Capítulo 35: Ficar quieto (2)

Capítulo 35: Ficar quieto (2)
Capítulo 35: Ficar quieto (2)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Rosalyn começou a sorrir.
"Ouvi dizer que você era um lixo, mas acho que era mentira."
Rosalyn parou com o tom respeitoso quase imediatamente, como Cale
esperava. Embora a maioria das pessoas possa não saber como seria a
aparência da princesa de outro reino, era diferente para os nobres.
Os nobres de baixo nível podem ter achado difícil reunir informações, mas
no nível do Conde, como a família Henituse, ter informações sobre os
nobres e a realeza dos reinos vizinhos era um conhecimento básico. Não era
apenas diversão e jogos ser nobre.
Cale respondeu à declaração de Rosalyn.
“É verdade que sou famoso por ser um lixo. No entanto, um mago deve
fazer seus julgamentos com base em seus cinco sentidos.”
“Você está certo, jovem mestre Cale. Só acreditamos nas coisas que
experimentamos.”
Cale achou a maneira de falar de Rosalyn bastante estranha. Ela estava
falando informalmente com ele como uma princesa, mas quando se referia a
si mesma como parte da sociedade dos magos usando o termo “nós”, ela
falou formalmente. Sua identidade como maga parecia ser muito importante
para ela.
“Mas princesa-nim.”

“Rosalyn.”
Ela realmente não parecia gostar de ser tratada como uma princesa.
"Está bem então. Senhorita Rosalyn, você terminou suas perguntas?
"Sim. Eu estou acabado."
Ela sorriu ao responder.
“Jovem mestre Cale, parece que você não quer se envolver comigo?”
Mesmo sabendo que ela era uma princesa, ele apenas disse a ela para
aproveitar a estadia e depois ir embora. Não que ela achasse isso
desrespeitoso ou algo assim. Na verdade, ela preferia assim. Se ela quisesse
tratamento especial, teria revelado seu nome completo e sua identidade
imediatamente.
Ela não queria ser tratada dessa maneira, no entanto. Além disso, ela
agradeceu a Cale por contar a eles sobre a condição de Lock.
"Realmente? Eu apenas agi dessa maneira já que a princesa-nim parecia
preferir assim.”
'Mentiroso.'
Rosalyn tratou as palavras de Cale apenas como uma boa desculpa.
Um humano que viaja com um dragão. Ele era conhecido por ser um lixo
pela sociedade, mas não era assim na realidade. Ele poderia facilmente ter
revelado a existência dela se realmente quisesse.
Ela agradeceu a Cale, que sorria como se não soubesse de nada.
“Parece que você não informou a realeza Roan. Muito obrigado."
"Sem problemas. Algo assim deveria ser baseado nos desejos do próprio
indivíduo envolvido.”

Cale pensou que o príncipe herdeiro invadiria esta residência se Cale tivesse
relatado isso ao palácio.
“Você está correto, jovem mestre Cale. Eu não desejo me revelar. Se isso
lhe causar problemas no futuro, informe-os que pedi que você não fizesse
isso. Enviarei um mensageiro para respaldar sua história.”
"Entendi."
“Obrigado por me deixar ficar aqui. Eu cuidarei dos meus negócios e não
lhe causarei nenhum problema.”
‘Não me cause nenhum problema.’
Cale agradeceu a Rosalyn, que estava lhe dando a resposta que ele mais
queria ouvir.
"Muito obrigado."
“Não se preocupe, é como deveria ser.”
Rosalyn ignorou os agradecimentos de Cale antes de continuar a comer.
Cale e Rosalyn, os dois não precisavam mais conversar. Rosalyn apenas
espiava o dragão de vez em quando.
Ela não pôde evitar. Como uma maga, seu olhar continuou a se dirigir ao
dragão. O dragão parou de comer a salsicha que originalmente era para Cale
antes de se virar para olhar para Rosalyn. Depois de ignorar a espiada
contínua de Rosalyn por um tempo, ele finalmente falou.
“Coma sua própria comida. Isso é meu."
O Dragão Negro puxou o prato com a salsicha para mais perto dele. Cale
estava empilhando casualmente mais comida naquele prato para o dragão.
O Dragão Negro estava ficando viciado no sabor do bife, que era diferente
de comer carne crua, assim como nos demais tipos de alimentos diversos
que estavam na mesa.

Rosalyn espiou Cale, e Cale levantou furtivamente quatro dedos sem que o
dragão percebesse. Quatro anos de idade. Rosalyn sorriu com o significado
da mensagem de Cale e respondeu ao dragão.
“Sim, dragão-nim. Eu não ousaria olhar sua comida.
O Dragão Negro começou a comer novamente e Rosalyn e Cale
continuaram suas refeições também.
Foi uma refeição relaxante e tranquila.
Depois que tudo acabou, Cale subiu na carruagem para ir ao encontro dos
nobres nordestinos. Os nobres nordestinos eram formados por apenas 10
famílias nobres. Eram mais se você considerasse os barões e abaixo, mas o
pilar do Nordeste se baseava nessas 10 famílias. Dessas 10 famílias, as três
pessoas que Cale conheceu hoje vieram de três famílias que eram amigas da
família Henituse há muito tempo.
“Que dilema.”
Foi por isso que Cale estava preocupado. Choi Han, que o seguia como
guarda, perguntou cautelosamente.
"O que é? Se eu puder fazer alguma coisa para ajudar, por favor me avise.”
"Nada. Você não precisa saber.
Cale apenas respondeu brevemente antes de começar a pensar novamente.
Choi Han observou Cale e também começou a se preocupar. Foi a primeira
vez que Choi Han viu Cale preocupado assim.
Cale não sabia o que fazer.
Que tipo de caos ele precisaria causar para realmente parecer lixo?
Cale percebeu depois de ficar preso com uma bagagem grande como Choi
Han e o Dragão Negro. Ele estava tendo um dilema sobre como viver uma
vida lixo.

Os nobres nordestinos teriam visto o comportamento lixo de Cale no
passado. Eles também teriam recebido notícias sobre todas as ações inúteis
de Cale no território Henituse. Foi por isso que ele teve que ser ainda mais
cuidadoso, não, ele teve que ser ainda mais caótico.
"Hum."
Cale olhou para suas duas mãos. Agir como um bastardo total? Essa seria
uma forma de parecer o lixo de todo lixo. Enquanto Cale pensava no que
poderia fazer para agir de maneira terrível, a carruagem parou em frente a
uma residência. Como todos os nobres nordestinos tinham residência na
mesma região da capital, não era muito longe.
“Bem-vindo, jovem mestre Cale-nim.”
Cale percebeu o velho mordomo cumprimentando-o no portão e olhou para
o prédio atrás do mordomo.
Esta era a residência do Conde Wheelsman. O território do Conde
Wheelsman estava localizado nas partes iniciais do Nordeste e ele não era
muito forte nem muito rico. Por isso conseguiu construir uma relação
estreita com o conde Henituse no Nordeste, onde não tinham duques ou
marquês. O Conde Henituse gostou dessa amizade porque, para alguém
como ele, cujo território ficava bem no recanto do Nordeste, conhecer
alguém que estava perto da capital era benéfico.
Cale pensou no sucessor do Conde Wheelsman.
‘Eric Wheelsman.’
O vice-mordomo Hans aconselhou Cale com cautela antes de partir para
esta reunião.
‘Jovem mestre, é ótimo que você tenha um bom relacionamento com o
jovem mestre Eric, mas trago isso para perguntar se você acha que seria
mais inteligente não agir tão perto um do outro na frente dos outros nobres
no reunião.'

Isso deixou Cale saber que Eric e o proprietário original do corpo eram
muito próximos. No entanto, as informações sobre Eric no relatório de
informações dos nobres descreviam Eric como uma boa pessoa e um pouco
tenso.
“Jovem mestre Cale, posso acompanhá-lo até dentro?”
"Claro."
Cale seguiu o velho mordomo até a residência dos Wheelsman.
Eric Wheelsman, Gilbert Chetter e Amiru Ubarr. Os três estavam dentro da
residência. Cale ainda estava pensando em como deveria agir diante deles
quando entrou.
No final, ele não precisava se preocupar com tal coisa.
“Cale. Você pelo menos ainda ouvia esse hyung. Certo?"
Cale tinha uma expressão confusa no rosto. Eric Wheelsman ergueu os
óculos ao ver a expressão de Cale. Neste momento, Cale estava sentado à
mesa com os três nobres cercando-o como se estivesse em uma entrevista.
‘Isso é estranho.’
Mas a atmosfera era mais deles consolando-o do que entrevistando-o. Eric
Wheelsman começou a falar.
“Não será irritante para você também?”
A filha do visconde Ubarr, Amiru, e o filho do barão Chetter, Gilbert,
entraram na conversa.
"Ele tem razão. Jovem mestre Cale, ouvi dizer que você não gosta de
formalidades irritantes.”
“Jovem mestre Cale, não é errado achar algo irritante.”

Parecia que eles estavam tentando consolar uma criança. Cale primeiro
respondeu às suas declarações.
“Sim, é irritante.”
"Ver! Por isso!"
Tocar.
Eric bateu levemente na mesa. Não parecia que fosse porque ele estava com
raiva, mas mais como um movimento subconsciente.
Ele olhou para Cale, que costumava ser um garotinho fofo até se tornar um
lixo, e continuou silenciosamente.
“É por isso que você não precisa dizer nada ou fazer nada. Apenas fique
quieto! Fique tranquilo e nós cuidaremos de tudo para você. Você odeia
coisas e formalidades irritantes de qualquer maneira.”
Cale respondeu com uma expressão intrigada.
“Eu sou muito bom em ficar parado.”
"Huh? Você é? Ah sim. Você é assim. Você é muito bom nisso.
Eric era conhecido por ser tenso, mas também era do tipo que se
preocupava com tudo. Mas isso acontecia apenas porque ele gostava de
pensar em tudo antes que realmente acontecesse.
Ele começou a falar com Cale, que se tornou sua maior preocupação desde
ontem, quando descobriu que realmente era Cale quem viria para a capital.
Os outros dois olharam para Eric como se estivessem torcendo por ele.
“Alguns dos outros nobres nordestinos podem tentar irritar você. Aqueles
que se alinharam com o Marquês Stan ou algum outro duque
definitivamente tentarão. Mas tudo que você precisa fazer é ficar quieto e
nós cuidaremos de tudo para você. O que você acha?"

Era com isso que Eric estava mais preocupado. Das 10 famílias pilares,
apenas estas 4 famílias não se alinharam em nenhum outro lugar. Os outros
nobres que se alinharam com nobres de alto escalão de fora da área
gostariam de oferecer todo o grupo de nobres do Nordeste à sua linha
ascendente.
Eles precisavam ser cautelosos, cautelosos e ainda mais cautelosos. Este
grupo de quatro famílias tinha que estar no centro. Essa era a maneira deles
de serem a facção mais forte do Nordeste e, para isso, a rica família
Henituse não poderia causar um acidente na capital.
Eric, assim como os outros dois, esperaram silenciosamente pela resposta
de Cale.
"Isso seria bom."
Cale tinha um sorriso gentil no rosto para acompanhar sua resposta. Eric
estava pensando que Cale ainda parecia o bom garoto do passado, desde
que não bebesse, e começou a falar.
“Pretendo mostrar nosso respeito ao príncipe herdeiro juntos também.
Tenho certeza de que você acha isso chato e quer começar a beber, mas isso
será difícil. Contanto que você faça essa saudação inicial, nós cuidaremos
de TUDO O RESTO!”
'Oh?'
Cale começou a sorrir. Ele achou essa atmosfera bastante interessante. Ele
pegou a taça de vinho à sua frente. Cale percebeu Gilbert estremecer ao
fazer isso.
Cale também achou isso estranho. Ele pode ser um lixo problemático, mas
como eles estavam do mesmo lado, o único curso de ação possível era
protegê-lo. Molhou a boca com o vinho antes de começar a falar.
"É ótimo."
“Não é?”

Eric tinha um sorriso brilhante no rosto enquanto seus óculos refletiam a luz
do lustre.
Cale decidiu aceitar a oferta dos três nobres de não fazer nada e obter sua
proteção. Ele gostou muito desse plano.
“Tudo o que você precisa fazer é aparecer, sentar e relaxar.”
"Ótimo. Parece perfeito.
Foi uma oferta muito boa, do tipo que Cale gostava. Ele comeu calmamente
a refeição à sua frente, pois começou a pensar que era uma boa ideia vir
aqui hoje. No entanto, Eric, Gilbert e Amiru não baixaram a guarda. Cale
Henituse foi alguém que até jogou uma garrafa na reunião dos nobres
nordestinos quando tudo parecia estar indo bem.
Eles foram especialmente cautelosos porque estavam aqui para convencer o
príncipe herdeiro a investir no litoral nordestino, onde as famílias de Gilbert
e Amiru estavam posicionadas.
“O vinho do território Henituse é realmente ótimo.”
Claro, Cale sabia do desejo das duas famílias pelo investimento do príncipe
herdeiro pelas informações que Hans lhe dera. As quatro famílias
compartilharam informações entre si sem quaisquer segredos. Porém, Cale
sabia que o investimento do príncipe herdeiro não seria possível.
‘Como ele seria capaz de investir quando uma guerra começaria em breve
no sul do continente ocidental? Poderia ser diferente se fosse uma marinha.’
Os quatro nobres conversavam de vez em quando enquanto continuavam a
refeição. Os três nobres relaxaram um pouco ao ver Cale sobreviver durante
toda a refeição sem causar nenhum acidente.
Todos ficaram decentemente satisfeitos com esta reunião.

Cale descansou um pouco após retornar para sua residência, antes de ouvir
que Choi Han estava de volta, fazendo com que Cale o chamasse ao seu
quarto.
“Cale-nim, você me chamou?”
"A pousada?"
"Multar. Felizmente, as crianças são enérgicas.”
Cale empalideceu depois de pensar em 10 crianças enérgicas da Tribo dos
Lobos. Por outro lado, Choi Han parecia mais relaxado e feliz.
“Então não há mais nada a fazer?”
"Sim?"
Cale acenou com a cabeça antes de se levantar. Foi só então que Choi Han
percebeu que Cale não estava de pijama nem com a roupa habitual. Ele
estava vestindo roupas muito casuais.
Cale foi até a cama e começou a falar.
“Estarei deitado na cama, então diga ao Hans que ele pode parar de ficar do
lado de fora da porta e dormir. Ele irá sem sequer olhar para trás.”
Choi Han olhou pela janela aberta do terraço. Foi uma noite brilhante. Ele
então perguntou a Cale.
“Você vai sair?”
"Sim."
Cale sorriu ao responder.
“Deixei o terraço aberto como antes, então venha para o meu quarto.”
"Eu entendo."

O olhar de Choi Han mudou. Ele se lembrou do que Cale lhe dissera outro
dia. Cale mencionou que contaria a Choi Han como encontrar aquele mago
bebedor de sangue.
“Seremos apenas nós dois, sem On ou Hong?”
Choi Han perguntou com uma expressão séria, mas a resposta veio de outro
lugar.
“Eu também irei.”
O Dragão Negro removeu sua magia de invisibilidade e entrou pela janela
do terraço. Choi Han olhou para o Dragão Negro antes de se virar para
olhar para Cale. Cale respondeu ainda mais relaxado do que nunca.
“Nós três iremos.”