Capítulo 24: Retribuindo o Favor (4)

Capítulo 24: Retribuindo o Favor
(4)
Capítulo 24: Retribuindo o Favor (4)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Em vez disso, o Dragão Negro rastejou lentamente de volta para o caminho.
Enquanto Cale observava o dragão incrédulo, ele ouviu uma voz baixa
perfurando o vento até chegar ao seu ouvido.
“...Eu estava... só de passagem.”
“Tsc.”
As costas do Dragão Negro estremeceram ao ouvir Cale estalar a língua,
mas Cale não teve tempo de prestar atenção no dragão. O vento da caverna
teve um ciclo de 3 horas de vento forte e 3 horas de vento fraco. Foi nesse
momento que o vento começou a ficar mais fraco. Claro, ainda ficaria mais
forte quanto mais perto ele chegasse do centro.
Swiiiish.
“Muito assustador.”
O vento ainda estava muito forte para ser chamado de ‘fase fraca’. O
romance mencionava que o homem de 150 anos caminhou através deste
vento forte para chegar à torre rochosa.
Cale voltou seu olhar para o centro da caverna. A grande área subterrânea.
No meio do tornado havia uma torre rochosa meio empilhada. Parecia que
não havia ventos ali. Ao lado da torre de pedra meio empilhada havia
inúmeras outras pedras.

‘Preciso empilhar todas essas pedras.’
A questão era chegar à torre. Empilhar as pedras não seria um problema.
Cale olhou por cima do escudo e das asas que o cercavam antes de dar um
passo à frente.
Espiga. Espiga. O vento forte colidiu contra o escudo. Embora o escudo
prateado fosse transparente, parecia que o vento estava atingindo um escudo
de metal real.
Esse barulho fez o Dragão Negro que estava desviando o olhar lentamente
se virar para olhar para Cale.
“...Mas você é fraco...”
O Cale que o dragão podia ver estava passando por momentos difíceis,
embora o escudo e as asas o protegessem. O vento que não podia ser
bloqueado pelo escudo e pelas asas fazia suas roupas tremularem. O vento
que penetrava pela parte inferior do escudo também o fazia parar de se
mover de vez em quando.
No entanto, Cale continuou a dar um passo de cada vez. Então o dragão viu.
Cale estava sorrindo. Esse humano, que não era nada comparado àquele
tornado forte, o mesmo humano que era mais fraco até do que os gatinhos
com quem ele viajava, o humano que era o mais fraco de todos com quem
ele viajava, sorria enquanto empurrava o vento.
O dragão nunca tinha visto um escudo prateado assim antes. Ele também
nunca tinha visto tais asas. O dragão deu uma olhada em suas próprias asas.
Era muito diferente de suas asas. Foi extremamente lindo. O dragão estava
curioso para saber qual poderia ser esse poder.
No entanto, o dragão não estava focado no escudo sagrado e magnífico nem
nas asas. Toda a sua atenção estava voltada para o sorridente Cale.
E o alvo do olhar, Cale, continuava a sorrir.

'É factível. É confortável.'
Foi um pouco difícil e lento por causa do vento, mas na verdade foi uma
brisa. Comparado a como Beacrox quase foi morto por Ron enquanto
aprendia a arte da espada, isso era brincadeira de criança.
Isso fez com que Cale sentisse mais uma vez que era realmente melhor
ganhar algo sem fazer muito esforço.
Não houve tensão física ou mental ao usar o Escudo Indestrutível. Haveria
uma pequena tensão se quebrasse, mas não corria nenhum perigo de
quebrar agora.
‘Isso simplesmente é adiado.’
O escudo simplesmente era empurrado para trás se o vento estivesse forte.
Honestamente falando, Cale esperava ser adiado várias vezes. Foi por isso
que ele originalmente reduziu a força do escudo e aumentou-o tanto quanto
possível. Ele estava planejando diminuir lentamente o tamanho do escudo
sempre que fosse empurrado para trás.
No entanto, este escudo estava funcionando melhor do que Cale esperava.
Isso deixou Cale um pouco presunçoso, mas quando alcançou a metade do
caminho para o centro do tornado, ele teve que se livrar de todos os
pensamentos secundários.
O romance dizia que você ouviria uma voz quando chegasse perto do
centro. Era para ser a voz de um homem velho.
Cale estava esperando por aquela voz. O tornado deveria ficar mais forte
quando a voz começasse a aparecer.
- Eu me arrependo disso.
Ele podia ouvir a voz. Mas foi um pouco estranho.
- Aham, eu me arrependo.
Era um velho triste.

“Tsk tsk.”
Cale estalou a língua. Nenhum desses poderes antigos era normal. Por que
Taylor achou que a voz do velho era sincera? Cale não conseguia entender a
linha de pensamento de Taylor.
No entanto, Cale parou de estalar a língua e de se mover.
- Aquele que tem um poder que eu conheço, espero que você não consiga
esse poder.
"Hum?"
‘Aquele com um poder que eu conheço?’
Essa frase chamou a atenção de Cale. Ao mesmo tempo, o vento começou a
ficar mais forte e varreu a área.
Espiga. Espiga. Espiga. O vento colidiu ainda mais forte contra o vento
transparente e fez barulhos altos. No entanto, a expressão preocupada de
Cale não era por causa do vento. Seu cabelo continuou a tremular ao vento.
‘Ele está falando sobre o Escudo Indestrutível?’
A única coisa que Cale conseguiu deduzir sobre esse ‘poder familiar’ foi o
Escudo Indestrutível. Não havia dito nada parecido com Taylor no romance.
O dono deste antigo poder conhecia o dono do Escudo Indestrutível? Vários
pensamentos passaram pela mente de Cale ao mesmo tempo.
No entanto, Cale ainda optou por dar um passo à frente por enquanto. O
vento só ficaria mais forte se ele demorasse mais.
- Eu praticamente traí meus camaradas! Eu era uma pessoa terrível! Ahem,
eu continuei vivo sozinho e envelheci. Quão vergonhoso eu sou?!
Cale só conseguia ouvir a voz do velho de vez em quando, pois tinha
dificuldade em dar um passo de cada vez.

• Sempre tive esperança de que todos voltassem à vida. No entanto, meu
  desejo era algo que não poderia ser alcançado. Eu só pude lamentar e
  chorar! Foi por isso que não consegui terminar minha torre de pedra.
  "Que irritante."
  Cale achou a voz lamentosa do velho irritante. Dane-se a sinceridade, era
  como se ele quisesse morrer. Era o estilo que Cale odiava. Os epicuristas
  eram muito melhores.
  Cale centrou o corpo depois de ser ligeiramente empurrado para trás e
  colocou um pouco de força nas pernas. Ele pôde ouvir a voz mais uma vez
  depois de dar outro passo.
• Essa força de restauração é inútil. Só é capaz de me proteger. Não é útil de
  nenhuma outra forma. Eu sou um lixo!
  Cale ignorou os gritos do velho que ecoavam em sua mente. O poder de se
  proteger era o mais importante para Cale. Quem se importa se isso o tornou
  um lixo. Nada disso importava enquanto ele pudesse viver.
  Só mais cinco passos. O centro do tornado estava bem na frente dele.
  Estrondo. Estrondo. Estrondo.
  O som do vento que batia ficou mais forte. Era como se um humano
  estivesse socando o escudo.
  ‘Pode quebrar.’
  Cale pensou que o vento agora poderia ser forte o suficiente para que o
  escudo se quebrasse. Deveria estar causando mais danos do que apenas
  empurrá-lo para trás agora. No momento em que Cale pensou que o vento
  poderia cortá-lo, ele percebeu outra coisa também.
• Não morri mesmo quando o vento me cortou como uma lâmina afiada.
  Foi o fato de que os donos desses poderes antigos eram todos extremamente
  tagarelas.

Cale imediatamente se enrolou e diminuiu o tamanho do escudo. Bum Bum.
O escudo agora era menor, mas em troca era muito mais forte. Foi capaz de
repelir uma força de vento ainda mais forte.
Cale estendeu a mão em direção ao escudo transparente e apertou a alça
transparente na parte interna do escudo enquanto continuava a avançar.
Um passo.
- A restauração é um poder amaldiçoado.
Dois passos.
- Meu coração estava sempre batendo. Mas eu não conseguia seguir em
frente.
Três etapas.
- Foi porque eu tinha medo da morte.
Quatro etapas.
- Eu tinha medo da dor porque sempre fui ferido, e tinha mais medo ainda
da morte, do fim daquela dor.
E finalmente.
Cale deu o quinto passo final.
Shhhh-
O interior da área sem vento parecia que estava chovendo ao redor de Cale.
O olho da tempestade. Os ventos fervilhavam na área fora deste centro
calmo. Ele podia ouvir a voz do velho junto com o som do vento.
- Optei por jogar tudo fora para poder continuar a viver.
Essa foi a última coisa que o velho disse.

“Tsc.”
‘Quem se importa com mais alguma coisa? Viver vem em primeiro lugar.’
Este velho tinha muitas coisas inúteis a dizer. Cale estalou a língua e
devolveu o escudo ao coração. A luz prateada que o rodeava desapareceu
instantaneamente.
Ele se dirigiu para a torre de pedra incompleta e se agachou na frente dela.
Era uma torre de pedra normal que você poderia encontrar no topo de uma
montanha.
No entanto, todas essas rochas eram pretas. Assim como a árvore carnívora,
essas rochas que existem desde os tempos antigos eram diferentes das
rochas normais. Assim como o vento que envolve esta área.
"Qualquer que seja."
Cale, que estava pensando em torná-lo esteticamente agradável, mudou de
ideia. Isso seria muito chato. Ele tirou um par de luvas do bolso e as calçou
antes de pegar as pedras para empilhar o resto da torre rochosa.
Clack. Clack. Clack. A torre de pedra estava sendo construída, uma pedra
de cada vez.
Não demorou muito. Até Taylor completou essa parte com bastante
facilidade. Porém, Cage, que não havia entrado na área central e, em vez
disso, esperou fora do olho da tempestade, sofreu bastante. Esta área
central, como todos os poderes antigos, era um lugar onde uma pessoa só
poderia entrar por conta própria.
"É fácil."
Cale pegou a última pedra preta e colocou-a com cuidado no topo da torre
de pedra. Foi naquele momento.
Clarão!

As rochas negras lentamente ficaram brancas. Ao mesmo tempo, Cale se
levantou e olhou em volta.
O vento estava diminuindo lentamente.
"...Huh?"
Cale ignorou a voz confusa do dragão e esperou até que todo o vento
diminuísse. Ele então cruzou os braços e ouviu a voz do velho. Ele não teve
escolha.
- Tentei brigar com eles. No entanto, eu não sabia que estava tão fraco
contra a dor. Eles não eram pessoas que serviam ao senhor. Só percebi isso
depois que todos seguimos caminhos separados e acabei sozinho.
As palavras do velho chamaram a atenção de Cale. Ele então recordou as
palavras do dono do Escudo Indestrutível.
‘As pessoas na Floresta das Trevas que se autodenominavam servos do
senhor apenas me davam comida terrível.’
Ele tinha um mau pressentimento de ter aprendido algo que não deveria ter
aprendido.
Ele tinha a estranha sensação de que as coisas que acabara de ouvir eram
coisas que ele não deveria contar a ninguém em toda a sua vida.
Cale começou a franzir a testa ainda mais enquanto o velho continuava a
falar. Essa voz era algo que apenas Cale podia ouvir, fazendo o dragão
hesitar enquanto olhava para Cale parado em silêncio.
-
Empilhei as pedras. Eu os empilhei esperando poder voltar no tempo,
esperando poder ser feliz. Mas então eu o destruí.
-

Eu odiava meu egoísmo por pensar em minha própria felicidade depois de
trair meus camaradas e fugir.
"Suspirar."
Cale soltou um longo suspiro. Esse velho era realmente frustrante. Cale
começou a falar frustrado.
“É da natureza humana ser egoísta.”
A voz do velho desapareceu por um momento.
'Está acabado?'
Cale começou a sorrir pensando que o velho finalmente estava chegando ao
fim. No entanto, a voz soluçante continuou mais uma vez.
- Aham. Minha irmã mais velha disse a mesma coisa. Ela era uma irmã
mais velha realmente maravilhosa. Ela era mais confiável do que qualquer
outra pessoa. Ah, minha irmã mais velha. Soluço!
...O velho estava chorando.
“Eu vou enlouquecer.”
Toque em Toque. Tocar. Cale batia impacientemente no chão com o pé.
Cale não queria continuar ali assim. Depois de chorar um pouco, o velho
agradeceu.
- Você, aquele com o poder familiar. Essa sua personalidade rude me faz
pensar no meu irmão mais velho. Tenho muita inveja de como você é rude.
E, finalmente, o velho disse as últimas palavras que Cale esperava. Estas
foram as mesmas palavras finais que o velho disse a Taylor.
- Quebre. Então você irá ‘superar’ seus limites.
Cale começou a sorrir e chutou instantaneamente a torre de pedra sem
qualquer hesitação.

Espiga. Desmoronar. Estrondo!
As pedras brancas voaram para atingir o chão e a parede. O dragão que
estava observando Cale se encolheu e olhou para Cale como se ele estivesse
louco. No entanto, a cena seguinte fez o dragão engasgar.
"Uau."
A torre de pedra quebrada.
Uma luz branca flutuou debaixo da torre de pedra.
Ooooong.
A vibração suave que pulsava por toda a caverna podia ser sentida sob os
pés de Cale. Naquele momento, a luz avançou em direção a Cale.
Cale estendeu a mão para pegar a luz. No momento em que ele o agarrou, a
luz disparou em direção ao coração de Cale como uma flecha. A flecha de
luz perfurou o coração de Cale antes de piscar e desaparecer.
“Huuuu.”
Cale soltou um suspiro profundo. Ele então abaixou a cabeça para olhar por
baixo da camisa. A elegante tatuagem de escudo que estava sobre seu
coração desapareceu e foi substituída por um coração vermelho.
Cale pôde sentir imediatamente o novo vigor dentro de seu corpo. Este
vigor da ‘Vitalidade do Coração’ tornaria o escudo ainda mais forte. Ele
também se recuperaria a uma velocidade muito mais rápida do que as
pessoas normais, mesmo quando se machucasse.
Ao contrário do escudo, que era um superpoder, este estava mais distante
das forças físicas do corpo humano. Essa força regenerativa era tão forte
que conseguiu durar desde os tempos antigos para ser transmitida assim.
Cale trouxe o escudo novamente.
“Exatamente como eu esperava.”

Cale começou a sorrir. O padrão no escudo mudou para um coração. A
única diferença da tatuagem em seu peito era que ela era prateada e não
vermelha. Ele então devolveu o escudo, antes de começar a andar
imediatamente.
"Você."
Cale caminhou em direção ao dragão, que fingia que nada estava
acontecendo e, em vez disso, ficava olhando para o céu. Cale apenas
continuou olhando para o dragão que estava agachado no chão. Ele então
perguntou estoicamente ao dragão, como se estivesse jogando uma pedra
em um lago.
"Você quer vir comigo?"
“...Você está tão fraco que precisa de proteção. Mas eu não gosto de
humanos.”
O dragão respondeu assim antes de começar a ficar invisível. Ele usou sua
magia de invisibilidade novamente. Cale apenas bufou para o dragão que
desaparecia.
“Que punk inconstante.”
Ele também foi inconstante por fazer a pergunta depois de dizer aos outros
para ignorarem o dragão, mas este dragão era igualmente ruim. No entanto,
ele não poderia simplesmente ignorar o dragão depois que ele saltou mais
cedo para tentar salvá-lo.
Cale olhou ao redor da caverna, que não tinha mais tempestades de vento,
antes de se virar e sair da caverna. Claro, ele teve que rastejar de volta
também. Ele devolveu as vinhas aos seus locais originais e cobriu
adequadamente a entrada da caverna.
Ele então se virou e começou a falar enquanto se afastava. Seu olhar estava
direcionado para uma área gramada.
“Posso ver você parado na grama.”

Ele podia ver quatro marcas na grama, cada uma representando uma das
quatro patas do dragão. Essas impressões de patas desapareceram
rapidamente. O dragão voou para o céu. Cale balançou a cabeça.
‘Acho que minha família cresceu no final.’
Cale não pôde evitar um suspiro profundo. Era óbvio que o dragão
continuaria a segui-lo naquele estado invisível. Por que esse dragão era tão
novato quando conhece magia antiga como a invisibilidade? Cale pensava
que todos os dragões eram inteligentes, mas parecia que não era o caso.
Depois de descer a montanha de volta, Cale pôde ver a expressão de
julgamento de Choi Han. Choi Han olhou para Cale em silêncio, antes de
finalmente perguntar.
“Você... rolou pela montanha?”
'Merda.'
O vento havia bagunçado seu cabelo e suas roupas estavam sujas depois de
rastejar pela entrada rochosa e arenosa da caverna.
Cale respondeu severamente a Choi Han.
"Sim. Eu rolei.
Choi Han olhou para Cale preocupado. Cale apenas evitou o olhar.
Naquela noite, Cale disse aos gatinhos para entregarem uma mensagem. Foi
uma carta criada com magia, o que impossibilitou determinar a caligrafia do
escritor.
“Certifique-se de que eles não vejam você.”
A carta era a nova esperança para a sacerdotisa Cage e o filho mais velho
do Marquês, Taylor.
1. Algo semelhante ao provérbio inglês que diz que tenta quebrar uma pedra
com um ovo.