Capítulo 34: Estar quieto (1)

Capítulo 34: Estar quieto (1)
Capítulo 34: Estar quieto (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Cale olhou fixamente para a xícara de chá que Ron estava lhe oferecendo.
“...Chá de limão antes de dormir?”
“Sim, jovem mestre.”
Cale não estava acostumado a beber chá de limão antes de dormir. Ele não
teve vontade de beber, mas ergueu a xícara de chá sem dizer mais nada. Ele
sentiu o olhar de Ron sobre ele enquanto tomava um gole de chá de limão.
Foi então que Ron começou a falar.
“Jovem mestre, posso fazer um pedido?”
“Kek, o quê? Um pedido?"
Os olhos de Cale se arregalaram quando Ron disse a palavra ‘pedido’ e se
virou para olhar para Ron rapidamente. Ron ainda tinha um sorriso gentil
no rosto. Os olhos de Cale começaram a embaçar quando ele rapidamente
começou a pensar.
‘Esse velho tortuoso tem um pedido para alguém como eu, que ele acha que
é inútil?’
Cale tinha uma sensação indescritível de ameaça. Ele se sentiu como o
homem que tentou se livrar de um caroço no rosto e acabou voltando com
dois. Ou isso, ou o lenhador que era ganancioso e alegou que tanto o

machado de ouro quanto o machado de prata eram dele e acabou saindo de
mãos vazias, sem nem mesmo o próprio machado.
Cale se acalmou antes de perguntar de maneira descontraída.
“Tudo bem, o que é isso?”
Ron imediatamente compartilhou seu pedido com Cale.
“Posso ter dois dias de folga?”
"Oh."
Cale inconscientemente soltou um suspiro. Ele sentiu como se tivesse
removido seu caroço e recebido o conjunto de machados de ouro e prata
como presente ao mesmo tempo. Cale largou a xícara de chá e agarrou a
mão de Ron, antes de começar a falar rapidamente, diferente de seu estilo
habitual.
"Sim. Boa ideia. Ron, você trabalhou tanto por dezenas de anos. Você tinha
que cuidar desse lixo de jovem mestre. Se quiser uma pausa, você pode tirar
o tempo que quiser. Você é mais que bem-vindo para fazer isso.”
Sim, Cale gostaria que Ron fizesse uma pausa muito longa. No entanto,
Ron precisava retornar antes do incidente terrorista capital para se conectar
com Choi Han, então dois dias foram perfeitos. Cale estava ansioso para
aproveitar os próximos dois dias sem olhar para o rosto do assassino.
Ron olhou para Cale, que segurava sua mão vigorosamente, com
curiosidade. No entanto, Cale rapidamente desviou o olhar de Ron e abriu
uma cômoda ao lado da cama. Cale tirou uma bolsa de dinheiro da cômoda
e ergueu-a.
Cheques e grandes quantias de dinheiro estavam no cofre da residência,
mas ainda havia muito dinheiro nesta bolsa também. Cale pegou a sacola
inteira e colocou nas mãos de Ron. Ele era filho de uma família rica e
realmente não tinha mais nada para dar além de dinheiro.

"Aqui. Isso não é muito, mas compre uma comida deliciosa e aproveite sua
pausa.”
Ron apenas olhou fixamente para a bolsa de dinheiro que Cale colocou em
sua mão.
‘Compre comida deliciosa para mim e aproveite minha folga.’
Isso fez Ron pensar há quanto tempo ele vivia escondido. Ele passou todo
esse tempo cuidando desse lixo, esse cachorrinho jovem mestre.
Ele agora estava tentando sair do esconderijo e reiniciar sua vida. Mas havia
uma boa chance de que seu futuro fosse caótico. Se essas pessoas realmente
tivessem atravessado para o continente ocidental, seria realmente pior do
que apenas caótico.
‘Então eu deveria deixar meu filho aqui.’
Ron olhou para o jovem mestre relaxado à sua frente.
“Jovem mestre, vai ficar tudo bem?”
Cale respondeu com entusiasmo à pergunta de Ron. Ele queria que Ron se
divertisse tanto que desejaria deixar Cale para sempre.
"Claro. Ron, você está qualificado para desfrutar de uma pausa.
Qualificação. O plano original de Ron era partir silenciosamente em alguns
dias, sozinho ou com Beacrox. Porém, esse maldito carinho era o problema.
Foi por isso que ele mencionou uma pausa de dois dias. Ele queria ver o
que esse pequeno punk diria. Ele estava curioso para saber.
Este cachorrinho e jovem mestre agora sabia que tipo de pessoa ele era por
causa de Choi Han. Ron ainda tinha uma expressão gentil no rosto, mas seu
olhar começou a ficar frio.
“Jovem mestre, isso é muito dinheiro. O que você fará se eu pegar isso e
fugir?”

‘Ou será que você quer que eu fuja desde que ouviu que sou um indivíduo
forte?’
Embora os anos em que se forçou a sorrir tenham criado muitas rugas em
seu rosto, seu olhar penetrante foi direcionado para Cale. Ron pôde ver a
reação de Cale.
Cale bufou.
“Você acha que não conheço sua personalidade, Ron? Se você fosse fugir,
você teria saído sem dizer nada ou simplesmente dito que estava indo
embora. Estou errado?"
Foi assim que Ron saiu do romance. Ele não disse nada ao conde e sempre
que precisava se separar um pouco do grupo de Choi Han, ele discutia o
contrato antes de partir.
"... Você está certo. Isso é realmente correto.”
Ron acenou com a cabeça com um sorriso no rosto. Agora que ele pensou
sobre isso, esse cachorrinho e jovem mestre à sua frente o tinha visto mais
do que seu próprio filho, Beacrox, nas últimas dezenas de anos. Na verdade,
Cale pode ser a pessoa que melhor conhece o atual Ron.
‘Eu também estou muito velho agora.’
O velho aceitou que estava envelhecendo. Assim como os anéis das árvores
não crescem todos de uma vez, os efeitos do tempo também não o evitaram.
Ele então começou a falar.
“Voltarei para atendê-lo quando você for ao palácio real.”
“Se você realmente quiser.”
Ron olhou para o desinteressado Cale e guardou a bolsa de dinheiro.
Ele não podia permitir que Cale entrasse no palácio com uma aparência pior
do que a família real ou os outros nobres. Ron não queria ver o cachorrinho
jovem mestre que ele criou sendo desprezado pelos outros.

Esse seria seu último dever antes de partir.
“Então vou sair agora.”
"Claro, claro."
Cale acenou para Ron enquanto estava sentado em sua cama e teve uma
noite de sono maravilhosa pela primeira vez em muito tempo.
No momento em que Cale acordou na hora do almoço no dia seguinte, Ron
já havia saído de manhã cedo para seu intervalo. Graças a isso, o vice-
mordomo Hans tornou-se responsável por servir Cale.
"Senhor. Ron disse que não se sentia confortável a menos que fosse eu.
Haha, acho que sou incrível?
“Você pode ficar quieto?”
Cale ignorou Hans e olhou para fora da porta aberta da câmara. Choi Han
estava parado do lado de fora da porta desde esta manhã. Cale estava
olhando para Choi Han enquanto se perguntava o que estava acontecendo, e
Choi Han respondeu sem precisar perguntar.
"Senhor. Ron me pediu para proteger você.
‘O que Ron estava pensando?’
Cale tinha uma expressão séria no rosto ao receber uma xícara de Hans. Ele
então começou a franzir a testa.
“Hans. Por que você me trouxe limonada?
"Com licença? Jovem mestre, você não gosta de limonada?”
Suspirar. Cale soltou um suspiro profundo e bebeu a limonada. Era melhor
que água fria para acordá-lo e acalmar seu estômago.
Choi Han observou Hans e Cale do lado de fora da porta da câmara
enquanto se lembrava de sua conversa com Ron na noite anterior.

‘Você está indo para algum lugar?’
'Sim.'
'Onde?'
‘Nada que uma criança como você precise saber.’
‘Você veio falar comigo por Cale-nim?’
‘Você descobre.’
Isso foi o que Ron disse antes de sair esta manhã. Choi Han viu o assassino
Ron em vez do servo Ron quando Ron saiu da residência.
“Choi Han.”
Choi Han se recuperou quando Cale o chamou. Cale havia se levantado da
cama e estava indo para o banheiro. Cale perguntou a Choi Han, que estava
olhando para ele.
“Lock está acordado?”
"Sim senhor."
A Tribo dos Lobos realmente tinha habilidades regenerativas rápidas. Cale
olhou para a hora. O cofrinho Billos, filho bastardo do líder da Guilda
Comercial Flynn, logo chegaria à capital. Cale havia prometido beber com
ele e já havia decidido onde se encontrariam. Era a mesma pousada em que
ele disse a Choi Han para ficar quando chegasse à capital. Aquela pousada
também tinha um bar, famoso pelas bebidas alcoólicas.
‘E algo que conectará Choi Han e Billos está lá.’
Cale pensou no comerciante que estaria com os 10 filhos lobos agora e
perguntou.
“E as crianças e o comerciante da pousada?”

“Eu estava pensando que você poderia passar por aqui quando voltasse da
reunião.”
"...Reunião?"
Hans se aproximou do confuso Cale e começou a falar.
“Jovem mestre, o convite dos nobres nordestinos.”
“Ah.”
Cale havia se esquecido disso porque não considerava aqueles nobres muito
importantes. Ele começou a franzir a testa um pouco enquanto debatia o que
fazer. Que tipo de ações inúteis ele precisaria fazer na reunião? Cale, Kim
Rok Soo, nunca tinha conhecido essas pessoas antes, mas isso não
importava. Ele era conhecido como lixo por um motivo.
“E o convidado deseja falar com você também.”
"Você está falando sobre a senhorita Rosalyn?"
"Sim. Ela disse que qualquer horário funcionará com base na sua
programação.
Rosalyn era uma garota inteligente. Ela provavelmente já suspeita que a
sensação de mana de ontem vem de um dragão. Ela provavelmente nunca
viu um dragão antes, mas um mana tão poderoso não poderia vir de outra
coisa senão de um dragão.
Cale abriu a porta do banheiro e deu uma ordem a Hans quando ele entrou.
“Vou tomar café da manhã no meu quarto, então prepare-se. Depois disso,
pergunte à senhorita Rosalyn se ela gostaria de tomar café da manhã
juntos.”
“Sim, jovem mestre. Eu entendo. Porém, é meio dia, então seria almoço.”
“...Hans.”

“Vou prepará-lo imediatamente!”
Cale olhou feio para Hans, que respondeu vigorosamente e deu uma última
ordem antes de fechar a porta do banheiro.
“Ah, e deixe a porta do terraço aberta.”
‘O Dragão Negro precisa poder entrar.’
Era muito estranho que ele só conseguisse dormir bem se dormisse lá fora,
numa árvore perto da janela.

“Então irei trazer Rosalyn-nim agora.”
"OK."
Cale sentou-se em uma cadeira perto da comida, que era café da manhã
para alguns e almoço para outros, e mandou Hans sair. Beacrox parecia ter
se esforçado bastante, pois a comida na mesa parecia fabulosa. A mesa
estava cheia de comida, provavelmente porque ele pediu tudo de uma vez, e
não em pratos.
“Cale-nim.”
Choi Han se aproximou dele.
“Vou ficar com Lock enquanto você come.”
“Acho que vocês dois estão se revezando para cuidar dele.”
Choi Han começou a sorrir de vergonha com a proclamação de Cale.
Embora Lock estivesse se recuperando rapidamente, ele ainda estava
deitado na cama com Rosalyn e Choi Han se revezando para cuidar dele.
Claro, Rosalyn fazia a maior parte da enfermagem.
“On e Hong também estão ajudando a cuidar dele.”

"Como diabos eles são."
Choi Han só conseguiu permanecer em silêncio diante das palavras de Cale.
On e Hong estavam hospedados no quarto de Lock. Mas foi isso que os dois
gatinhos disseram a Cale em segredo antes de partirem.
'Acho que somos fracos demais para matar uma tribo de lobos.
Provavelmente perderemos, mesmo se entrarmos no modo frenético.
Precisamos descobrir uma maneira de esmagar pessoas como ele.’
'Certo, precisamos descobrir uma maneira. É por isso que iremos estudar
um pouco.’
On e Hong não estavam lá para cuidar de Lock, mas para determinar como
matar tais inimigos no futuro.
“Mas Lock ainda parece relaxado tendo dois gatinhos fofos com ele.”
“...Acho que isso é ótimo.”
Cale não tinha vontade de contar a verdade a Choi Han e Lock. Choi Han
inspecionou a área para verificar se o Dragão Negro não estava na sala
antes de falar baixinho.
“Eu não contei a Lock ou Rosalyn que os trouxe comigo porque você me
disse para fazer isso.”
"Bom trabalho."
“Eu disse que manteria isso em segredo.”
Choi Han estava mostrando um lado confiável de Cale. Talvez tenha sido
por causa do voto de ontem, mas Choi Han não sabia o quão tortuosas as
palavras poderiam ser. Ele não sabia como as palavras poderiam ser usadas
para favorecer mais uma parte do que a outra.
O Deus da Morte só seguiria as palavras de Cale e sua interpretação porque
foi ele quem colocou sua vida em risco.

‘É por isso que os nobres passaram pelo menos uma semana preparando o
que dizer quando farão um voto de morte. Eles geralmente têm em média
pelo menos dez páginas de textos para dizer.’
Cale pensou em como usaria Choi Han no futuro antes de começar a falar
com Choi Han, que parecia realmente confiar nele.
“Choi Han, você disse que mataria aquele mago bebedor de sangue se os
visse de novo?”
"Sim."
Cale acenou com a cabeça diante da resposta que veio sem qualquer
hesitação e continuou a falar.
“Eu vou te dizer como encontrar essa pessoa.”
O olhar de Choi Han começou a mudar. Mas Cale ainda não terminou.
“É claro que primeiro temos que prevenir o incidente terrorista.”
A expressão de Choi Han parecia pedir a Cale que lhe contasse
imediatamente, mas no momento em que ele abriu a boca, houve uma
batida na porta seguida pela voz de Hans.
“Jovem mestre, eu trouxe Rosalyn-nim.”
Cale acenou com a cabeça para Choi Han e se levantou da cadeira. Choi
Han também se levantou silenciosamente e abriu a porta. Hans e Rosalyn
entraram pela porta aberta. Hans não entrou além do batente da porta e
acrescentou calmamente o que havia afirmado anteriormente.
“Jovem mestre, Rosalyn-nim, por favor, me avise se precisar de alguma
coisa.”
Hans então fez uma reverência e saiu da sala. Choi Han seguiu atrás dele.
“Rosalyn, estarei com Lock.”

"OK."'
Assim que os dois saíram, apenas Rosalyn e Cale ficaram na sala. Rosalyn
parecia calma, mas fria.
“Obrigado pelo convite, jovem mestre Cale.”
“Não foi nada, senhorita Rosalyn.”
Cale apontou para a cadeira à sua frente e começou a falar.
“Há muitas coisas que precisamos discutir.”
“Jovem mestre, acho que você não gosta de rodeios?”
Rosalyn começou a sorrir ao perguntar, e Cale olhou para a janela aberta do
terraço e começou a falar.
“Entre.”
Naquele instante, Rosalyn rapidamente se virou. Ela podia ver algumas
folhas flutuando na sala. Ela não pôde deixar de tremer.
No entanto, ela foi capaz de pensar logicamente nas coisas ontem à noite.
Ela havia pensado nisso a noite toda enquanto cuidava de Lock. Magia de
três camadas e a capacidade de fazer tal coisa. Na verdade, havia apenas
uma resposta.
Ela desviou o olhar das folhas flutuando em sua direção e olhou para Cale e
perguntou.
"Dragão. É um dragão-nim?”
Os magos realmente respeitavam os dragões. Seu comportamento mostrou
claramente que era esse o caso. Cale começou a sorrir maliciosamente ao
falar em direção às folhas flutuantes.
"Você se apresenta."

Naquele instante, as folhas que flutuavam em cima da mesa, ou sobre os
bifes, se quiser ser mais específico, transformaram-se em um Dragão
Negro. Ele havia removido sua magia de invisibilidade.
"Milímetros."
Rosalyn não conseguia nem ofegar, pois estava completamente chocada.
Mesmo sabendo que seria um dragão, ainda assim foi chocante. Existiam
menos de 20 dragões nos continentes ocidental e oriental combinados, mas
tal existência estava diante dela agora.
Eles eram conhecidos por nunca deixarem seu território e covil, e por
aproveitarem a vida como a existência mais incrível do mundo. Além disso,
os dragões eram os reis do mana e da natureza.
Eles também eram uma existência que preferia a solidão. Embora tenha
sido confirmado que havia 20 dragões no mundo, todos eles eram de cores
diferentes e variavam drasticamente em personalidade, hábitos e
características. A Torre Mágica achou isso bastante interessante. Por que
eles eram diferentes em cor e personalidade, mesmo depois de crescerem
com os pais?
Havia apenas uma explicação que eles podiam imaginar.
‘Dragões são criaturas orgulhosas que querem ser diferentes de qualquer
outra.’
Eles querem ser únicos enquanto estiverem vivos. Esse foi o caso, mesmo
entre sua própria tribo de dragões.
Tal existência estava diante dos olhos de Rosalyn agora.
Era um jovem dragão, mas a mana que ela podia sentir e o olhar único de
um dragão lhe disseram que era realmente como qualquer outro dragão.
O Dragão Negro observou Rosalyn silenciosamente por um tempo antes de
virar a cabeça. Rosalyn não sabia o que dizer sobre a ação do dragão.
Depois de fazer isso, o dragão foi até a frente do bife e começou a falar.

"Estou com fome."
“...Vá em frente, você pode comê-lo.”
Cale balançou a cabeça ao responder e também ofereceu um assento a
Rosalyn.
“Devíamos comer também.”
"Ah sim."
Rosalyn tinha uma expressão vazia no rosto quando se sentou. Ela podia ver
o jovem Dragão Negro comendo o bife na sua frente, enquanto Cale, que
estava vestido mais elegante do que o normal porque precisava comparecer
à reunião dos Nobres do Nordeste, tomava uma sopa elegantemente.
Ninguém na Torre Mágica acreditaria nela se ela contasse sobre isso.
No entanto, Rosalyn acreditava no que via diante de seus olhos, assim como
no resto de seus cinco sentidos. Tudo na natureza pode ser sentido pelos
cinco sentidos.
“...É tão incrível que um mago como eu possa ver tal visão. Um dragão está
com um humano.”
Rosalyn acreditou no que viu à sua frente e revelou sua observação honesta.
Cale não se importou em responder, mas o Dragão Negro parou de comer o
bife para olhar para Rosalyn. Ele então virou a cabeça para olhar para Cale.
Era o rosto de um réptil, mas sua expressão era claramente visível. O
Dragão Negro começou a franzir a testa enquanto olhava para Cale, que
ainda tomava sopa, e começou a falar.
"Muito fraco. Ele não é melhor que uma formiga. Essa é a razão."
"De fato."
Tanto Cale quanto o dragão concordaram. Rosalyn assistiu isso com
curiosidade, antes de finalmente balançar a cabeça.

“Uma refeição com o jovem mestre Cale e Dragon-nim. É uma honra."
Rosalyn estava calma enquanto levantava elegantemente o garfo. Cale
observou a expressão dela enquanto continuava a tomar sua sopa.
‘Ela realmente é uma pessoa corajosa.’
Qualquer outro mago estaria tremendo sem parar e elogiando o dragão
agora. Eles então pediriam ao dragão que lhes ensinasse um pouco sobre
mana ou magia. A magia de um dragão era algo que faria qualquer mago do
continente enlouquecer.
Cale começou a falar com Rosalyn, que estava começando com uma salada.
“Por favor, sinta-se à vontade para ficar aqui o tempo que quiser.”
“Jovem mestre Cale.”
"Sim?"
“Tenho três coisas que me interessam. Mas um deles já foi resolvido, então
tenho mais dois. Posso perguntar sobre eles?
"Por favor faça."
A primeira provavelmente foi sobre o dragão. Cale decidiu revelar a
existência do dragão a Rosalyn depois de contemplá-lo por muito tempo.
Ele sentiu que seria mais benéfico para ele dessa forma.
Ele sentiu que poderia antecipar as outras duas perguntas também.
“Aqui está a segunda coisa que me deixa curioso.”
Rosalyn fez sua pergunta com calma e sinceridade.
“É normal permitir que alguém que não foi convidado fique em sua
residência assim? Mesmo que eu seja um mago, como nobre, você deve ser
sensível ao se associar com estranhos.”

Cale respondeu facilmente a essa pergunta.
“Tudo bem porque você é alguém que Choi Han trouxe.”
Cale espiou o Dragão Negro, que estava comendo o bife, antes de olhar
para Rosalyn e continuar a falar.
“Eu também tenho esse cara.”
O Dragão Negro não respondeu a essa afirmação. No entanto, ele sacudiu a
asa uma vez antes de enfiar o rosto no prato de carne e começar a devorar o
bife ainda mais rápido do que antes. Rosalyn observou o dragão por um
longo tempo antes que suas pupilas vermelhas voltassem para Cale, que
estava comendo um filé de salmão.
"... Eu vejo. Então aqui está minha terceira pergunta.”
Cale parou de comer o filé de salmão e olhou para Rosalyn. Seus olhos se
encontraram e Cale pôde ver suas pupilas vermelhas. Originalmente,
Rosalyn mudou suas pupilas de vermelho para preto com magia quando
entraram na capital. Ela fez a mesma coisa com a cor do cabelo. No entanto,
esse não era o caso agora.
Rosalyn fez sua pergunta.
“Por que você fala comigo com tanto respeito, apesar de seu status de
nobre?”
Cale ergueu a taça de vinho ao lado do filé de salmão e tomou um gole de
vinho branco. Ele então começou a falar.
“Cabelo ruivo, pupilas vermelhas e um mago. Depois, há o seu nome auto-
revelado, Rosalyn.
Era estranho fingir que não sabia quando alguém estava sendo tão claro
sobre isso.
Cale começou a sorrir ao perguntar.

“Princesa-nim, não é você quem deveria parar de falar tão respeitosamente
comigo?”
1. Conto popular coreano
2. Outro conto popular coreano