Capítulo 17: Saída (4)

Capítulo 17: Saída (4)
Capítulo 17: Saída (4)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Jovem mestre, este é o melhor quarto que temos.”
“Parece aceitável.”
O velho conduziu o grupo de Cale até sua pousada. O exterior da pousada
parecia tão rústico quanto a vila, mas tinha tudo o que você precisa,
provavelmente porque os mercadores que visitavam o território Henituse se
hospedavam nesta pousada em suas viagens.
“Esta é a primeira vez que um nobre fica conosco. Por favor, olhe para nós
com bons olhos, mesmo que esteja faltando um pouco, e considere-o apenas
como um lugar onde vivem seres inferiores.”
Cale olhou para o velho. Ele parecia mais confortável do que quando
conversava com Venion Stan, mas ainda parecia assustado com o fato de
um nobre estar hospedado em sua pousada.
Era bom para ele sentir um pouco de ansiedade, mas também era
desconfortável para Cale.
‘Não adianta assim.’
Cale deu um tapinha no ombro do velho e tentou acalmá-lo.
"Velhote. Relaxar. Não gosto de pessoas que se rebaixam assim. Este é o
lugar onde as pessoas que entram e saem do nosso território ficam para
descansar. Não há como faltar tal lugar.”

As pupilas do velho começaram a tremer. Ele molhou o lábio superior com
a língua, antes de finalmente começar a falar depois de um pouco de
hesitação.
“Jovem mestre, há muitas pessoas boas como você no território Henituse?”
"Que diabos você está falando?"
"Com licença?"
“Eu sou o maior lixo do nosso território. Quase qualquer pessoa que você
encontrar terá uma personalidade melhor do que a minha.”
“Ah.”
O velho soltou um suspiro. On e Hong, que haviam assumido o controle do
sofá da sala, miavam e balançavam a cabeça, mas ninguém parecia notar.
“Você pode fazer o que tem que fazer.”
O velho curvou-se profundamente com a dispensa de Cale e saiu da sala.
Cale achou irritante que o velho ainda parecesse rígido, mas decidiu não se
importar.
TOC Toc toc.
Alguém estava batendo na porta.
"Entre."
A porta se abriu e o vice-mordomo Hans trouxe uma pequena caixa para
dentro.
“Jovem mestre, você pediu apenas esta caixa, certo?”
"Sim. Entregue-o.”
O vice-mordomo Hans demonstrou curiosidade ao entregar a caixa a Cale.
Foi a única bagagem que Cale trouxe pessoalmente com ele. Ele

simplesmente presumiria que havia álcool ou salgadinhos dentro se fosse
uma caixa normal, mas essa caixa não era normal.
Era a caixa mágica da mais alta qualidade com uma fechadura mágica. O
selo na caixa mágica era o logotipo da Guilda Comercial Flynn, uma das
três grandes corporações mercantis e que tinha um relacionamento íntimo
com a família Henituse.
Cale comentou casualmente enquanto olhava para Hans.
“Um mordomo não deveria mostrar sua emoção em seu rosto?
Especialmente curiosidade?
“Uma das etiquetas adequadas de um mordomo é mostrar todas as suas
emoções ao seu mestre.”
"Homem engraçado."
“Acho que sou um pouco engraçado.”
Para quem não queria ir para a capital a não ser pelos gatinhos, Hans foi um
pouco atrevido, mas Cale ainda o achava muito mais apresentável do que os
outros candidatos a mordomo. Vendo Hans começando a se acostumar com
ele, Cale respondeu normalmente.
"Sair."
"Sim senhor."
E Hans saiu imediatamente, como sempre. No entanto, ele tinha uma
dúvida sobre suas viagens antes de fechar a porta.
“Ficaremos aqui por três dias?”
"Sim. Cuide de tudo.
"Sim senhor."

Hans respondeu enquanto fechava a porta. Além do vice-capitão
encarregado da segurança do enviado, Hans era responsável por todo o
resto. Porém, ele não demonstrou dificuldade em fazê-lo e cuidou de tudo
com eficiência.
“Ele parece um bom mordomo.”
A gatinha prateada, On, disse isso ao se aproximar de Cale. Cale acenou
com a cabeça. Então, o gatinho vermelho, Hong, seguiu atrás.
“Também não parece tão difícil para ele.”
Cale também concordou com essa afirmação. Ron era uma coisa, mas além
de Ron, Hans era quem tinha menos dificuldade em lidar com Cale. Ele
estava com medo de Cale, mas não o achava difícil.
‘Ele é um mordomo bastante decente.’
Cale afastou os gatinhos que vinham em sua direção e abriu a caixa. O
método de abrir uma caixa com fechadura mágica era simples. A impressão
digital de Cale. Essa era a única chave que poderia abrir esta caixa em
particular. Cale colocou o dedo indicador no centro do selo mágico.
Bip. Clique.
A caixa fez um pequeno barulho antes de abrir.
Dentro da caixa estavam os itens que Cale preparou nos quatro dias
anteriores à partida para a capital.
“Estou muito curioso para saber o que é isso.”
“Muito curioso.”
Cale ignorou os dois pares de pupilas douradas olhando para ele e
respondeu apenas vagamente.
“Coisas que vão ajudar a resgatar uma pobre alma, ferrar alguns babacas e
evitar que eu me machuque.”

On e Hong olharam para ele com curiosidade, mas Cale apenas acariciou os
itens dentro da caixa com satisfação. Ele se lembrou da conversa que teve
com Billos, o bastardo da Guilda Comercial Flynn, antes de partir.
‘Jovem mestre, onde você planeja usar essas coisas?’
‘Não vejo por que tenho que explicar isso para você.’
'...Eu vejo. Mas vai custar muito caro comprar todos esses itens.’
'...É possível alugá-los?'
‘Para você, claro, é possível.’
A maioria dos itens dentro da caixa eram ferramentas mágicas. Cale
esperava que fossem caros, mas era demais. Cale teve que usar todas as
mesadas que ganhou de seu pai. Ele também teve que devolver tudo para
Billos assim que chegasse à capital.
'Chato. Eu não queria me envolver com ele na capital, mas não tenho outra
escolha.’
‘Dois dos itens não podem ser alugados para terceiros. Aluguei-os em meu
nome, para você. Então você deve devolvê-los para mim na capital. Em
pessoa.'
'Claro.'
Cale pegou um dos itens da caixa. Era um orbe redondo e preto com muitos
símbolos gravados nele. O gatinho vermelho Hong colocou as patas no
joelho de Cale para perguntar.
“Realmente curioso sobre isso.”
“Uma ferramenta de perturbação de mana. Vale quase um bilhão de galões.”
Suspiro. Tanto On quanto Hong soltaram um suspiro.
“Custou 20 milhões de galões só para alugá-lo.”

Hong baixou lentamente as patas que estavam no joelho de Cale, antes de ir
em direção ao canto da cama com sua irmã, On. Eles estavam tentando
manter a maior distância possível do orbe negro.
Cale relembrou as informações sobre o orbe. Billos encontrou exatamente o
item que Cale procurava.
‘Isso causa uma perturbação no fluxo de mana dentro de uma certa faixa,
fazendo com que todas as ferramentas mágicas parem de funcionar.
Também é resistente o suficiente para que, mesmo que aconteça algo como
a explosão de uma montanha, não se quebre.’
‘Algo como uma ferramenta de vigilância irá quebrar imediatamente,
então?’
'Claro. No entanto, você precisa instalar isso com 27 horas de antecedência.
Ele foi criado para infundir lentamente uma força que interromperá o fluxo
de mana para que não seja notado pelos magos.’
'Quanto tempo vai durar?'
'40 minutos. Não é ótimo? Claro, se houver magos por perto, eles serão
capazes de resolver o problema dentro de 5 a 10 minutos.’
'Eu vou manter aquilo em mente.'
O canto dos lábios de Cale começou a subir. Foi o item mais caro que ele
alugou de Billos, mas ele terá muitas utilidades nesta viagem.
‘Eu realmente gosto de como ele é durável.’
A Guilda Comercial Flynn era um lugar muito útil. Cale sorriu de
satisfação, antes de lançar este orbe preto, menor que o tamanho do punho
de uma criança, em direção aos gatinhos agachados no canto.
“Huk!”
Miau!

Um deles engasgou, enquanto o outro miou e evitou o orbe preto, mas no
final, eles tiveram que sentar-se calmamente na frente de Cale com o orbe
preto na frente dos olhos.
“Você sabe ler um mapa, certo?”
On bateu com o rabo no chão em resposta.
"Claro. Nós éramos potenciais sucessores da Fog Cat Tribe em determinado
momento.”
"Certo. Minha irmã está certa.
Cale tirou outro item importante da caixa, um mapa. Não era muito
detalhado, apenas continha os marcos gerais do território Henituse. A
maioria dos comerciantes que iam e vinham do território Henituse usavam
este mapa.
“Estamos nesta aldeia agora.”
Cale apontou para a montanha à direita da aldeia.
“Você vê esta montanha?”
"Eu vejo isso."
“Muito fácil de ver.”
Isso foi o que Billos disse.
‘Ah. O alcance é semelhante à durabilidade.’
Uma montanha.
“Se você for em direção a esta montanha, verá uma vila ao longe. Atrás
disso há uma caverna.”
Não havia magos ao redor do Dragão Negro agora. O povo da Torre Mágica
respeitava os Dragões como a maior raça mágica e não desejava que os

humanos torturassem e domesticassem um dragão. Eles consideraram isso
uma grande desgraça para a magia.
As pessoas ao redor da caverna e da vila eram cavaleiros e soldados em
quem o Marquês confiava, bem como as pessoas que faziam o trabalho sujo
para eles.
“Não chegue perto de lá. Você não pode ser pego.”
Cale tinha ouvido falar da situação dessas duas crianças. Era por isso que
ele estava confiante de que eles poderiam fazer isso, mas ainda queria
avisá-los. Seria ruim se a curiosidade os levasse a dar a volta na caverna.
“Há algo sendo torturado lá dentro. Nós vamos resgatá-lo, então você tem
que ter cuidado.”
"Algo?"
"Sim. É ainda mais jovem que você, Hong.”
“...Ainda mais jovem que eu?”
"Sim. 4 anos de idade."
Claro, aquela criança de 4 anos era forte o suficiente para enviar On ou
Hong voando assim que as cadeias de restrição de mana fossem removidas.
“Vamos salvá-lo?”
Os olhos de Hong se iluminaram enquanto eles pressionavam a cama com
as patas.
"Salvar? Claro. Apenas fique na sua forma de gato e enterre esse orbe na
montanha sem ser pego.”
Não deve haver quase nenhuma chance de serem pegos em suas formas de
gato. Cale colocou o orbe preto em uma pequena bolsa, antes de colocá-lo
no pescoço de On como um colar.

“Onde devemos enterrá-lo?”
“Em qualquer lugar da montanha.”
“Sério, em algum lugar?”
"Sim."
Os irmãos se entreolharam antes de balançar a cabeça.
"Fácil."
“Conseguimos até passar pelos anciões da nossa Tribo dos Gatos para
escapar.”
Cale concordou com eles.
“Deve ser fácil para vocês dois. Vocês dois têm habilidade suficiente para
isso. Em primeiro lugar, eu não pediria a alguém inútil para fazer algo
assim.”
Os dois gatinhos olharam para Cale com suas pupilas douradas novamente.
Essa dupla de irmãos, que quase foram mortos pela própria tribo por não
terem habilidades, embora nunca tenham tido a chance de aprender, estava
começando a se emocionar. Suas caudas balançavam e eles torciam o nariz
para conter as lágrimas.
Cale entendeu o que esses dois estavam pensando e continuou severamente.
“Eu lhe darei tanta carne quanto você quiser quando você retornar com
sucesso.”
Os dois irmãos imediatamente pularam pela janela e se dirigiram
furtivamente para a montanha.
Naturalmente, os irmãos fizeram o que Cale esperava e mereceram a
recompensa. Eles puderam comer um bife de 10 camadas só para eles. No
dia seguinte, Cale bebeu a limonada que já estava acostumado a beber e
perguntou a Choi Han.

“Você já viu um dragão?”