Capítulo 38: Estar quieto (5)

Capítulo 38: Estar quieto (5)
Capítulo 38: Estar quieto (5)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Aham. Milímetros! Jovem mestre Neo, já faz um tempo.”
Eric imediatamente ficou entre Cale e Neo. Os olhos de Neo pareciam
derrotados.
Ele pensou ter encontrado uma boa presa, mas agora era difícil caçá-la com
a presença de Eric Wheelsman.
“Sim, jovem mestre Eric. Espero que você esteja bem.
Neo cumprimentou Eric dessa maneira antes de cumprimentar também a
jovem Amiru e o jovem mestre Gilbert. Ele então viu todos eles parados na
frente de Cale e estalou a língua.
‘Acho que eles o estão protegendo. Mesmo que ele seja um lixo, ele ainda
está do lado deles, afinal.’
Neo decidiu não fazer nada depois de ver os três protegendo Cale. Eric
percebeu a intenção de Neo e lentamente se virou para olhar para Cale.
O olhar de Neo também se voltou para Cale.
"Milímetros."
Neo então inconscientemente soltou um gemido.
Cale estava olhando silenciosamente para Neo com os braços cruzados. Os
olhos de Cale eram extremamente desdenhosos. Ele não havia dito nada a

Neo desde antes, mas seu olhar e sua linguagem corporal diziam tudo o que
precisava ser dito.
‘Idiota sem classe.’
Isso fez Neo pensar no olhar que Venion usou para olhá-lo. Mesmo que Neo
tenha ficado bravo quando Venion olhou para ele com tal olhar, ele se
consolou dizendo que era o olhar de um nobre de alto escalão e deixou
passar.
Cale se virou depois de observar por um tempo as pupilas trêmulas de Neo
e olhou para trás. Ele ouviu o relatório do Dragão Negro em seu ouvido.
Havia uma razão pela qual ele trouxe o Dragão Negro com ele hoje.
- A magia da gravação de voz está pronta.
Cale pediu ao Dragão Negro para registrar tudo o que aconteceu hoje. A
gravação de vídeo exigia muito uso de mana e era difícil de manter por um
longo período de tempo, então Cale teve que se contentar apenas com a
gravação de voz.
Cale originalmente não iria fazer isso porque o palácio teria muitos magos
que eram sensíveis ao mana, mas o Dragão Negro garantiu-lhe que isso não
seria detectado enquanto o alcance da gravação de voz fosse pequeno.
Cale decidiu usar isso no futuro para fazer Neo chorar lágrimas de sangue,
antes de seguir em direção à entrada do palácio. Cale era o tipo de pessoa
que sempre pagava suas dívidas.
Eric Wheelsman observou Cale ir embora como um irmão orgulhoso. Ele
estava pensando que as cartas que enviava todos os dias deviam ter
funcionado.
Por outro lado, Gilbert e Amiru observaram Cale com expressões curiosas.
Cale Henituse, o homem que só usava roupas chamativas, optou por usar
uma roupa preta simples, sem acessórios. Até seu cabelo ruivo estava limpo
e brilhando com o sol.

Eles se perguntaram se era porque Cale não estava bêbado.
Cada um dos passos de Cale parecia relaxado e calmo.
Amiru e Gilbert observaram Cale se virar assim que chegou à entrada do
palácio.
O olhar de Cale, que parecia acenar para eles, era o que havia de mais
curioso para eles.
“Jovem mestre Neo, vejo você lá dentro. Jovem senhora Amiru e jovem
mestre Gilbert, vamos embora.”
Eric estava observando Cale com orgulho, mas Amiru e Gilbert tiveram
uma sensação ainda mais estranha quando os três ficaram na frente de Cale.
Cale olhou para as duas pessoas confusas, assim como para o orgulhoso
Eric, e começou a falar.
"Vamos."
Os três seguiram Cale até o palácio. A sensação estranha de Gilbert e
Amiru continuou a crescer à medida que seguiam Cale. Cale, entretanto,
não se importou e decidiu que usaria essas três pessoas tanto quanto
pudesse hoje.
“O jovem mestre Cale-nim da casa do Conde Henituse está entrando no
salão!”
Cale ouviu o criado gritar os nomes de Eric, Gilbert e Amiru enquanto
entrava no corredor.
"Nada mal."
Ele olhou ao redor do grande salão antes de caminhar atrás de Eric. A
jovem Amiru espiou Cale, antes de caminhar ao lado dele e começar a falar.
“Jovem mestre Cale. Na frente do salão de banquetes fica o assento do
príncipe herdeiro, e as mesas são divididas por região. A razão para isso-.”

Amiru, que ia explicar o motivo da divisão das mesas por região, olhou para
a expressão de Cale, antes de mudar o que ia dizer.
“Provavelmente não preciso explicar o motivo, certo?”
“Muito obrigado, jovem Amiru, mas eu sei o motivo.”
Cale observou Amiru acenar com a cabeça com uma expressão curiosa no
rosto e então se dirigiu às mesas da seção Nordeste da sala.
Havia cinco mesas dentro do salão. Nordeste, Noroeste, Sudoeste, Sudeste e
Centro. Eles foram todos divididos com base em cada uma das facções
nobres.
‘O príncipe herdeiro é bom em coisas assim.’
Ele controlava as coisas em segundo plano para fazer as facções
competirem entre si, ao mesmo tempo que as forçava a se unirem de vez em
quando. Era a especialidade do príncipe herdeiro. Mas o príncipe herdeiro
também foi muito minucioso quanto ao seu próprio tratamento.
A mesa do príncipe herdeiro estava localizada na frente de todas as cinco
mesas, em um local cerca de dois degraus mais alto que o resto.
‘Os assentos do segundo e terceiro príncipe são um degrau abaixo dos dele.’
Um degrau abaixo da mesa do príncipe herdeiro estava a mesa do segundo e
terceiro príncipes. Mesmo que este evento fosse organizado pelo príncipe
herdeiro, seria estranho para o segundo e terceiro príncipes não
comparecerem a uma reunião de nobres. Como foi o príncipe herdeiro
quem o hospedou, ele fez questão de mostrar uma lacuna entre seus status.
‘Ele realmente presta atenção a esses detalhes minúsculos e inúteis.’
O príncipe herdeiro, na verdade, todas as pessoas nessas posições de poder,
não eram realmente o tipo de pessoa de Cale.
“Nossa mesa fica mais próxima da entrada, como esperado.”

Cale não respondeu à voz amarga de Eric. O Palácio da Alegria abriu a
entrada leste como entrada designada, e a mesa dos nobres da região
Nordeste era a mais próxima da porta.
Embora a região Nordeste tivesse voz, não tinha um domicílio forte o
suficiente para ter voz alta. Cale ergueu a mão para dar um tapinha no
ombro de Eric.
“É ótimo que nosso assento esteja perto da porta. Além disso, é ótimo que
não tenhamos ninguém para abaixar a cabeça sentado em nosso assento.”
Outras regiões tinham pessoas fortes no comando, como o Marquês Stan, a
quem o resto tinha que ser respeitoso e subserviente.
As outras três pessoas que caminhavam com Cale pararam de andar. Cale
também parou de andar depois de vê-los pararem. Eric se virou para olhar
para Cale por um momento, antes de finalmente começar a falar.
“Jovem mestre Cale.”
Como estavam na companhia de outras pessoas, Eric não chamou Cale
casualmente pelo nome.
“Estou feliz que meus esforços parecem ter valido a pena.”
‘Esforços? Que esforços?
Cale olhou para Eric em choque e confusão, mas Eric se virou e caminhou
orgulhosamente até a mesa mais próxima da entrada.
Eric não sabia que Cale nunca lia suas cartas e apenas as empurrava para
um canto da sala.
“Por que ele é assim?”
A jovem Amiru balançou a cabeça com a pergunta de Cale. Gilbert mostrou
uma reação semelhante. Cale então encolheu os ombros e foi em direção à
mesa.

Mas um anúncio o fez parar de se mover.
“A casa do jovem mestre Venion Stan, do Marquês Stan, chegou!”
Cale entendeu por que Neo Tolz não os seguiu para dentro do Palácio da
Alegria. Venião. Neo Tolz estava logo atrás do sucessor do Marquês Stan,
Venion.
Mas Cale não ligava para idiotas como Neo ou Venion.
“Cale!”
Eric chamou Cale, que de repente começou a caminhar rapidamente para
seu lugar, mas Cale apenas acenou para ele e se sentou.
"Milímetros."
“Ah, bem-vindo, jovem mestre Cale.”
“Olá, jovem mestre Cale.”
Cale deu uma resposta curta a todas aquelas saudações respeitosas.
"Olá. É bom ver todos vocês.
O silêncio encheu a mesa de repente e Cale colocou a mão por baixo da
toalha sem que os outros percebessem.
'Eu sabia.'
Ele podia sentir o corpo do Dragão Negro invisível tremendo.
- "Estou bem. Eu disse a você que estou bem.
Cale ouviu a voz do Dragão Negro em sua cabeça e deu um tapinha em seu
corpo trêmulo. Raiva e medo. A mente do Dragão Negro estava cheia de
ambos agora. É por isso que o trauma quando você é jovem é tão
assustador.

O Dragão Negro não sabia como responder porque o trauma físico que seu
corpo lembrava não estava alinhado com a racionalidade em sua cabeça.
- "Eu estou bem. Eu sou um grande e poderoso dragão.”
Cale disse ao Dragão Negro, quando este disse que queria segui-lo, que
Venion Stan também estaria aqui. Ele também fez o Dragão Negro prometer
que não mataria Venion Stan hoje. Ele também prometeu outra coisa ao
dragão.
- "Mais tarde. Eu definitivamente matarei aquele bastardo e o resto mais
tarde.”
O Dragão Negro estava planejando rasgá-los em pedaços para que se
transformassem em finas partículas de poeira. Cale acalmou o Dragão
Negro enquanto ouvia sua voz extremamente zangada. Felizmente, não
parecia estar fazendo com que sua mana ficasse selvagem por causa dessa
raiva.
Cale pensava que os dragões eram realmente criaturas muito racionais. Cale
pensou no inferno que aguardava Venion e os idiotas que estariam alinhados
com o Marquês Stan no futuro e parou de dar tapinhas no dragão.
Felizmente, não parecia que o dragão iria correr solto. Se assim fosse, este
palácio seria facilmente destruído e Cale provavelmente também estaria
morto. Cale soltou um suspiro de alívio antes de olhar em volta.
Ele podia ver o grupo de Eric e o grupo de Venion vindo nesta direção.
Fazia sentido, já que a mesa de Venion era a mesa Noroeste ao lado deles.
Tocar. Tocar.
O Dragão Negro esfregou a cabeça na perna de Cale.
"Milímetros."
A ação do Dragão Negro deixou Cale preocupado por um momento. Ele fez
contato visual com Eric naquele momento, que sinalizava fervorosamente
para Cale com os olhos.

'Fique quieto! Fique quieto!'
Cale apenas ignorou os sinais. Ele então debateu como poderia fingir não
conhecer Venion. No entanto, todas as suas contemplações foram em vão,
pois Venion o cumprimentou primeiro.
“Faz muito tempo que não nos vemos, jovem mestre Cale.”
Venion Stan. Ele parecia ter ganhado muito mais rugas desde a última vez
que se encontraram, mas ainda exibia um sorriso gentil, adequado para um
nobre. Porém, Neo Tolz estava atrás dele parecendo extremamente ansioso.
Cale sorriu abertamente e começou a falar.
“Olá, jovem mestre Venion. Esta é a nossa primeira reunião desde a última
vez que nos encontramos no território do Visconde Tolz.”
O sorriso gentil de Venion tornou-se mais denso, enquanto o rosto de Neo
ficou completamente pálido.
O Marquês Stan foi um dos quatro líderes políticos do reino. O sucessor de
tal pessoa visitou a região Nordeste. Não só isso, foi para um território
nobre de baixo escalão como o território do Visconde Tolz. Obviamente
mostrava que o Visconde Tolz estava sob a facção do Marquês.
Naturalmente, todos os nobres do Nordeste começaram a franzir a testa e os
outros nobres no salão começaram a prestar atenção também. O Nordeste
era uma região sem líder no momento.
"Correto. Fui visitar meu amigo, o jovem mestre Neo, e estava voltando
para casa.”
Venion Stan não se importou com os olhares que vinham em sua direção.
Não houve problema para ele ir para a região Nordeste. Venion estava
olhando para Cale, como se o estivesse observando, mas sua voz ainda era
gentil.
"Sim. Dissemos que iríamos tomar uma bebida na capital.”

“Nós realmente fizemos.”
Tanto Cale quanto Venion pareciam muito calmos enquanto conversavam.
No entanto, as pessoas que os observavam não podiam estar tão calmas.
Cale olhou para Neo Tolz, que o espiava e começou a sorrir. Neo se
encolheu ao olhar para o sorriso de Cale.
"Ah, certo. Um dia depois de te conhecer, jovem mestre Venion, um dos
cavaleiros do Visconde Tolz veio me encontrar.”
Cale começou a falar com Neo com uma expressão muito preocupada.
“Ouvi dizer que a villa foi saqueada e completamente limpa. Está tudo
bem?"
Os ombros de Neo estremeceram e Cale pôde ver o canto dos lábios de
Venion começando a se contorcer.
“Você ouviu sobre isso, jovem mestre Venion? Tenho certeza que sim, já
que você disse que vocês dois são bons amigos.
Venion finalmente respondeu depois de um tempo. Ele estava falando com
muita naturalidade, mas Cale podia sentir a raiva nas palavras de Venion.
"...Sim. Foi muito triste ouvir isso.”
"Sim. Você não sabe como fiquei chocado ao ouvir isso enquanto tomava
minha bebida para ressaca. Como eles poderiam saquear o lugar e não
deixar nada para trás! Disseram que você perdeu algo muito importante,
jovem mestre Neo?”
As pessoas mais irritantes do mundo eram aquelas com lábios soltos,
aquelas sem tato e as justas.
Cale estava agindo como os três agora. Ele estava se divertindo muito.
Cale falou calorosamente com Neo.

“Jovem mestre Neo, anime-se. Estamos fadados a enfrentar situações tão
inacreditáveis pelo menos uma vez em nossas vidas.”
"Ah sim. Eu suponho que sim."
Neo não conseguia nem olhar para Venion, pois ele apenas respondeu a
Cale ao acaso.
“Você precisa beber para esquecer tudo quando algo terrível assim
acontece. Jovem mestre Neo, vamos nos perder esta noite. Jovem mestre
Venion, você gostaria de se juntar a nós também?”
Venion observou Cale calmamente. Ele havia perdido a confiança do
Marquês desde que perdeu o Dragão Negro. Venion suspeitava da
organização que lhe deu o Dragão Negro com base no testemunho dos
cavaleiros e nas evidências deixadas para trás, mas não conseguia se livrar
da suspeita que tinha sobre o grupo de Cale, que por acaso passou uma
noite lá na mesma hora.
Mas ele não tinha bons motivos para suspeitar de Cale. Foi por isso que
falou com Cale para confirmar mais uma vez.
“Se você beber e depois acordar para tomar uma bebida para ressaca, todas
as suas lembranças ruins desaparecerão.”
Mas ver Cale Henituse continuar a vomitar bobagens como antes fez
Venion perceber que não precisava confirmar nada.
“Obrigado pela oferta, jovem mestre Cale. Talvez na próxima vez."
“Ah, é decepcionante, mas acho que da próxima vez será.”
Venion passou por Cale. Ao fazer isso, ele ouviu Cale falando com Neo.
“Seu cavaleiro era o jovem mestre Neo extremamente pálido. Você deveria
ter se preparado com antecedência para tal situação. Como você poderia
perder todas essas coisas valiosas de uma vez? Alegrar. Você pode não
recuperar o que perdeu, mas o que pode fazer a respeito? Você tem que
apenas viver.

'Suspirar. Esse lixo.
Venion sorriu para os nobres que o observavam ao saber que ele foi para o
Nordeste e conteve a raiva.
‘Aquele dragão estúpido e aquele filho da puta paralisado. Para onde foram
todos eles?’
Venion apenas olhava para frente enquanto caminhava. Depois de dar uma
olhada em Venion se afastando, Cale se afastou do extremamente pálido
Neo sem qualquer hesitação. Claro, ele fez uma observação final a Neo
antes de fazê-lo.
"Alegrar."
Cale sabia que Neo seria rasgado por Venion.
“Jovem mestre Cale-”
Cale observou Eric, que parecia ter muito a dizer, mas não conseguia
descobrir como dizê-lo, antes de se sentar novamente.
- “É a minha vez a seguir.”
Cale acenou com a cabeça após ouvir a voz do Dragão Negro e olhou ao
redor da mesa. Os nobres nordestinos estavam todos olhando para ele. Esta
foi provavelmente a primeira vez que viram uma versão tão normal de Cale.
Foi por isso que Cale pegou a garrafa de bebida alcoólica que estava à sua
frente para atender às suas expectativas.
Todos eles desviaram o olhar quase instantaneamente.
Essa foi a força de um lixo.
No entanto, as pessoas nas outras mesas ainda observavam Cale com
curiosidade. Cale ignorou aqueles olhares e entregou a garrafa a Eric.
“Vou beber mais tarde.”

"... Claro."
Cale desviou o olhar de Eric, que falava informalmente pela primeira vez
desde que entrou no palácio, e olhou para o relógio na entrada do corredor.
Logo chegaria a hora da festa começar. Foi por isso que todos os nobres
tomaram seus assentos.
A razão era óbvia.
Com a entrada de Venion Stan, as três famílias poderosas restantes também
entraram.
O jovem mestre Antonio Gyerre, da casa do duque Gyerre, chegou!”
Antonio Gyerre da família do duque Gyerre, a jovem Karin Orsena da
família do duque Orsena e o marquês Ailan, o outro marquês do reino.
Todos entraram no salão com seus subordinados atrás deles. A porta se
fechou depois que todos entraram, mas ninguém se levantou para conversar
com eles.
Cale recostou-se confortavelmente na cadeira e olhou para a entrada do
salão de banquetes. O relógio estava chegando perto das 17h.
Clique. Clique.
O relógio marcava exatamente 17h.
Screeeech-
A grande porta se abriu e os personagens principais deste encontro
apareceram com sua comitiva.
O servo estava pronto para gritar mais alto do que havia gritado a noite
toda, mas a pessoa na frente levantou a mão para detê-lo.
O príncipe herdeiro do Reino Roan, o príncipe mais velho do reino, Alberu
Crossman.

Ele parecia gostar da atenção dada a ele, enquanto se dirigia para seu
assento elevado sem qualquer apresentação. Todos os nobres se levantaram
para cumprimentá-lo, e o príncipe herdeiro Alberu deixou o segundo e
terceiro príncipes para trás enquanto se dirigia para o lugar mais alto do
salão.
Bang.
Assim que ele parou na frente de seu assento, a porta se fechou. Isso
significava que todos estavam presentes.
O príncipe herdeiro Alberu olhou para o segundo e terceiro príncipes, assim
como para todos os outros, e começou a falar.
"Bem-vindo. Obrigado por responder ao meu convite.”
Este era um lugar onde ele não precisava de apresentação. Alberu olhou de
cima para baixo. Cale olhou para ele sem expressão, antes de olhar
novamente para o relógio.
‘Já era hora de eles chegarem aqui.’
A pessoa que seria a fofoca de todos os nobres daqui por um tempo ainda
não havia chegado.
Cale pôde ouvir o príncipe herdeiro começando a falar.
“Indivíduos preciosos que farão este reino brilhar, os futuros líderes do
nosso reino, este príncipe está muito feliz por todos vocês terem vindo a
esta reunião.”
O príncipe herdeiro estava lentamente ligando os motores de sua língua
fluente. Foi naquele momento.
"Hum?"
O príncipe herdeiro voltou seu olhar para a entrada. A porta fechada estava
sendo empurrada, como se estivesse sendo reaberta. Ele podia ouvir
algumas conversas através da lacuna criada.

Cale começou a sorrir secretamente. Naquele momento, um servo correu
urgentemente para o príncipe herdeiro por uma entrada diferente.
'Eles estão aqui.'
Cale tinha certeza.
Naquele momento, o príncipe herdeiro pareceu pensar profundamente por
um momento, antes de acenar para o cavaleiro que espiava lá dentro.
Screeeech-
A grande porta se abriu mais uma vez.
Como era depois do príncipe herdeiro, o servo não se atreveu a chamar o
nome da pessoa. Mas não havia necessidade de fazer isso.
'Bem na hora.'
Uma cadeira de rodas entrou no salão de banquetes.
Taylor Stan, o filho mais velho paralisado do Marquês Stan. Ele havia
chegado ao salão de banquetes com a sacerdotisa maluca Cage. Naquele
momento, os olhares de Taylor e Cage passaram rapidamente por Cale sem
que ninguém percebesse. Mas isso foi o suficiente para os três.
1. Cale parece um Lannister. (RP: nerd de Game of Thrones.)
2. (PR: Eu amo esse pequeno bastardo.)