Capítulo 36: Ficar quieto (3)

Capítulo 36: Ficar quieto (3)
Capítulo 36: Ficar quieto (3)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Choi Han olhou para o Dragão Negro antes de olhar para Cale e perguntar.
“Vamos destruir tudo?”
"Não. Absolutamente não."
‘Por que seus pensamentos são sempre tão extremos?’
Cale deitou-se na cama e acenou para Choi Han se afastar.
“Apresse-se e volte logo. Ah, e use um chapéu.
"Eu entendo."
Choi Han deixou apenas a luz da mesa de cabeceira acesa e apagou o resto
das luzes antes de sair do quarto e dizer algo a Hans. Cale manteve os olhos
fechados e fingiu estar dormindo.
A porta logo se fechou e Hans não entrou. O Dragão Negro, que estava
invisível enquanto a porta estava aberta, retirou sua invisibilidade e pousou
na cama. Um lado da cama começou a afundar enquanto o dragão
começava a falar com uma voz preocupada.
“Você realmente não consegue adormecer.”
Cale começou a pensar depois de ouvir as palavras do dragão.
‘Eu pareço uma criança de quatro anos para este dragão?’

Cale soltou um suspiro e se levantou da cama. Alguns momentos depois,
Choi Han entrou novamente na sala pela janela vestindo um roupão.
"Você está aqui. Acho que um manto é definitivamente melhor que um
chapéu.”
Choi Han acenou com a cabeça e começou a falar com o dragão enquanto
Cale arrumava um chapéu.
“Você vai nos seguir assim?”
“Eu serei invisível.”
“... Ouvi dizer que dragões podem se transformar. Você não pode se
transformar em humano? Acho que seria mais fácil.”
A magia de um dragão era uma expressão de sua vontade. Foi por isso que
Choi Han pensou que o dragão poderia facilmente se transformar se tivesse
vontade de fazê-lo.
O Dragão Negro bufou com as palavras de Choi Han.
"Eu odeio humanos. Eu não quero ser como os humanos. Ele disse que os
dragões eram legais e incríveis.”
“Quem disse isso?”
O Dragão Negro espiou Cale após a pergunta de Choi Han, antes de desviar
rapidamente o olhar. Então ficou invisível e voou para o céu. A parte
afundada da cama voltou ao normal.
Cale começou a falar vagarosamente com Choi Han, que olhava para ele
com uma expressão estranha.
“Dragões são realmente legais.”
“Eles realmente são.”

Choi Han acenou com a cabeça e seguiu Cale, que se dirigia ao terraço. Ele
então olhou pela janela do terraço do terceiro andar e parou de repente.
“Hum, Cale-nim.”
"O que?"
“...Eu tenho que carregar você de novo?”
Cale bufou com a pergunta hesitante de Choi Han e apontou para o teto com
o dedo indicador. Naquele momento, o corpo de Cale levantou-se
lentamente do chão e começou a ficar invisível.
Cale observou todo o seu corpo ficar invisível antes de olhar para o teto e
começar a falar.
“Dragões são grandes e poderosos.”
"Você está certo. Eu sou grande e poderoso.”
O Dragão Negro invisível respondeu a Cale. Choi Han pôde ver o sorriso
maligno de Cale aparecer rapidamente antes de desaparecer. Choi Han
percebeu como Cale estava controlando o dragão e começou a falar
também.
“Uau, os dragões são grandes e poderosos.”
Assim que Choi Han disse isso, ele também ficou invisível e eles puderam
deixar a residência sem preocupações. Claro, havia ferramentas de detecção
mágica ao redor da cerca da residência, mas elas serviam para prevenir
intrusos. Eles não tiveram qualquer reação às pessoas que saíam da
residência.
Choi Han parou em um pequeno beco um pouco longe da residência e
começou a falar.
“Está tudo bem daqui.”

Assim que ele disse isso, a magia de invisibilidade de Cale e Choi Han foi
removida. Cale, cuja magia de levitação também foi removida, pousou
suavemente dos 10 centímetros em que estava flutuando no ar. Cale ficou
chocado com esta cadeia de eventos.
‘As habilidades mágicas do Dragão Negro são muito mais fortes do que eu
pensava. Eu me pergunto se isso está relacionado às suas características
especiais.’
Este nível de magia já era um pouco superior ao nível dos magos de nível
mais alto. Não é de admirar que eles tenham dito que um dragão adulto
poderia facilmente destruir um reino inteiro se estivesse disposto a fazê-lo.
‘Mas não precisarei da ajuda dele assim quando conseguir o Som do Vento.
Posso então me mover sem o Dragão Negro ou Choi Han vindo comigo.’
O Som do Vento era o terceiro poder antigo que Cale planejava tomar. No
entanto, ele precisava ir para a costa nordeste do Reino Roan para encontrar
esse poder.
‘Vou precisar ir ao território da jovem Amiru.’
Cale estava planejando ir para lá para pegar o Som do Vento no caminho de
volta da capital. Sua desculpa para os outros seria que ele queria passear,
pois já estava fora. O fato de ser um antigo poder à beira-mar o deixou um
pouco preocupado, mas Cale decidiu não pensar muito nisso porque era um
poder que ele poderia assumir silenciosamente.
‘Até lá, a tripulação de Choi Han não estará comigo de qualquer maneira.’
Cale tinha certeza de que a Tribo das Baleias e as sereias apareceram no
litoral Nordeste por volta do final do volume 4. A guerra no oceano entre os
continentes Oriental e Ocidental. Tudo o que ele precisava fazer era evitar a
costa naquele momento. Mais do que as baleias, ele precisava evitar aquelas
sereias malucas.
Cale cobriu o cabelo ruivo com o chapéu antes de tirar um mapa do bolso.
Ele então assumiu a liderança.

"Me siga."
O ainda invisível Dragão Negro e Choi Han caminharam de cada lado de
Cale, seguindo Cale para fora do distrito dos nobres ao sul até o centro de
Huiss.
A noite tornou-se tão clara quanto o dia à medida que se aproximavam do
centro de Huiss. Havia muitas luzes brilhantes nas ruas com lojas vendendo
coisas, e os bares eram os mais animados nessa época.
“A vida noturna na capital é muito diferente de outros lugares.”
"Com certeza é."
Cale acenou com a cabeça ao ouvir as palavras de Choi Han antes de seguir
em direção à Praça da Glória, no centro de Huiss. Eles podiam ver uma
praça redonda à frente deles com fontes nas quatro direções. Cada fonte
tinha grupos de cidadãos reunidos ao seu redor.
Os três puderam ver os cidadãos relaxando com suas famílias ou amigos
após um longo dia de trabalho. Como eram 21h, eles continuariam a se
divertir na praça até que os guardas chegassem para patrulhar, às 23h.
Cale olhou para a esquerda. Choi Han observava inexpressivamente
algumas famílias rindo juntas na fonte a leste.
Cale, que observava vagarosamente Choi Han e a cena diante deles,
começou a falar.
“Faça com que ninguém possa nos ouvir.”
Assim que ele disse isso, uma cúpula invisível apareceu ao redor deles. Era
algo que apenas Cale, Choi Han e o Dragão Negro, que estavam dentro da
cúpula, puderam ver.
Choi Han finalmente se virou para olhar para Cale.
“Existe uma coisa chamada bomba mágica.”

“Uma bomba?”
"Sim. Uma bomba. As bombas mágicas podem vir em vários formatos e
tamanhos. Com este continente ocidental tendo uma longa história de
guerra liderada por magia, ele se desenvolveu bastante.”
Choi Han ouviu em silêncio a história de Cale.
“No entanto, existem muitas restrições. A localização da bomba mágica, o
controle da mana que flui através dela e muitos outros fatores fazem com
que essas bombas sejam realmente complicadas de usar.”
Foi por isso que eles preferiram que um mago usasse sua magia durante a
guerra, em vez de usar bombas mágicas. Mas as bombas mágicas desta vez
são diferentes daquelas usadas anteriormente.”
“Dessas bombas, bombas mágicas recém-desenvolvidas explodirão aqui,
assim como em vários lugares por aqui, em seis dias.”
Cale não achava que as cinco bombas que Choi Han e Rosalyn encontraram
no romance ainda seriam as mesmas. A história já havia mudado. Isso
significava que esta situação também poderia mudar facilmente. Foi por
isso que Cale apresentou um novo plano.
No entanto, ele ainda estava certo de que o incidente terrorista da bomba
mágica continuaria conforme descrito.
‘Desde que consegui confirmar que o mago maluco estava neste reino.’
O mago maluco foi quem criou esta nova bomba mágica. A organização
secreta acabaria por distribuir esta bomba para diferentes territórios do
Reino Roan após o incidente na capital. Claro, eles estarão escondendo sua
identidade como organização secreta.
“Você está dizendo que uma bomba vai explodir aqui?”
"Sim."

Choi Han olhou para as fontes e para as pessoas na praça. Uma voz fria
encheu seu ouvido naquele momento.
“Poderia ser enterrado em algum lugar ou até mesmo instalado em uma
pessoa. É claro que essa pessoa não saberá que é uma bomba e pensará que
é outra coisa, como uma pulseira ou uma bolsa, e a carregará consigo.”
Em uma pessoa. Essa frase fez Choi Han virar a cabeça para olhar para
Cale. Cale respondeu friamente a Choi Han.
“É por isso que precisamos evitá-lo.”
Claro, Cale não faria isso. Choi Han, Rosalyn e o Dragão Negro serão os
únicos a cuidar disso. Cale planejou ficar quieto. Cale planejava ficar bem
quieto na capital.
“Como podemos evitá-lo?”
"Simples."
Cale cruzou os braços enquanto se apoiava em uma árvore da praça e
continuava a falar.
“Bombas mágicas são, em essência, pedaços de mana. É por isso que tudo
que você precisa fazer é pedir a alguém com alta sensibilidade de mana que
inspecione a área e procure em qualquer local que pareça ter mana em
abundância.”
Choi Han estremeceu com o comportamento calmo de Cale antes de
perguntar com cautela.
“É tão mais alto que será facilmente detectado?”
"Não. É apenas um pouco mais alto, tornando difícil para qualquer mago
comum notá-lo. Mas esse pequeno pedaço de mana pode atrair
instantaneamente a mana da área circundante para criar uma grande
explosão.”

Choi Han parecia preocupado. Como usuário de espada e de aura, ele
também era ligeiramente sensível à mana. No entanto, ele não era tão
sensível a isso quanto os magos e não poderia ajudar.
“Cale-nim, não acho que será fácil.”
"Isso é muito fácil."
Cale respondeu assim quando perguntou.
"Certo?"
Naquele momento, uma resposta veio de cima.
“É factível. Apenas irritante.
Ao lado de Cale estava o Dragão Negro, uma existência considerada a mais
sensível à mana. Choi Han entendeu rapidamente e acenou com a cabeça.
Ele havia esquecido que este dragão era uma existência grande e poderosa.
Cale entregou o mapa em suas mãos para Choi Han.
“Não sei quanto às pessoas, mas as bombas instaladas nos locais serão
instaladas pelo menos dois dias antes do incidente.”
O dia do incidente seria quando o rei chegasse. Isso significava que a
segurança seria várias vezes maior que o nível normal a partir do dia
anterior. Por isso precisavam instalar as bombas pelo menos dois dias antes.
“Não sei sobre os outros locais, mas tenho certeza de que pelo menos uma
bomba estará perto desta praça. Este é o lugar com mais gente.”
"Certo. Concordo."
“É por isso que, com esta praça como ponto central.”
Cale apontou para Choi Han e depois para o céu.

“Choi Han, você e o dragão vagarão pela capital todas as noites em busca
das bombas mágicas.”
"Nós dois?"
Cale deu um tapinha no ombro de Choi Han e respondeu quando Choi Han
perguntou. A maneira de lidar com o Dragão Negro e Choi Han foi bem
parecida.
"Sim. Choi Han, se for você, sei que pode se mover furtivamente sem ser
notado. Você é muito talentoso."
Choi Han acenou com a cabeça calmamente com uma expressão séria. Ele
então perguntou.
“O que devemos fazer quando o encontrarmos?”
“Deixe aí por enquanto.”
“...Não se livrar disso?”
“Vamos nos livrar dele no dia do incidente.”
"Posso perguntar por que?"
Cale começou a sorrir.
“Você não quer encontrar aquele mago?”
Não foi a resposta à pergunta de Choi Han, mas Choi Han primeiro acenou
com a cabeça. Cale olhou ao redor da praça. Todos pareciam felizes, mas
membros da organização secreta podem estar misturados a eles. Cale não
sabia onde aquele mago bebedor de sangue estava localizado. O mago pode
estar escondido em algum lugar ou vagando disfarçado.
“Um mago precisa estar presente para fazer uma bomba mágica explodir. O
mago que fez a bomba precisa remover a restrição para detoná-la.”
"...Então-"

Choi Han começou a falar quando um pensamento lhe ocorreu antes de
parar e olhar para Cale. Cale continuou com uma voz desinteressada.
“Primeiro, encontre as bombas. Se você tiver sorte e encontrar as pessoas
instalando as bombas, siga-as sem ser notado.”
Como o Dragão Negro estará com ele, Choi Han pararia antes de ser
detectado pela magia. Mas Cale achou que seria difícil para eles encontrar
essas pessoas no processo.
Será preciso muito trabalho procurar locais com flutuação de mana
ligeiramente elevada para encontrar as bombas. Será muito difícil e
cansativo. Foi por isso que Cale deixou essa tarefa para os dois. Ele não
seria capaz de ajudar, mas, mais importante, ele não queria fazer isso.
“Então só temos que vagar até dois dias antes do evento?”
"Não. Vocês dois precisarão vir no dia anterior também.”
"O dia anterior?"
‘Não seria difícil porque haverá muito mais guardas?’
Choi Han não fez sua pergunta. Seria difícil, mas ainda assim administrável
para ele. Ele só precisaria gastar um pouco mais de esforço e ser um pouco
mais cauteloso.
Naquele momento, Choi Han pôde ver Cale com seu sorriso malicioso mais
uma vez.
Cale tirou um orbe preto do bolso e mostrou-o a Choi Han.
“Ah.”
Choi Han soltou um suspiro. Ele estava familiarizado com esse orbe negro.
Foi a ferramenta de perturbação de mana. Já havia sido usado por Cale uma
vez. Era forte o suficiente para abranger uma montanha inteira.

Cale sorriu vagarosamente quando começou a falar. Ele sabia quando a
bomba iria explodir.
“Muitos magos estarão lá naquele dia, então provavelmente não durará nem
10 minutos, mas vai ajudar. Isso fará com que tudo relacionado à magia não
funcione durante esse período.”
10 minutos foram suficientes.
Eles só precisavam salvar as pessoas com bombas naqueles 10 minutos.
Eles ficarão muito visíveis. E, nesse ponto, haverá muitos humanos e feras
para trabalhar, além de Choi Han e do dragão também.
Choi Han olhou para frente e para trás entre o orbe negro e Cale, antes de
tomar um gole e começar a falar.
“...Cale-nim, você estava planejando fazer tudo isso sozinho-”
"Por isso."
Cale sabia o que Choi Han iria dizer. Foi por isso que ele o interrompeu e
começou a falar com Choi Han e o dragão.
“Vá trabalhar.”
Choi Han olhou fixamente para Cale. Cale apontou para a cervejaria famosa
por sua cerveja e continuou.
“Estarei esperando por você aqui. Basta olhar em volta até cerca de 11
horas antes de voltar hoje.
Choi Han pensou por um momento, antes de soltar uma risada semelhante a
um suspiro e balançar a cabeça.
"Entendi. Hoje, o dragão e eu vamos apenas dar uma olhada no interior da
praça antes de retornar.”
Choi Han havia pensado originalmente em perguntar por que Cale não iria
com eles. No entanto, ele rapidamente percebeu isso. Cale seria apenas

bagagem para Choi Han e o Dragão Negro enquanto eles trabalhavam.
Cale estava fraco. Não havia sequer um traço de mana vindo do corpo de
Cale, nem parecia que ele praticava qualquer tipo de arte marcial. Ele era
simples, mas não simples ao mesmo tempo.
“Vou trabalhar duro, então, por favor, compre uma cerveja para mim
quando eu voltar.”
"Claro. Dragão, obrigado pela sua ajuda também.”
O Dragão Negro livrou-se da cúpula à prova de som, como se para
responder às palavras de Cale. Choi Han apenas abaixou ligeiramente a
cabeça antes de se afastar de Cale.
Duas horas depois, Cale voltou para a residência com Choi Han e o Dragão
Negro, que não conseguiu encontrar nada.
Eles também não conseguiram encontrar nada na noite seguinte.
Cale, que não conseguia dormir à noite, finalmente acordou no meio do dia.
Ele não estava cansado, porque a Vitalidade do Coração tornava difícil para
Cale se sentir cansado.
“Jovem mestre, você está acordado?”
“... Rony.”
O sono meloso de Cale desapareceu como um sonho, quando ele voltou à
realidade.
"Eu voltei."
Ron estava de volta. Ele então entregou uma carta a Cale. Cale deu uma
ordem a Ron pela primeira vez depois de ver a carta.
"Ron, vá embrulhar uma garrafa do melhor vinho."

Era uma carta com o brasão da Guilda Comercial Flynn. Cale abriu a carta e
encontrou uma única frase.
[Jovem mestre Cale, você vai me tratar com álcool em breve?]
O filho bastardo do líder da Guilda Comercial Flynn, Billos, logo chegaria à
capital.
A carta ajudou Cale a perceber que não demoraria muito para encontrar o
príncipe herdeiro dentro do palácio. Como havia muitos vilões ali, era hora
de ele ficar muito, muito quieto.