Capítulo 22: Retribuindo o Favor (2)

Capítulo 22: Retribuindo o Favor
(2)
Capítulo 22: Retribuindo o Favor (2)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Depois de passar facilmente pelo portão de Puzzle City, a carruagem
Golden Turtle da família Henituse seguiu o exemplo do vice-mordomo
Hans até a pousada.
“É menor que a Cidade Ocidental.”
"Certo. Pequeno."
Cale acenou com a cabeça ao ouvir as palavras de On e Hong e olhou para
fora da carruagem.
‘Ele não vai me seguir até a cidade, certo?’
De acordo com Choi Han, o Dragão Negro os seguiria de longe, antes de
passar de manhã cedo para deixar a comida e depois fugir.
“Não é fofo? O dragão parece uma criança que não perdeu a inocência,
mesmo depois de viver uma vida tão terrível.”
'...Na verdade.'
Isso era o que Cale estava pensando enquanto Choi Han falava com ele
divertido. Se Choi Han tivesse visto o dragão explodir uma montanha, ele
não estaria dizendo coisas como ‘Fofo’ para descrevê-lo.

Cale não sabia por que o dragão estava fazendo isso, embora dissesse que
odiava os humanos. Foi realmente impressionante para Cale. Não era assim
que ele esperava que as coisas acontecessem.
Por ainda ser jovem, Cale pensou que o dragão ficaria longe do território do
Marquês e criaria seu próprio covil para desenvolver sua força. Cale
esperava que, depois de ficar mais forte, o dragão destruísse a propriedade
do Marquês antes que a guerra estourasse no continente.
Isso seria útil para manter o território Henituse pacífico por um longo
período de tempo.
“Tsc.”
Cale estalou a língua e os gatinhos, que olhavam entusiasmados pela janela,
estremeceram antes de se aproximarem dele. Parecia que eles tinham visto
algo estranho lá fora e vieram perguntar.
“Cada casa tem uma torre de pedra na frente.”
“Muito, muito estranho.”
Cale apenas respondeu casualmente.
“Esta é a cidade das torres rochosas.”
Puzzle City era famosa pelas ruínas antigas com muitas torres rochosas,
mas também era famosa pelo fato de cada casa ter pequenas torres rochosas
na frente delas.
As pessoas desta cidade fizeram um pequeno sulco fora das janelas para
colocar uma pequena torre de pedra no topo. Realmente não deveria ser
chamada de torre de pedra, porque foi feita com menos de dez pedras, mas
as torres de pedra foram formadas em formatos diferentes com base na
personalidade dos donos da casa.
Por isso era natural que a luxuosa pousada a que Cale chegou também
tivesse uma torre rochosa na frente.

“Vamos ficar aqui?”
Hans respondeu rapidamente à pergunta de Cale, enquanto seguiam o dono
da pousada. Hans parecia muito animado, pois caminhava com os irmãos
gatinhos nos braços.
"Sim senhor. Reservamos dois dias para Choi Han-nim e concordamos em
pagar pelo resto do grupo dependendo de quanto tempo ficaremos aqui.”
Ron estremeceu por um momento com as palavras de Hans antes de seguir
rapidamente com a caixa mágica na mão. Hans continuou a falar.
“Chegamos um pouco antes da temporada do Rock Tower Festival, então o
quarto não era tão caro.”
O Festival da Torre Rock. Puzzle City estava ocupada se preparando para o
Rock Tower Festival da próxima semana. Cale apenas deixou escapar o que
estava pensando, sem pensar no assunto.
“Não é como se houvesse muitas pedras aqui, mas as torres rochosas são
bastante interessantes. Muito estranho."
“Eu sei o motivo disso.”
'Huh?'
Cale espiou Hans, que respondeu aos seus murmúrios.
“Há uma história triste, mas instigante, que foi transmitida através dos
tempos.”
“Pare agora mesmo se for demorar muito.”
Cale realmente não se importava com isso. No entanto, Hans continuou a
falar, pois provavelmente havia determinado que a história não era muito
longa. O grupo que entrou na sala de Cale observou o atendente sair da sala
e teve que ouvir a história de Hans.

“Esta história, bem, esta lenda, é sobre algo que aconteceu nos tempos
antigos.”
"Tempos antigos?"
Clique.
A atendente fechou a porta atrás dela e apenas o grupo de Cale ficou em seu
quarto. Cale respondeu às palavras: ‘Tempos antigos’.
"Sim. Tempos antigos."
"Prossiga."
Os irmãos gatinhos nos braços de Hans abanavam o rabo, como se
estivessem interessados na história, e olharam para ele. Ron apenas serviu
silenciosamente um copo de limonada da garrafa que carregava com a caixa
mágica e entregou a Cale.
Cale segurou o copo de limonada nas mãos e sentou-se no sofá com as
pernas cruzadas e acenou para Hans com o queixo. Ele estava dizendo a
Hans para se apressar e falar.
“Aham. Esta cidade supostamente caiu fora da graça de um deus no
passado.”
‘Caindo em desgraça?’
Cale não sabia nada sobre essa história.
“Esta é a primeira vez que ouço sobre isso.”
“Isso porque o jovem mestre não estudou história.”
“...Você parece gostar de responder comigo ultimamente. Você vai
continuar respondendo assim? Hum?"
Hans rapidamente desviou o olhar de Cale.

“É natural que um grande mordomo informe seu mestre sobre coisas que
ele não sabe.”
Hans começou a falar sobre os tempos antigos.
“Não sei por que esta cidade caiu em desgraça com a graça de um deus. No
entanto, aparentemente foi aí que algumas pessoas desta cidade começaram
a se reunir para construir torres de pedra. Parecia ter sido um ato de
adoração alcançar o deus que os havia abandonado.”
"Funcionou?"
Hans respondeu severamente à pergunta de Cale.
"Não."
O deus não os ouviu.
“Aparentemente, nenhuma das orações foi realizada. É por isso que a atual
Puzzle City não tem um único templo.”
“Não há razão para eu adorar um deus que me abandonou. É isso?"
“Ding ding ding! Nosso jovem mestre é realmente inteligente e não precisa
estudar nada.”
“...Você quer levar um soco?”
Hans se afastou de Cale para olhar uma montanha distante e continuou a
falar.
“Aham. De qualquer forma, eles têm torres rochosas em vez de templos. As
torres rochosas representam uma promessa que o povo fez depois de tudo
isso. Foi uma promessa entre o povo, bem como uma promessa consigo
mesmo.”
“Que tipo de promessa?”

Hans começou a explicar uma regra estranha que era seguida em Puzzle
City.
“Um humano que teve seu desejo realizado destruirá sua torre rochosa.”
Cale começou a sorrir.
“Que cidade interessante.”
“Não é? Como foram abandonados por seu deus, eles precisavam conseguir
tudo com suas próprias forças. O ato de destruir sua torre rochosa
representa 'superar as adversidades'.
Cale gostou muito do ato de destruir a torre rochosa. Ele então se lembrou
das numerosas torres rochosas em frente às casas.
“As torres rochosas não foram criadas para buscar a ajuda de um deus.”
"Certo. É mais uma representação de sua própria determinação.”
Esse tipo de torre rochosa tinha muita importância, mesmo que você nunca
conseguisse destruí-la.
“Acho que não foi o deus que concedeu o desejo deles no final.”
"Sim. Você está certo. Embora seja triste que tenham sido abandonados,
esta história também dá muita esperança às pessoas.”
Cale casualmente deu uma ordem a Hans, que estava respondendo a ele.
"Olhar para baixo."
"Com licença?"
Vendo Hans parecendo confuso, Cale apontou para o peito de Hans com o
dedo.
“Parece que os gatinhos estão com raiva.”

"O que?"
Suspiro. Hans olhou para baixo e engasgou quando seus olhos se abriram
amplamente. Os gatinhos mostravam os dentes com raiva. As pupilas
douradas que olhavam para Hans eram cruéis.
“Aigoo. Por que nossos gatinhos estão tão bravos? Devo trazer mais carne
seca para você?
Hans começou a sorrir enquanto colocava os gatinhos no peito. Como ele
ainda não tinha ideia de que eram pessoas feras, ele apenas presumiu que
estavam com raiva porque estavam com fome. Porém, os gatinhos não
ficaram bravos por causa disso. Cale se lembrou das coisas que os irmãos
lhe contaram antes.
‘Eu ouvi de Hans mais cedo.’
‘Hans disse.’
‘Se você fizer um desejo em uma torre de pedra, ele se tornará realidade.’
‘Ele disse que as torres rochosas eram bonitas.’
Tocar. Tocar.
On parecia estar com raiva, enquanto ela batia no chão com a pata,
enquanto Hong batia no chão com o rabo. Eles ficaram com raiva porque
Hans havia mentido para eles sobre a torre de pedra, mas Hans parecia ter
entendido a mensagem errada.
“Aigoo, nossos preciosos gatinhos-nims. Eu vou pegar alguns lanches
deliciosos para você! Jovem mestre, posso pegar algo para eles?”
“Você também pode ficar de fora.”
“Voltarei muito rapidamente.”
Hans disse que voltaria correndo, mas ainda assim se certificou de que as
coisas que trouxe para Cale estavam bem organizadas, antes de sair como o

vento assim que terminasse.
"Ron, você pode descansar também."
Ron ainda estava na sala. Ron se virou para Cale e começou a sorrir.
'Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.'
Cale realmente odiava o sorriso daquele velho. Seu sorriso deixou Cale
ainda mais desconfortável do que o normal. Ron se aproximou do sofá em
que Cale estava antes de começar a falar.
“Choi Han-nim partirá em dois dias?”
"Sim."
Cale de repente teve uma ideia e começou a sorrir ao perguntar.
"Por que? Você não quer mandá-lo embora? Você quer ir com ele?
O sorriso benigno de Ron ficou ainda maior.
“Por que eu deixaria você para trás e iria para outro lugar, jovem mestre?
Eu gosto de estar perto de você.
Isso deu arrepios em Cale.
“É simplesmente decepcionante que Choi Han-nim não vá conosco até a
capital. Precisarei falar com ele o máximo possível antes de partir. Beacrox
provavelmente ficará triste ao vê-lo partir.”
A expressão de Cale melhorou um pouco depois de ouvir o resto das
palavras de Ron. Ele realmente não prestou atenção porque era irritante,
mas parece que um nível de amizade se desenvolveu entre Ron, Choi Han e
Beacrox.
Choi Han era difícil de ler, mas se ele realmente odiasse alguém, nem
falaria com essa pessoa. Cale pensou em seu plano e começou a sorrir
maliciosamente ao responder.

“Bem, vocês podem se ver novamente na capital, já que irão se mudar
juntos.”
‘Vocês três podem deixar este reino e ir para o reino de Rosalyn. O que
você acha? Maravilhoso, certo?
Cale não disse essa parte em voz alta, pois começou a sorrir enquanto Ron
começou a sorrir ainda mais.
“Estou ansioso para estarmos todos juntos com Choi Han-nim na capital. O
desejo deste velho é que todos cheguem lá em segurança.”
Cale não acreditou em nada do que Ron estava dizendo. ‘Ansioso por isso’
ou ‘desejando que todos cheguem lá em segurança’. Esse tipo de emoções
não voaria com este velho.
Os gatinhos também bufaram enquanto olhavam para Ron. On e Hong
acharam irritante que Ron continuasse tentando ensinar-lhes habilidades de
assassinato que eles já conheciam pelas costas de Cales.
"...Você pode sair agora."
Cale facilmente se livrou de Ron da sala.
“Hans é um mentiroso!”
“Eu confiei naquele mordomo!”
Os irmãos gatinhos finalmente deixaram escapar sua raiva enquanto Cale os
ignorava olhando pela janela.
Cale estava olhando na direção de uma caverna no canto de Puzzle City.
Esta caverna era o local da torre rochosa incompleta e da ‘Vitalidade do
Coração’. Deveria haver uma pequena casa naquela caverna.
‘Não dizia que a pessoa viveu até os 150 anos?’
Este foi um poder que um ser antigo deixou depois de morrer naturalmente
de velhice. A pessoa falecida pensava que seu poder era uma maldição.

Cale se levantou, ajeitou um pouco as roupas e abriu a porta.
“Aigoo!”
Acontece que Hans estava do lado de fora da porta. Ao ver o vice-
mordomo, que havia voltado correndo com os braços cheios de carne seca,
Cale começou a falar.
“Vamos ver a torre rochosa.”
As orelhas dos gatinhos começaram a se contorcer. Cale sorriu internamente
para os gatinhos, que correram em sua direção como se nunca estivessem
com raiva para começar, e escolheram as pessoas que iriam com ele.
“Seremos apenas nós e Choi Han. Ah, traga On e Hong com você também.
O humano que morreu aos 150 anos queria terminar uma torre rochosa
nesta Caverna do Vento.
‘Era madeira da última vez, agora é vento?’
O centro da caverna tem um furacão que parecia ter surgido do nada. O
velho passou mais de 100 anos tentando construir uma torre de pedra no
centro daquele furacão. No entanto, ele falhou.
Bem, o velho sempre destruía sua torre de pedra sempre que parecia que
iria terminar. Ele repetiu isso inúmeras vezes até morrer um dia, depois de
empilhá-lo novamente na metade do caminho.
Que desejo aquele velho tinha? Cale realmente não se importava. Ele
apenas planejou olhar cuidadosamente para uma coisa enquanto eles
estavam olhando as torres rochosas hoje.
‘Poderia muito bem fazer com que parecesse bom se eu fosse construí-lo de
qualquer maneira.’
Já que ele tinha que fazer isso de qualquer maneira, ele faria com que
parecesse bom. Ele também teve que prestar atenção em algumas pessoas,
por precaução, nas Ruínas da Torre Rochosa.

Um pouco depois, Cale, os dois gatinhos, Choi Han e Hans chegaram à
entrada das Ruínas da Torre Rochosa. Eles não trouxeram a carruagem que
trazia o símbolo da família Henituse, e Cale também estava de chapéu, com
a desculpa de que não gostava da luz do sol.
‘Eles realmente ainda estão aqui.’
Ele conseguiu localizar as pessoas que procurava assim que entraram nas
ruínas. Cale se escondeu furtivamente atrás de Choi Han e Hans.
A um pouco de distância havia um homem e uma mulher vestidos
casualmente. O homem estava numa cadeira de rodas, com a mulher
empurrando a cadeira de rodas e saindo pela entrada das Ruínas, que
também era a saída.
Eles não perceberam o olhar furtivo de Cale e deixaram casualmente as
ruínas. O homem virou ligeiramente a cabeça em direção à mulher e
perguntou.
“Por que você quis vir aqui hoje?”
“Não sei se é uma mensagem do senhor ou apenas uma besteira completa,
mas há alguns dias tenho o mesmo sonho de que precisava vir aqui. Meu
sonho dizia que nosso futuro benfeitor apareceria se chegássemos às ruínas.
Algo sobre como nem mesmo o senhor sabia como aquele benfeitor iria
agir, além do fato de que eles viriam para as ruínas hoje.”
“Há até uma pessoa que o senhor não pode prever?”
"Quem sabe? Metade das coisas que o senhor diz é besteira. Besteira
completa.
A mulher de cabelos castanhos curtos desabafou irritada.
"Besteira? É a palavra do senhor. Além disso, não era segredo que você
pode ouvir mensagens do senhor?”
O homem que respondeu era o filho mais velho da família do Marquês
Stan, Taylor Stan.

“Não é como se houvesse padres em Puzzle City. E quem se importa com a
palavra do senhor? O senhor nos alimenta? Como pode haver um benfeitor
para pessoas como nós? Absolutamente falso. Estou com fome. Vamos
comer."
A mulher que parecia irritada era a amiga íntima de Taylor, Cage, a mulher
que eventualmente será chamada de Sacerdotisa Maluca. Taylor respondeu
a Cage com uma expressão séria.
“Cage, de repente estou com vontade de beber cerveja.”
"Realmente? Estou com vontade de carne de porco defumada.
Eles se entreolharam com expressões sérias. Taylor apontou para frente com
o dedo e respondeu seriamente a Cage.
“Que combinação maravilhosa. Vamos. Empurrar! Será por minha conta!
“Aigoo, por sua conta?! Esta sacerdotisa fará o possível para acompanhá-lo
até lá.”
Os dois começaram a rir quando começaram a se mover.
Cale não conseguia ouvir a conversa porque estava longe, mas fazia o
possível para lembrar os rostos desses dois indivíduos, que ainda
conseguiam rir no meio de algumas situações terríveis.
‘Agora que confirmei sua aparência, só preciso ter certeza de evitá-los.’
Como eles não sabiam quem ele era, Cale só precisava ter certeza de que os
evitaria no futuro.