”
O príncipe herdeiro estava dizendo algo, mas Cale estava muito ocupado
pensando nas coisas, então apenas respondeu casualmente.
“Vossa majestade, tal declaração é a maior honra da minha vida.”
O príncipe herdeiro soltou a mão de Cale, como se estivesse nervoso. Cale
não percebeu o nervosismo e recuou sem dizer uma palavra, ficando atrás
de Eric. Foi fácil usar Eric como escudo quando as coisas ficaram
complicadas.
O príncipe herdeiro observou Cale com curiosidade, antes de voltar seu
olhar para Eric.
Eric começou a falar com o príncipe herdeiro mais uma vez.
Cale o observou e começou a pensar.
'Há uma razão.'
Havia uma razão pela qual o príncipe herdeiro estava cauteloso com o
segundo e o terceiro príncipes. Havia também uma razão pela qual o favor
do rei de repente foi para o terceiro príncipe. Ele foi capaz de adivinhar
tudo.

'Ele não é realmente seu filho? Ou existe um segredo diferente para o seu
nascimento?’
A mente de Cale voltou-se para um drama que Kim Rok Soo viu enquanto
trabalhava em um restaurante após terminar o ensino médio.
O príncipe herdeiro, Alberu Crossman, era naturalmente o personagem
principal.
Cale se reafirmou mais uma vez.
'Fique quieto.'
Ele ainda estaria daqui em diante. Ele tomou a decisão de não descobrir
mais nada.
Cale cumpriu minuciosamente essa promessa. Ele não bebeu álcool hoje, e
isso fez com que nobres de outras regiões, que nunca o haviam conhecido
antes, o abordassem para conversar. Cale olhava para Eric todas as vezes e
Eric começava a trabalhar.
Depois que isso aconteceu algumas vezes, Cale murmurou baixinho para si
mesmo.
"Oh. Isso é muito bom.
Gilbert e Amiru estremeceram ao ouvir aquele murmúrio baixo e
começaram a conversar usando os olhos.
‘Isso não é estranho?’
'Certo?'
Os dois se afastaram ligeiramente de Eric e Cale. No entanto, Cale olhou
para a jovem Amiru, e Amiru parou de se mover para trás após fazer
contato visual com Cale.
“A propósito, jovem Amiru.”

"Sim?"
“Ouvi dizer que a costa do seu território é extremamente bonita. É
verdade?"
"Claro. As falésias sobranceiras à costa são muito bonitas.”
‘Linda minha bunda.’
Cale pensou sobre o penhasco e sobre como seria extremamente difícil
ganhar o ‘Som do Vento’. No romance, o ‘Som do Vento’ era um poder
antigo que um membro da facção não-mágica possuía. no Reino Whipper
acabou encontrando.
Embora possa ser estranho que uma pessoa do Reino Whipper tenha
acabado com um antigo poder no Reino Roan, havia uma longa história por
trás disso também.
De qualquer forma, esse poder foi originalmente para um matador de
magos, um tolo extremamente brutal que aparece perto da segunda metade
da guerra civil. Ele já era forte o suficiente para não fazer muito uso disso.
‘A torre mágica cairá em breve.’
Após a guerra civil, uma nova torre mágica seria construída no local da
torre mágica caída, e Rosalyn acabaria sendo responsável por essa nova
torre mágica.
‘Choi Han, o matador de magos e o príncipe herdeiro do Império.’
Essas três pessoas são as que aparecem como heróis de todos os incidentes
no meio do continente ocidental. O romance também discutiu como a
Rainha da Selva Meridional do continente Ocidental acabou se envolvendo
também na questão da unificação do Sul.
Deixando de lado a organização secreta que Choi Han constantemente
enfrenta, este continente quebrará sua paz de 200 anos para começar a lutar
pelo poder.

Cale olhou para Eric, que estava cuidando de tudo para ele, e olhou para o
relógio. A festa terminaria em breve. Claro, os nobres aguardavam o
momento da conversa que aconteceria após a refeição.
'Não é da minha conta.'
Não era da conta de Cale.
“Jovem mestre Gilbert, devo poder sair depois que a refeição terminar,
certo?”
Gilbert olhou para Cale, que comia frutas como se estivesse fazendo um
piquenique, e acenou com a cabeça.
"Sim. Planejamos nos encontrar com o príncipe herdeiro após a refeição,
mas você provavelmente não planeja ir conosco, certo?”
"Certo. Que bem farei lá? Vocês três estão mais informados sobre as
informações de investimento.”
A expressão de Gilbert mudou com as palavras de Cale. Ele pareceu um
pouco surpreso.
“...Você leu o documento.”
"Um pouco."
Cale respondeu casualmente, antes de olhar para o príncipe herdeiro, que se
levantou de sua cadeira. Ele estava prestes a anunciar o fim da refeição.
Cale não descobriu o verdadeiro motivo da reunião de hoje, mas não ficou
desapontado com isso. Não saber significava que não havia chance de ele
ser pego nisso.
Mas Cale começou a franzir a testa ao ouvir as palavras do príncipe
herdeiro.
“Foi um prazer compartilhar este jantar com todos vocês esta noite.
Preparei uma festa de vinho simples para quem tiver interesse, então

divirtam-se. Ah, também preparei um lugar para todos vocês na festa de
aniversário que está chegando.”
O príncipe herdeiro Alberu disse tudo isso com uma expressão bastante
agradável.
“Espero que todos vocês estejam lá para compartilhar as alegrias do dia.”
'Suspirar.'
Cale conteve o suspiro. Embora Alberu estivesse dizendo que esperava que
todos estivessem lá, isso os estava forçando a estar lá.
'...Acho que estarei na praça quando as bombas explodirem.'
Embora fosse de se esperar, Cale não gostou muito.
“Então vamos concluir este jantar.”
Cale se levantou da cadeira. A maioria queria ir à festa do vinho com o
príncipe herdeiro e o segundo e terceiro príncipes, mas aqueles que não
foram aprovados para se encontrarem com o príncipe herdeiro não puderam
ir, mesmo que quisessem.
Cale espiou na direção da cadeira de rodas que passava por ele. Taylor
passou por ele e Cage, que empurrava a cadeira de rodas de Taylor, seguiu
logo em seguida e sussurrou em uma voz baixa que apenas Cale conseguiu
ouvir.
“Até mais, nosso irmão mais novo.”
‘Eu disse que não queria ser o irmão mais novo deles.’
O olhar de Cale mostrou claramente seus sentimentos, mas Cage apenas
fingiu não entender e se dirigiu ao príncipe herdeiro, enquanto fingia ser
uma sacerdotisa boa e pura.
“Jovem mestre Cale, deixe-me acompanhá-lo.”

“Jovem senhora Amiru.”
Amiru se aproximou de Cale e se ofereceu para acompanhá-lo. Cale olhou
para o cabelo verde e a expressão calma, porém sofisticada, de Amiru, e
perguntou casualmente.
“Você está preocupado que eu possa causar problemas ao sair?”
“Infelizmente, o jovem mestre Neo também voltou mais cedo.”
“Ah.”
Ela estava dizendo que iria com ele caso Neo tentasse começar algo
novamente. Cale dirigiu-se à porta do salão de banquetes sem qualquer
outra pergunta, com Amiru ao lado dele. Os dois chegaram à carruagem de
Cale sem falar muito e encontraram Ron esperando ao lado da carruagem.
“Jovem mestre Cale, bom trabalho hoje.”
Cale acenou com a cabeça ao ouvir as palavras de Amiru.
"Foi difícil. Mas você tem que voltar e trabalhar um pouco mais, jovem
Amiru.”
Amiru sorriu e começou a falar.
“É porque precisamos de boas notícias.”
No entanto, Cale percebeu o desespero em sua voz. O litoral nordestino era
mesmo um pedaço de terra inútil. Era um lugar cheio de falésias, sem nada
mais interessante.
Além disso, os redemoinhos ao redor das falésias também eram um
problema. As pessoas experientes que viviam no território sabiam como
evitá-los, mas era um lugar perigoso para outros.
‘O ‘Som do Vento’ é responsável pelos redemoinhos.’

Amiru e Gilbert iriam querer algum investimento neste mar inútil, não
importa o quê. Cale olhou para Amiru, que falava com uma expressão
estranha no rosto.
“Acredito que somos capazes de obter esses resultados.”
“Jovem senhora Amiru.”
“Sim, jovem mestre Cale.”
Cale achou que não seria ruim ajudar Eric, Gilbert e Amiru, com quem ele
trabalhava hoje como o povo fera sob seu comando. Eles ainda precisavam
de um equilíbrio de poder na reunião dos nobres do Nordeste, e Amiru
parecia alguém que guardaria segredos muito bem.
“Acredito que Sua Alteza estará bastante interessado neste investimento.”
"Eu também acho."
Amiru concordou com a declaração de Cale. Foi porque o príncipe herdeiro
se lembrou do assunto, mesmo sem Eric tocá-lo primeiro.
“Você discutiu um investimento para o turismo, certo?”
"Sim."
Apostar no turismo recorrendo às arribas costeiras. Na opinião de Cale, foi
completamente inútil. Ele se aproximou de Amiru e sussurrou em seus
ouvidos.
“Se você precisa desesperadamente de investimento, acho que seria bom
que você pensasse sobre o valor da localização de sua costa em relação ao
Reino Whipper e aos outros Reinos do Norte.”
"Com licença?"
Cale encolheu os ombros para o confuso Amiru e acrescentou.

“Claro, seria melhor se você guardasse para si mesmo o que acabei de
dizer.”
“...vou lembrar de suas palavras por enquanto.”
Cale ficou satisfeito com Amiru, que parecia confusa, mas manteve a boca
fechada. Ele subiu na carruagem e acenou para Amiru. Amiru moveu
levemente a cabeça para responder ao seu aceno.
Cale começou a falar com Ron, que estava fechando a porta da carruagem.
"Vamos."
“Sim, jovem mestre.”
A carruagem logo começou a se mover. Cale olhou para Amiru, que estava
pensando seriamente no que Cale havia dito sem voltar, e começou a pensar
na costa Nordeste.
A costa noroeste era composta por praias arenosas. Em comparação, a costa
do território de Amiru e Gilbert era complicada, com muitas pequenas ilhas.
Além disso, eles também estavam cercados por penhascos pontiagudos.
Finalmente, havia apenas alguns lugares onde os navios podiam ancorar
com segurança. Claro, os pescadores eram veteranos que seriam capazes de
evitar o redemoinho para pescar com segurança e sem problemas.
‘Eles só pensaram em passeios e passeios turísticos porque a paz durou
muito tempo.’
Mas o príncipe herdeiro saberá que o fim da paz se aproximava
rapidamente.
‘De qualquer forma, tudo que tenho que fazer é pegar o poder antigo antes
que aquele matador de magos o tome para si.’
Cale decidiu não pensar mais nisso. Naquela noite, dois relatórios foram
entregues a Cale, quando ele voltava do banquete.

“Encontramos quatro das bombas mágicas.”
No romance, eram cinco localizados em lugares diferentes e cinco
localizados em pessoas.
“Todos eles estavam ao redor da praça.”
“Mostre-me o mapa.”
Cale estendeu a mão para Choi Han. Choi Han deixou o Dragão Negro no
local das bombas mágicas e voltou sozinho. Ele parecia ter voltado
correndo, pois havia suor em seu rosto.
“Encontramos um, e então corri com o dragão em meus braços para olhar
cuidadosamente em todos os lugares. Acabamos encontrando mais três no
processo, mas nada mais. Tenho certeza de que precisamos procurar em
outro lugar que não seja a praça, mas não havia nenhum nos lugares que
procuramos até agora.”
“Não há necessidade de pressa, pois daqui a dois dias estará seguro até o dia
da comemoração.”
“Mas é melhor se livrar das coisas perigosas mais cedo!”
“Vamos roubá-los no início da manhã do dia de celebração.”
"... Com licença?"
As bombas mágicas que Cale conhecia exigiam que o desenvolvedor
enviasse um sinal para explodi-las. No entanto, para qualquer um no nível
de magia do Dragão Negro ou mesmo no nível de magia de Rosalyn, foi
muito fácil cortar a conexão entre o desenvolvedor e as bombas, mesmo que
demorasse algum tempo para fazer isso. Foi assim que Rosalyn conseguiu
destruir as bombas nas pessoas do romance.
‘Isso precisa ser feito no dia da celebração.’
Essa foi a única maneira de fazer aquele mago sanguinário pensar que está
tudo bem.

“Rouba-los? Não vamos destruí-los?
Cale devolveu o mapa ao confuso Choi Han e começou a falar.
“Por que destruiríamos coisas tão úteis?”
Mesmo que as bombas não possam ser usadas, a mana densamente
acumulada dentro dela era um ingrediente bastante útil.
“Vou usá-lo para mim mesmo.”
Choi Han achou o sorriso de Cale muito sorrateiro. Cale continuou a falar
com Choi Han, que aceitou o mapa com uma expressão confusa.
“Continue procurando, pois pode haver mais. Volte várias vezes para ver se
a localização da bomba também muda.”
Choi Han e o Dragão Negro agora precisarão ficar escondidos na praça e
continuar investigando. Será difícil, chato e extremamente desgastante para
eles, mas não era algo que Cale faria sozinho.
Cale olhou para On e Hong, que acabaram de acordar do cochilo e
começaram a dormir.
“Hora de pagar.”
Cale também falou com Choi Han.
"Ir trabalhar."
Os dois gatinhos, que esfregavam os olhos de cansaço, e Choi Han
começaram a trabalhar conforme Cale havia instruído. Cale os observou
vagarosamente pular da janela do terraço, antes de beber o vinho que não
teve oportunidade de beber no banquete, antes de adormecer.
Uma informação foi entregue a Cale enquanto ele dormia. Cale pôde ouvir
a notícia ao acordar.

Billos chegaria à capital hoje, véspera da comemoração do aniversário. Cale
dirigiu-se imediatamente para a pousada onde se encontraria com Billos.
Era o lugar onde as 10 crianças lobos estavam hospedadas. Claro, On, Hong
e Lock estavam com Cale enquanto ele se dirigia para a pousada. Ele
pensou no que Lock acabou de dizer e perguntou.
“Você quer que eu cuide dos seus irmãos?”
"Sim. Essa é a condição para o meu acordo.”
“E o que você pode fazer por mim?”
“Não sou só eu que farei isso.”
Lock respondeu sem qualquer hesitação.
“Se não é só você, quem mais?”
Lock respondeu rapidamente.
“Meus irmãos farão isso comigo. Somos mais fortes como grupo.”
Cale sentiu a nuca ficar gelada.
'Sem chance.'
Lock atingiu Cale impiedosamente com outro golpe mental.
“A Tribo do Lobo Azul tem uma história famosa de serem cavaleiros fortes.
Essa história-”
“Não é algo que eu precise saber.”
Cale se afastou de Lock, que estava sentado à sua frente na carruagem.
1. (PR: Meu Deus, eu amo esse cara.)