Capítulo 28: Você (3)

Capítulo 28: Você (3)
Capítulo 28: Você (3)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Clunk.
A carruagem começou a se mover.
Miau.
On e Hong olharam para Cage e Taylor, que estavam sentados à sua frente,
e ficaram próximos de Cale.
“Jovem mestre Cale, você sabe alguma coisa sobre este evento real?”
Cale olhou para Taylor. Taylor estava bem em comparação com a
sacerdotisa, que estava lutando contra a ressaca. Na verdade, ele estava
ainda melhor do que Cale. Este nobre de aparência fraca tinha a maior
tolerância ao álcool dos três.
Cale começou a responder a Taylor, que estava olhando para ele.
“Esta é a primeira vez que vou ao palácio. Só estive em um Encontro de
Nobres do Nordeste há alguns anos.”
Taylor não mencionou isso apenas para iniciar uma conversa. Foi porque
ele queria compartilhar uma informação com Cale por sua generosidade.
"Eu vejo. O evento desta vez é para comemorar o 50º aniversário de sua
alteza real, nosso atual Rei.
É um festival divertido para os cidadãos.”

Ao ver Cale falar como se não o incluísse, Taylor começou a ficar curioso.
“Parece que não é um festival para o jovem mestre Cale?”
‘Como pode ser um festival que eu gostaria quando meu coração está
enlouquecendo pensando no incidente terrorista?’
Cale não disse isso em voz alta. Ele era provavelmente a única pessoa que
sabia sobre a organização secreta e o próximo incidente terrorista.
Saber de tal fato certamente traria um forte senso de responsabilidade e dor
de cabeça. É claro que havia uma relação entre esse senso de
responsabilidade e a dor de cabeça.
‘Vou evitar isso, mas vou me afastar se parecer que vou me machucar ou
ficar cansado.’
Esse foi o ponto de vista de Cale sobre o incidente terrorista. Faça apenas o
suficiente para que eu não seja incomodado. Porém, alguém como Cale,
não, Kim Rok Soo, que tinha medo da morte, não podia simplesmente fingir
que não sabia de nada.
“Também não é um festival para você, jovem mestre Taylor.”
Taylor, assim como Cage, que estava carrancudo por causa da ressaca,
começaram a sorrir ao ouvir as palavras de Cale.
“Estou considerando que este será meu último obstáculo antes de poder
comemorar.”
Comparado à sua aparência gentil, Taylor corria riscos. Foi assim que ele
conseguiu estar diante de Venion, mesmo com sua personalidade ética,
antes de ser atacado.
“Jovem mestre Cale.”
"Sim?"
“Tenha cuidado com sua alteza, o príncipe herdeiro.”

Taylor olhou para Cale e continuou a falar.
“Embora eu possa ter sido deixado de lado, ainda tenho maneiras de obter
informações na Propriedade do Marquês. Embora esta celebração do
aniversário de 50 anos do rei tenha sido planejada desde o início, o ato de
reunir todos os nobres foi algo que o príncipe herdeiro sugeriu.”
Taylor sabia algumas informações sobre o príncipe herdeiro.
“Não tenho certeza de como devo descrever o príncipe herdeiro para
você...”
Vendo Taylor lutando, Cale respondeu casualmente.
“Ele é alguém com uma língua fluente.”
"Ah sim! Err, quero dizer...”
Taylor, que concordou com Cale, rapidamente empalideceu e tentou voltar
atrás, mas, no final, foi forçado a admitir que era verdade.
"Sim. Você está certo. Você já sabe disso.
“Não é uma informação que qualquer pessoa interessada pode descobrir?”
"Claro. Mas esta é a primeira vez que ouço alguém ser tão direto como
você, jovem mestre Cale.”
Ao ver Taylor balançando a cabeça, Cale começou a pensar no príncipe
herdeiro.
A língua fluente do príncipe herdeiro.
O príncipe herdeiro era muito bom em elogiar as pessoas. Ele também era
muito bom em elogiar essas pessoas em público por seus atos e em
reconhecê-las.
Depois disso, ele usou essas pessoas.

É claro que as pessoas que estão sendo usadas não têm ideia de que estão
sendo usadas. Uma dessas vítimas no romance não era outro senão Choi
Han, a pessoa que o príncipe herdeiro considera seu amigo próximo e herói.
Para um plebeu como Choi Han, ele achou bom que alguém como o
príncipe herdeiro o tratasse tão de perto. Porém, para Cale, ou Kim Rok
Soo, que estava lendo o romance, o príncipe herdeiro era o tipo de pessoa
que ele mais odiava.
‘O problema é a maneira como ele usa as pessoas pelos motivos certos.’
Ele não usou as pessoas para seu próprio benefício ou para obter poder. Ele
usou essas pessoas para o reino, para os cidadãos, e para tornar a nação
maior.
‘Acho que é demais chamar isso de ‘usar’ pessoas.’
Em vez de usar, foi mais como pedir ajuda. O príncipe herdeiro não
ordenou essas pessoas usando sua superioridade, mas em vez disso,
perguntou-lhes em igualdade de condições.
Ele usou aquela sua língua simplista para elogiá-los muito e depois dar um
motivo muito triste que as pessoas não podiam recusar. Naturalmente, Choi
Han não conseguiu dizer não. A fria, mas igualmente bem-humorada,
Rosalyn acabou concordando em ajudar também.
Claro, mesmo essa pessoa tinha uma fraqueza.
“De qualquer forma, jovem mestre Cale, sua alteza o príncipe herdeiro,
aham, como você já sabe, é cansativo se envolver com uma pessoa assim.”
"Você não tem que se preocupar. Pretendo ficar o mais quieto possível antes
de voltar para casa. Eu não gosto de ser chamativo.”
Cale respondeu como se não fosse nada. No entanto, ele percebeu que o
silêncio encheu a sala depois que ele respondeu. Os gatinhos, On e Hong,
Cage, que estava lutando contra a ressaca, e até Taylor, que tinha um sorriso
gentil no rosto. Todos estavam olhando para Cale.

"...Por que você está olhando assim para mim?"
"Milímetros. Será realmente possível, não, deixa pra lá.”
"Nada."
Tanto Cage quanto Taylor disseram não antes de desviar o olhar. Os
gatinhos apenas balançaram a cabeça. Cale começou a franzir a testa e
acrescentou.
“Mesmo que eu acabe sendo arrastado, aquilo em que o jovem mestre
Taylor e a sacerdotisa-nim estão pensando não acontecerá.”
Taylor e Cage perceberam que Cale estava sorrindo. Seu sorriso era tão
tortuoso que ele parecia um vilão. Cale sorriu para os dois antes de
continuar.
“Eu também tenho uma língua muito fluente.”
O príncipe herdeiro tendia a ficar longe de pessoas semelhantes a ele. Foi
sua cautela com outros como ele.
Se o príncipe herdeiro era do tipo que elogia as pessoas e as usa para suas
necessidades, Cale só precisava agir da mesma maneira.
Vendo Cage olhar para ele com uma expressão que parecia dizer que ela
estava se sentindo melhor, ele olhou diretamente nos olhos dela. Ela então
começou a falar.
“Acho que esse look combina muito com você, jovem mestre Cale. Você
parece muito malvado.
“É melhor do que parecer uma boa pessoa.”
'Eu sabia.'
Cage acenou com a cabeça e pareceu confirmar algo, mas Cale não se
importou. Em vez disso, ele afastou a cortina da janela e olhou para fora.

Eles estavam bem perto do portão da capital agora. O portão para o qual a
carruagem de Cale se dirigia era diferente do portão usado pelos plebeus.
Ele estava indo em direção à entrada do nobre, o que lhe permitiria passar
por ela muito mais rápido.
“A capital é realmente diferente.”
Foi isso que saiu da boca de Cale com base no que Cale viu pela janela.
Taylor pareceu entender por que Cale se sentia assim e acenou com a
cabeça.
“Roan Kingdom é o reino de ‘Boulders’.”
Cale pôde ver o grande muro que cercava a capital. Havia muitas esculturas
diferentes na parede.
O Reino Roan era único. Não só era a maior fonte de mármore do
continente ocidental, mas as áreas noroeste e oeste do Reino Roan
continham muito granito. Foi por isso que foi chamada de Terra dos
Pedregulhos.
Se você viajasse para o norte, a maioria dos picos das montanhas eram
feitos de granito. O Reino Roan tinha muitas Montanhas Rochosas.
Taylor continuou a falar, como se de repente se lembrasse de algo.
“Se você olhar através das histórias antigas, há muitas histórias relacionadas
com ‘pedregulhos’, mesmo antes do Reino Roan existir. Um deles diz que
esta terra tinha um guardião parecido com uma pedra.”
O Reino Roan estava localizado no Nordeste do Continente Ocidental.
“Era um guardião que poderia proteger tudo de qualquer tipo de ataque.
Quando a escuridão desceu sobre o continente, este guardião foi quem ficou
na frente contra ela.”
Havia muitos mitos diferentes sobre o fim dos tempos antigos. Você ouviria
toneladas de histórias diferentes enquanto viajava pelo continente.

Alguns dizem que o fim dos tempos antigos chegou quando a escuridão
desceu e alguns heróis conseguiram derrotar essa escuridão, outros dizem
que acabou porque as pessoas tinham inveja dos poderes umas das outras e
lutaram pelo controle. Finalmente, alguns até dizem que um deus ficou tão
irado que destruiu todos os seres vivos.
A história que Taylor estava discutindo agora era um desses muitos mitos.
"Taylor, você parece gostar dessa história?"
Taylor acenou com a cabeça para a pergunta de Cage.
"Sim. Eu faço."
Cale se virou para olhar para Taylor. Taylor sempre teve um corpo frágil,
mesmo antes de suas pernas ficarem paralisadas. Taylor deu um tapinha nos
joelhos e continuou a falar.
“Dizem que o guardião permaneceu firme no lugar, como uma pedra,
mesmo depois que tudo em seu corpo foi quebrado. Foi assim que ele
conseguiu proteger o povo e as terras dessa região nordestina, que é coberta
de pedras.”
Havia muitos conteúdos diferentes nas histórias sobre a escuridão que
desceu sobre o continente.
Quando a escuridão apareceu no centro do continente, outros mitos
discutiram as histórias dos heróis que lutaram contra ela. No entanto, o
personagem principal daquele de que Taylor está falando se concentrou
apenas em proteger.
Taylor considerava tal indivíduo um herói.
“Tal existência não pode sobreviver nos dias atuais. É por isso que gosto
tanto desse mito.”
"Mas você não parece acreditar?"
Taylor acenou com a cabeça para a pergunta de Cage.

É muito raro ver alguém se machucar tão gravemente para proteger algo.”
"Concordo."
Cale acenou com a cabeça para concordar com a declaração de Taylor. Uma
coisa era se proteger, mas esse guardião protegia os outros e essa terra
nordestina? Cale não conseguia entender tal lógica.
“Mas esta é a primeira vez que ouço sobre esta história específica.”
Cale leu sobre todos os tipos de lendas e mitos sobre poderes antigos
enquanto lia até o volume 5 de ‘O Nascimento de um Herói’. No entanto,
esta foi a primeira vez que ele ouviu falar do guardião pedregoso do Reino
Roan.
“Provavelmente é porque não é tão popular. Eu só o encontrei enquanto
pesquisava em textos antigos em busca de informações sobre poderes
antigos. Eu contei a Cage sobre isso também.”
Cale acenou com a cabeça novamente e baixou as cortinas mais uma vez.
Ele então tirou um pingente redondo do bolso e jogou-o na direção de
Taylor.
"Prepare-se."
Taylor e Cage acenaram com a cabeça e seguraram a mão um do outro com
o pingente no meio de ambas as mãos. O dispositivo mágico começou a
funcionar. Cale soltou um suspiro e pegou uma garrafa em um canto da
carruagem.
Um momento depois, a carruagem parou em frente ao portão do nobre e
Cale pôde ouvir a voz do vice-capitão, bem como a voz de outra pessoa.
TOC Toc toc.
“Jovem mestre, a guarda da capital deseja verificar os ocupantes.”
Bang.

O pé de Cale abriu a porta da carruagem com um chute. Ele podia ver a
expressão relaxada do vice-capitão, assim como o ansioso guarda da
capital. Cale segurava uma garrafa em uma das mãos e um copo cheio de
álcool na outra e olhou para o guarda da capital.
"Vá em frente."
O interior da carruagem estava cheio de cheiro de álcool. O rosto
extremamente corado de Cale e o fedor deixavam bem claro que ele estava
bebendo desde a noite anterior.
Embora ainda faltasse uma semana para o festival, muitos nobres já haviam
passado por esta entrada. Dois dos guardas da capital olhavam sempre para
dentro da carruagem para dar uma olhada superficial. No entanto, o guarda
nunca tinha visto tal visão antes. O vice-capitão sorriu gentilmente para o
guarda e começou a falar.
“Nosso jovem mestre cura suas ressacas bebendo mais álcool. Ele é alguém
que atingiu o ápice da superação de uma ressaca.”
Cale olhou para o guarda ansioso e para o vice-capitão que tentava elogiá-lo
da melhor maneira possível e começou a pensar.
‘Ah, isso é cansativo.’
Foi por isso que ele disse o seguinte.
"Você não pode se apressar?"
O guarda chamou o outro guarda para dar uma olhada na carruagem, que
estava cheia de garrafas vazias de álcool, e deu a aprovação.
“Tudo parece bem.”
O vice-capitão fechou lentamente a porta enquanto o guarda dava as boas-
vindas a Cale.
“Bem-vindo à capital.”

Riacho. Clique.
A porta se fechou completamente e a carruagem passou pelo portão.
Cale empurrou o copo cheio em sua mão e começou a falar.
“Aparentemente, bem-vindo à capital.”
Taylor, que não estava mais invisível, começou a rir ao entregar o pingente
a Cale e receber o copo.
“Já faz um tempo desde que fui recebido.”
O grupo de Cale chegou à capital.