Capítulo 18: Vi um Dragão (1)

Capítulo 18: Vi um Dragão (1)
Capítulo 18: Vi um Dragão (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
"...Um dragão?"
"Sim."
“Já vi algo semelhante uma vez.”
‘Semelhante, minha bunda.’
Cale sabia do que Choi Han estava falando quando disse algo semelhante.
Floresta das Trevas. Ele estava falando sobre os monstros cruéis nas
profundezas da Floresta das Trevas. Entre esses monstros aterrorizantes
estavam criaturas que estavam em algum lugar entre lagartos e dragões.
Choi Han matou aquele monstro parecido com um dragão assim que ele
avançou do estágio intermediário para o estágio final de sua Arte da Espada
da Destruição Negra.
"Você fez? Como foi?"
Cale fingiu não saber do acontecimento e perguntou a Choi Han. Choi Han
era a única pessoa na sala de Cale no momento.
“...Era um monstro.”
"Como assim?"
“Sua aparência, sua força, tudo. Foi um monstro em todos os aspectos.”

"É assim mesmo?"
Cale acenou com a cabeça e continuou a falar. Mas suas ações e palavras
foram completamente opostas.
“Então você não viu um dragão.”
"Com licença?"
“Dragões são como pessoas.”
Clack. Cale colocou o copo com a limonada agridoce sobre a mesa. Ele
então respondeu a Choi Han, que olhava para ele com curiosidade.
“Dragões, pessoas da Besta, Anões, Elfos, todos eles são como humanos.
Por que? Porque eles também têm emoções e vidas.”
Esse aspecto não era importante para Cale. Seu ponto principal começou
aqui.
"No entanto."
Choi Han deve ter notado a mudança repentina de comportamento de Cale.
Ele se endireitou e se concentrou no que Cale tinha a dizer.
“Tal existência caiu nas trevas desde que nasceu. A única coisa que
atualmente ilumina a escuridão de sua vida são as tochas, e ele nunca viu a
luz do sol. Que tipo de vida você acha que está tendo?”
Tocar.
Cale bateu na mesa com o dedo indicador.
“Está sendo forçado a se tornar uma existência sem racionalidade.”
Tocar.
Ele bateu na mesa mais uma vez.

“Ele teve que sofrer com sua solidão, sem família ou qualquer coisa em que
se apoiar.”
Tocar.
O olhar de Choi Han caía cada vez que o dedo de Cale batia na mesa. Os
punhos de Choi Han estavam cerrados debaixo da mesa, a ponto de você
poder ver suas veias começando a incendiar. Cale não sabia disso e
continuou.
“Ele é torturado e abusado todos os dias e só é deixado sozinho quando
quase não está vivo.”
A expressão de Choi Han endureceu e a raiva estava em seus olhos. Cale
sabia que Choi Han reagiria dessa forma. Não havia como uma pessoa boa
como essa não ficar com raiva depois de ouvir tal história. Ele também
deveria ter descoberto por que Cale mencionou tal história em primeiro
lugar.
Cale tomou outro gole de sua limonada antes de terminar sua história.
“E essa existência está próxima.”
Um breve silêncio encheu a sala. Cale olhou pela janela, antes de
lentamente virar o olhar para Choi Han. Ele não sabia o que Choi Han
estava pensando, mas todo o seu corpo estava cercado por uma aura
sangrenta.
‘Ele está ficando bravo com o fato de ser abusado porque ele é uma boa
pessoa?’
Ao contrário da hipótese de Cale, Choi Han estava atualmente se lembrando
das dezenas de anos que teve para sobreviver sozinho na Floresta das
Trevas.
Foi por isso que o silêncio continuou por um tempo. Finalmente, Choi Han
fez contato visual com Cale e perguntou.
“Você vai salvá-lo e tentar domesticá-lo?”

"Você está louco?"
"Com licença?"
Cale agiu por reflexo e perguntou em estado de choque. Choi Han também
ficou chocado com o questionamento de Cale sobre sua sanidade.
“Por que eu tentaria domesticá-lo?”
Cale acenou com a mão como se Choi Han fosse louco.
Não havia como um dragão que foi abusado por humanos estar disposto a
servir um humano. Na verdade, provavelmente estava cheio de ódio e
repulsa por todo e qualquer ser humano. Mesmo que esse humano tenha
sido a pessoa que o salvou.
Os dragões acreditam que estão acima de todas as criaturas, incluindo os
humanos. Este é um instinto natural dos dragões, portanto, mesmo sem ter
tido contato com nenhum outro dragão em toda a sua vida, ele ainda se
sentirá assim.
Foi por isso que os dragões não podem crescer sob os humanos. Essa
atitude torna impossível domesticar e treinar Dragões sem usar tortura e
abuso para quebrar sua mente.
'Dragões nascem extremamente arrogantes. Mas, o mais importante, se eu
criar um dragão...’
Cale podia sentir isso. Ele sentiu que se envolveria em alguns incidentes
irritantes se criasse um dragão.
Havia menos de vinte dragões no total nos continentes Oriental e Ocidental
combinados. Criar um desses dragões? Isso era praticamente o mesmo que
dizer: ‘Estarei no centro de todos os acontecimentos nos continentes’.
Também era um dragão que deveria morrer. Seria melhor que ele entrasse
em seu mundinho e não atrapalhasse ninguém.

Cale era definitivamente contra que este dragão viesse com eles. Contanto
que ele se livre das correntes de restrição de mana, este dragão de quatro
anos viverá uma vida muito melhor do que Cale. Os dragões não eram
chamados de reis do mundo desde o nascimento sem motivo.
"Então?"
“Por que você está fazendo uma pergunta tão óbvia?”
Cale riu da pergunta de Choi Han antes de responder.
“Deixe-o ir para que possa viver uma vida livre e pacífica. Um dragão não
deveria viver como um dragão?”
"...Eu vejo."
Os punhos cerrados de Choi Han começaram a relaxar lentamente.
“Então estaremos salvando aquele dragão?”
"Sim. Então preciso da sua ajuda.”
"Qualquer coisa. Eu realmente farei qualquer coisa para ajudar.”
Cale estava preocupado com a possibilidade de Choi Han agravar a situação
e balançou a cabeça.
“Não há necessidade de exagerar. Também não tenho planos de matar
ninguém, se possível. Faremos isso o mais silenciosamente possível.”
“Cale-nim, você realmente-”
Choi Han começou a falar com admiração, mas Cale olhou para o relógio
antes de interrompê-lo e dizer o que precisava dizer.
“Vá dizer a Ron para preparar um pouco de álcool no primeiro andar.”
“São diferentes o quê?”

Cale estava preparado para beber primeiro.
Ele começou a beber mesmo sendo meio dia. Choi Han apenas ficou
sentado lá com confusão no rosto enquanto olhava em volta. Todos, exceto
ele, pareciam em paz.
No meio daquele ambiente tranquilo estava Cale Henituse, bebendo garrafa
após garrafa. O crescente rubor em seu rosto fez com que qualquer um que
o observasse soubesse que ele estava bêbado.
“Está tudo bem deixá-lo beber tanto?”
Choi Han olhou para Hans, que estava ao lado dele, e perguntou. O vice-
mordomo Hans estava entregando comida para On e Hong, que estavam em
forma de gato. Ele ainda não sabia que eles faziam parte da Tribo dos
Gatos. Ele então respondeu de forma revigorante à pergunta de Choi Han.
"Sim! Não há nada em sua mão. Assim, é seguro! Ele prometeu que não
jogaria nenhuma garrafa!”
Choi Han estava falando sobre a segurança de Cale, mas Hans estava se
referindo a eles mesmos. Choi Han apenas calou a boca depois de ver a
conversa tomar um rumo estranho e se afastou de Hans. Era melhor deixar
Hans sozinho quando ele estava ao lado dos gatinhos. Em vez disso, Choi
Han olhou para Cale para ter certeza de que ele estava seguro.
"Proprietário. Seu álcool tem um gosto ótimo! Muito melhor do que eu
esperava.”
Cale parecia não saber que Choi Han estava olhando para ele,
concentrando-se apenas em elogiar o álcool. Eles já estavam bebendo há
duas horas. Havia alguns que não bebiam, para o caso de algo acontecer,
mas a maioria do enviado estava aproveitando o clima festivo.
‘Eles estavam todos tão nervosos durante a primeira hora, tsk.’
Quando Cale ordenou que se reunissem, pois ele iria beber, os soldados
apareceram com os capacetes. Cale não acreditou, mas disse a eles que não

jogaria nenhuma garrafa para ajudá-los a relaxar.
“Esta aldeia pode ser pequena, mas há muitas montanhas ao seu redor. O
álcool é um álcool especial que fiz com frutas e ervas da montanha. É por
isso que é um pouco caro.”
Como o velho mencionou, o álcool realmente tinha um gosto ótimo. Cale
admirou o álcool e ergueu a garrafa para o velho.
“Você tem muitos desses?”
"Sim. Bastante."
“Então pegue mais e envie para todos aqui.”
“Jovem mestre, você não precisa-”
O vice-capitão gritou com o rosto vermelho, mas seus olhos estavam
focados na garrafa na mão de Cale. O resto dos soldados estava olhando
para a mesma coisa. Naturalmente, Cale sabia o que eles estavam pensando.
“Apenas beba. Estou dizendo para você beber. Entendi?"
Os olhos dos soldados presentes começaram a brilhar. Foi a primeira vez
que ficaram entusiasmados ao ver uma garrafa nas mãos de Cale.
Cale observou o animado dono da pousada trazer bebidas alcoólicas e
lanches para todos os presentes com um olhar penetrante.
Cale Henituse. Este humano tinha uma forte tolerância ao álcool. Todos
achavam que ele tinha baixa tolerância porque seu rosto corava com
facilidade e ele causava confusão sempre que bebia, mas a verdade é que
ele fazia todas essas coisas sem estar bêbado.
Foi por isso que a cabeça de Cale estava perfeitamente clara agora. Ele
bebeu por mais trinta minutos antes de olhar para Choi Han e começar a
falar.
“Choi Han. Venha me apoiar. Vou subir para descansar agora.

“Jovem mestre, eu farei isso.”
"Tudo bem. Vice Capitão, descanse um pouco hoje. O resto dos soldados
também. Você não lutou em uma batalha ontem? Esta não é uma área
perigosa e me sinto mal pelos soldados de guarda, mas o resto de vocês
pode relaxar e se divertir.”
"Jovem mestre-"
"Estou cansado. Tchau."
Ficaria complicado se o vice-capitão ou os outros o seguissem. Felizmente,
nenhum deles se aproximou depois de ver Choi Han apoiando-o.
Provavelmente foi porque Choi Han não bebia nada e também era a pessoa
mais forte de lá. Eles não tinham nada com que se preocupar, já que tal
pessoa estaria protegendo Cale.
‘Só resta uma pessoa.’
Foi fácil evitar os guardas no portão e ao redor da pousada, mas Ron ainda
estava sobrando. Hans e Ron nunca entrariam na sala se ele lhes dissesse
para não entrarem. No entanto, a diferença entre os dois era que Hans não
era habilidoso o suficiente para saber se Cale ainda estava na sala, enquanto
Ron era tão habilidoso que o faria. facilmente saber se Cale escapou.
‘Não é como se aquele velho se importasse com o que estou fazendo.’
Realisticamente, Ron não se importaria se Cale escapasse e o que ele faria
quando escapasse. Era assim que ele tinha sido até agora. No entanto, Cale
não queria que as coisas ficassem chatas no futuro, então decidiu contar a
Ron com antecedência.
Vendo Ron seguindo Choi Han, Cale rapidamente informou Ron.
“Ron, vou sair para brincar. É um segredo. Entendi?"
Este velho gostava de beber, mas não bebeu uma única gota esta noite. Em
vez disso, ele ficou apenas olhando para Cale a noite toda. Ele realmente

era uma pessoa assustadora. Esse sorriso benigno que Ron estava dando a
ele agora era ainda mais assustador.
"Eu entendo. Eu estarei esperando por você."
"Não."
‘Espere por mim, minha bunda.’
Como esperado, Ron concordou sem dizer mais nada. Cale continuou a ser
apoiado por Choi Han enquanto entrava em seu quarto.
“Eu vou descansar. Hans, Ron, não venham me acordar, a menos que seja
uma emergência. Você sabe como eu fico quando alguém atrapalha meu
sono, certo?
No passado, um servo recebeu uma enxurrada de palavrões quando teve que
acordar Cale no lugar de Ron. Embora Cale não tenha batido fisicamente
em ninguém, aquele servo percorreu a propriedade contando a todos os
outros servos como se sentiu como se tivesse sido atingido por uma
enxurrada de palavrões.
“Claro que sim, jovem mestre. Por favor, descanse bem.
“Jovem mestre, esse Ron estará parado do lado de fora do seu quarto.”
A expressão de Cale endureceu com a resposta de Ron, mas ele observou os
dois saírem, antes de dar uma ordem furtivamente a Choi Han.
“Use as janelas para voltar silenciosamente para o meu quarto.”
Choi Han acenou com a cabeça e rapidamente seguiu os outros dois para
fora da sala e fechou a porta.
Miau.
“Já está na hora?”

Cale acenou com a cabeça para On e Hong, que o seguiram até seu quarto e
imediatamente abriram a caixa.
Clique.
A fechadura mágica se abriu e Cale tirou uma roupa de dentro da caixa.
Assim que terminou de se trocar, Choi Han entrou pela janela e então seus
olhos se arregalaram em estado de choque.
“Cale-nim?”
Antes de colocar a máscara, Cale jogou a roupa preta que tinha na mão em
direção a Choi Han.
"Você também usa."
O orbe de ontem deveria parar temporariamente os dispositivos de gravação
mágica, mas isso não foi suficiente. Cale não queria ser pego. Por isso ele
estava bebendo desde o meio do dia e preparou essas roupas.
"O que é isso?"
A roupa preta tinha uma única estrela vermelha e cinco estrelas brancas
menores ao redor dela na área do peito.
'O que é? A roupa da organização secreta.’
O romance ‘O Nascimento de um Herói’ explicou de forma clara e precisa a
organização secreta que Choi Han enfrenta repetidas vezes. Esta roupa foi
encomendada especialmente por Cale seguindo a explicação com a maior
precisão possível. Só para garantir, Cale ainda mandou criar o traje
separadamente e acrescentou pessoalmente as estrelas.
Foi por isso que era um pouco grosseiro de perto, mas era bastante decente
à distância.
As pessoas que virem esta roupa não se lembrarão da grosseria da costura,
apenas se lembrarão de que era, 'Uma roupa preta com uma estrela
vermelha e cinco estrelas brancas. Para Venion, que não conheceu

pessoalmente a organização secreta como o Marquês.' fez, o relato dos
subordinados que viram esta roupa certamente lhe causará uma grande dor
de cabeça e raiva.
“...Estamos fazendo algo ruim?”
Choi Han perguntou mais uma vez ao ver Cale não responder. Ver Cale com
a máscara preta definitivamente o fez parecer um vilão.
"Sim. Estamos fazendo algo ruim.”
Cale começou a sorrir por baixo da máscara.
“Estamos fazendo algo ruim para Venion.”
“Ah.”
Choi Han pareceu finalmente entender, pois rapidamente apontou para a
outra máscara na mão de Cale.
"Por favor, dê para mim."
Mesmo pessoas boas terão alguém de quem não gostam e querem estragar
tudo. Isso não foi diferente para este jovem de 17 anos, que passou dezenas
de anos sozinho neste mundo.
“Ah, e essas crianças são da Tribo dos Gatos. Eles são pessoas feras.”
Cale apresentou casualmente On e Hong a Choi Han como se não fosse
nada, e eles simplesmente trocaram cumprimentos também. As crianças da
Tribo dos Gatos, que eram sensíveis ao verdadeiro caráter de uma pessoa, já
tinham uma boa ideia sobre a força de Choi Han, e Choi Han percebeu que
eles não eram gatos comuns durante a viagem.
“Ele é Choi Han, este é On, aquele é Hong. Fim das apresentações. Todo
mundo se prepare.
Demorou pouco para se preparar antes que Cale ordenasse a Choi Han, que
acabara de sair do banheiro vestindo a mesma roupa preta e máscara preta.

"Vamos."
Ele então acrescentou, parado em frente à janela do segundo andar.
“Carregue-me quando você sair pela janela. Não consigo pular tão longe
sem me machucar.”
Choi Han soltou um suspiro pela primeira vez na frente de Cale. On e Hong
se aproximaram de Choi Han e deram tapinhas nele com as patas para
consolá-lo. Cale os incentivou mais uma vez.
"Vamos, depressa."
O grupo que saiu com segurança da pousada dirigiu-se para a montanha
com a Vila do Visconde e a prisão do Dragão.