Capítulo 16: Saída (3)

Capítulo 16: Saída (3)
Capítulo 16: Saída (3)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
“Jovem mestre, você está indo para lá?”
Ron se aproximou dele assim que ele saiu da carruagem.
“Quem irá se eu não for?”
Ron e o vice-capitão começaram a perseguir Cale, que se dirigia ao local do
incidente sem qualquer hesitação. Os dois cercaram Cale, como se o mundo
fosse acabar logo, mas Cale não se importou.
Um homem saiu lentamente da outra carruagem. Venion Stan.
Cale começou a franzir a testa assim que o viu. Havia apenas uma linha no
arquivo que seu pai, o Conde Deruth, lhe deu sobre a personalidade de
Venion Stan.
[Um nobre típico e autoritário]
Cale, bem, Kim Rok Soo, também poderia usar as informações de ‘O
Nascimento de um Herói’ para avaliar Venion.
Seu típico vilão.
Porém, foi uma grande dor de cabeça conhecer aquele típico vilão na vida
real, do que como personagem de um romance. Cale não poderia bater em
alguém por fazer algo ruim ou porque não gostava da pessoa como Choi
Han gostava.

A situação já havia piorado um pouco quando Cale chegou. Naqueles
breves momentos, Choi Han já estava com tanta raiva que seus ombros
tremiam violentamente.
“Como você pode atrapalhar uma pessoa nobre como essa?”
“O que diabos você está dizendo quando alguém poderia ter se machucado?
Quem estava no caminho? Isso só aconteceu porque você estava dirigindo a
carruagem como um maníaco!”
“Os camponeses devem sair do caminho quando virem a carruagem de um
nobre. Não é minha culpa que este camponês tenha sido tão estúpido que
ficou ali parado, sem se mexer!”
Choi Han estava discutindo com um dos lacaios de Venion, e Hans, que
estava parado ao lado de Choi Han, franziu a testa ao se aproximar de Cale
e sussurrou em seu ouvido.
“Choi Han-nim parece estar extremamente agitado.”
Hans parecia já ter percebido que o dono da carruagem pertencia à família
do marquês. Ele também parecia ter percebido que a pessoa que estava atrás
daquele lacaio não era outro senão Venion Stan.
Esse narcisista provavelmente só saiu da carruagem porque viu o símbolo
da família Henituse na carruagem de Cale.
"Suficiente."
Venion, o homem com lindos cabelos loiros, falou gentilmente com seu
lacaio. Assim que as palavras de Venion foram ditas, o lacaio rapidamente
se moveu para trás de Venion, como se ele nunca tivesse ficado com raiva.
Apenas Choi Han ficou bufando enquanto consolava o velho assustado.
Tsk. Cale estalou a língua.
O lacaio não estava realmente zangado. Ele estava bem longe da carruagem
de Cale, mas assim como Venion, provavelmente viu a Tartaruga Dourada
na carruagem de Cale. Foi por isso que ele estava exagerando, falando

extremamente alto enquanto repreendia Choi Han, para atrair Cale para a
cena. Hans sabia o que o lacaio estava fazendo, o que o levou a franzir a
testa enquanto esperava a chegada de Cale.
Cale olhou feio para Venion e o lacaio antes de colocar a mão no ombro de
Choi Han.
"Você também."
"Mas-!"
Cale sabia por que Choi Han estava com raiva. Este lugar era muito
parecido com Harris Village, sua segunda casa. Ele estava zangado com o
fato de essas pessoas colocarem a vida de outra pessoa em perigo, mas não
demonstraram nem um pingo de remorso ou qualquer sinal de desculpas.
Porém, a vítima disso, o velho, não conseguiu ficar com raiva. Foi porque
ele não tinha nada para apoiá-lo como Choi Han tinha.
“Eles poderiam ter usado outra estrada, mas decidiram não fazê-lo e
poderiam ter ferido alguém. Como posso simplesmente deixar isso
acontecer?
“Choi Han.”
Cale colocou um pouco de pressão para empurrar o ombro de Choi Han.
"Acalmar."
As pupilas negras de Choi Han olharam diretamente para Cale. Cale pôde
ver o furioso Choi Han, não, para ser mais específico, o Choi Han que
estava sendo reprimido pelas memórias da Vila Harris, começando a se
acalmar.
Depois de verificar se Choi Han estava se acalmando, Cale voltou seu olhar
para Venion Stan.
Lindo cabelo loiro e um leve sorriso nos lábios. Traje perfeitamente passado
sem uma única ruga. Botas sem nenhuma marca de desgaste. Porém, o que

chamou a atenção de Cale foi a pequena quantidade de vermelho na ponta
da camisa branca de Venion.
‘Um pouco de sangue deve ter caído sobre ele enquanto ele estava gostando
de assistir o Dragão Negro sendo torturado.’
Um bastardo louco. Este Venion Stan era alguém que gostava de sua
refeição enquanto observava o torturador chicotear o Dragão Negro até que
ele ficasse coberto de sangue.
"Prazer em conhecê-lo. Você é alguém da casa do Conde Henituse?”
"Sim. Prazer em conhecê-lo, jovem mestre Venion Stan.”
Como esperado, a outra parte conhecia Cale. Venion não foi alguém que
teve uma vida fácil para alcançar a posição de herdeiro. O problema era que
ele era um pouco rude.
"Milímetros."
Venion Stan era do tipo que sorria gentilmente para você, mas você ainda
não sentia nada além de nojo por ele.
“Não tive nenhum motivo para vir a esta área e apenas ouvi histórias, mas
ouvi dizer que havia alguém na família do conde que era um espírito livre e
não parecia nobre.”
Venion sorriu ao observar Cale. Era um olhar muito irritante, como se ele
estivesse tentando começar alguma coisa.
“Ouvi dizer que o jovem mestre Basen Henituse participou de todas as
reuniões dos nobres desde o ano passado-.”
‘Por que perguntar algo que você já sabe?’
Cale não tinha talento para esse tipo de conversa fiada. Foi por isso que ele
sorriu brilhantemente e respondeu respeitosamente.
"Sim. Eu sou realmente esse lixo.”

Lixo. No momento em que essa palavra saiu pessoalmente da boca de Cale,
o lacaio de Venion estremeceu.
“Provavelmente um dos mais inúteis de todos os tipos de lixo.”
O canto da boca de Venion começou a torcer. Sua expressão parecia dizer
que ele nunca tinha visto uma pessoa tão maluca antes, mas Cale não se
importou.
O Marquês Stan era alguém forte o suficiente para liderar uma facção, mas
Venion não poderia fazer o que quisesse com outros nobres até que fosse
oficialmente proclamado como o futuro sucessor do título de Marquês.
Um Marquês normalmente proclamaria oficialmente uma criança como seu
sucessor, a fim de fornecer proteção a essa criança, bem como fazer com
que essa criança começasse a construir sua rede desde cedo. No entanto, o
Marquês Stan ainda não tinha feito isso.
‘Ainda há outras três crianças.’
Venion tinha duas irmãs mais novas e um irmão mais novo. O Marquês
gostou de assistir à competição entre os irmãos. Venion gostou de assistir o
Dragão Negro sendo torturado para se livrar da competição com seus
irmãos. O Marquês considerava a competição entre os filhos um desporto
emocionante. Naturalmente, o filho mais velho aleijado foi o resultado
desta competição.
Era uma casa completamente maluca.
‘Nossa família Henituse é uma família extremamente excelente em
comparação.’
“Você é uma pessoa muito interessante.”
Venion respondeu casualmente à declaração de Cale.
O rico conde, que residia na periferia do Nordeste sem fazer parte de
nenhuma facção. Quem tentaria desenvolver um relacionamento com essa

família? Na verdade, as pessoas seriam apenas gananciosas em tomar
aquela terra como sua.
No entanto, Venion não gostava de Cale como pessoa. O filho mais velho
lixo e um filho mais novo muito inteligente. Saber sobre o relacionamento
de Cale e Basen fez Venion pensar em seu irmão mais velho ao olhar para
Cale.
No entanto, Venion manteve o ato de um nobre adequado e entregou as
rédeas deste incidente a Cale.
“Um obstáculo inesperado me fez perder tempo, mas acho que foi uma
coisa muito boa, já que conheci você, jovem mestre Cale.”
Um obstáculo inesperado. Venion estava se referindo ao velho. Ele ficou
desapontado com o fato de que seu tempo foi desperdiçado por causa desse
velho e queria terminar isso com alegria.
“Mas parece que você precisa ensinar seu subordinado a distinguir
claramente entre as pessoas que têm o direito de atravessar esta estrada e
esta terra, bem como as pessoas que têm o direito de fazê-los parar.”
Como sucessor não oficial de um conhecido marquês, isso era o máximo
que ele poderia fazer com o lixo da família de um conde. Seu tom dizia que,
embora ambos fossem jovens mestres, seus status eram completamente
diferentes.
Claro, Cale ouvia em silêncio, mas não era do tipo que prestava atenção ao
latido de um cachorro.
Venion terminou o que tinha a dizer e olhou para a pessoa de aparência
mais desconfortável do grupo.
Plop. O velho se ajoelhou no chão quando Venion olhou em sua direção e
baixou a cabeça.
“M, minhas desculpas.”

As mãos do velho, que se curvava tanto que sua cabeça tocava o chão,
tremiam. As mãos de Choi Han tremiam enquanto observava o velho pedir
desculpas.
Os residentes de cada território seriam moldados pela personalidade do
nobre reinante. Sendo o Visconde deste território um dos cães do Marquês
Stan, eles também eram muito autoritários e desprezavam os plebeus.
Os cantos dos lábios de Venion começaram a subir. Ele estava satisfeito.
Depois de observar Venion, Cale o chamou.
“Jovem mestre Venion.”
Assim que Venion virou a cabeça, Cale fez uma pergunta.
"Você terminou?"
"...Eu sou."
Cale se agachou. Suas roupas caras começaram a tocar o chão. Ele então
olhou para as mãos trêmulas do velho.
‘Será perigoso se isso continuar.’
Cale tinha certeza de que ouviu.
“Huuuu~.”
O som de Choi Han respirando fundo. Esse devia ser o som dele contendo
sua raiva. No momento em que Cale ouviu isso, ele sentiu arrepios na nuca
e sentiu que se isso continuasse por mais tempo, aquele que seria espancado
não seria ele mesmo, mas Venion. Não importava para ele se Venion foi
espancado ou não, mas Choi Han não poderia socar um nobre enquanto
estivesse associado a ele.
Cale colocou a mão no ombro do velho. A sobrancelha de Venion começou
a se contorcer. A mão de um nobre estava no ombro de um plebeu.
"Velhote."

O velho parecia extremamente chocado ao levantar a cabeça para olhar para
Cale.
"Sim, sim?"
Cale perguntou casualmente.
“Onde fica o bar?”
"Com licença?"
“Onde posso conseguir um álcool delicioso? Como você já ouviu falar, sou
um lixo. Não me sinto revigorado pela manhã se não tiver algo para beber.
Preciso beber para ter certeza de que amanhã será outro grande dia. Então."
Cale ergueu a parte superior do corpo do velho. Venion, que estava
observando Cale, julgou Cale silenciosamente e balançou a cabeça ao ouvir
Cale mencionar álcool.
"Lidere o caminho."
Fazendo contato visual com as pupilas trêmulas do velho, Cale começou a
franzir a testa enquanto continuava.
"Você não vai se levantar?"
O velho hesitou e olhou para Venion e Cale. Cale apenas o ignorou quando
ele se levantou e estendeu a mão que estava no ombro de um plebeu para
Venion.
“Foi um prazer conhecê-lo hoje, jovem mestre Venion.”
Cale estava pedindo um aperto de mão.
Venion ficou ali em silêncio e olhou para Cale. Naquele momento, um dos
servos de Venion se aproximou deles com urgência e sussurrou baixinho
para Venion. No entanto, foi alto o suficiente para que todos ouvissem.
“Jovem mestre, já estamos atrasados o suficiente.”

“...Não interrompa uma conversa entre nobres.”
Venion olhou para seu servo sem um sorriso no rosto, e o servo rapidamente
se curvou. Venion sorriu mais uma vez ao agarrar a mão de Cale.
“Então irei embora, pois estou muito ocupado.”
Ele então soltou. Foi um aperto de mão muito curto. Cale começou a sorrir
como uma pessoa bêbada ao responder de volta.
“Se acontecer de nos encontrarmos na capital, vamos tomar uma bebida
juntos.”
“...Não acho que apreciaríamos a mesma coisa, mas com certeza.”
O sorriso de Venion era morno. Cale decidiu fazer algo grande para encerrar
esta conversa.
"Sim. Com base em nossa interação hoje, realmente parece que apenas o
jovem mestre Venion merece ser o futuro patriarca da família Stan. Você é
uma pessoa muito legal.”
Patriarca. Essa palavra fez os olhos de Venion ficarem turvos. Como Cale
esperava, Venion começou a sorrir abertamente mais uma vez e também
elogiou Cale.
“O jovem mestre Cale também é uma pessoa muito interessante e de
espírito livre. Vamos nos encontrar novamente no futuro.”
'Não. Não tenho vontade de ver você nunca mais. Mesmo se eu fizer isso,
será de muito, muito longe.’
Cale escondeu seus verdadeiros sentimentos e acenou com a cabeça. Venion
rapidamente voltou para sua carruagem, como se estivesse realmente
ocupado, e desapareceu.
Cale observou a carruagem desaparecer antes de dar um tapinha no ombro
de Choi Han.

“Metade dos nobres são assim.”
Os ombros de Choi Han estremeceram com as palavras de Cale, mas Cale
já estava agachado na frente do velho novamente.
"Velhote. Você não consegue se levantar? Você machucou sua perna?
Tapinha.
Cale inspecionou o corpo do velho ao dizer isso. Ele não parecia estar
ferido. Cale começou a observar o homem com uma expressão confusa. Ele
então chamou Choi Han.
“Choi Han.”
Em vez de responder, Choi Han apenas olhou para as costas de Cale
agachado.
"Você leva esse velho para casa."
“N, não, estou bem. Aquele bar de que você estava falando.
"Não há necessidade. Não estou com vontade de beber.
Cale impediu o velho de tentar levá-lo a um bar e olhou para Choi Han, que
estava parado ao lado dele.
“Já que você o salvou, é melhor fazer tudo e levá-lo em segurança de volta
para casa.”
A boca de Choi Han abriu e fechou algumas vezes, mas ele não conseguiu
dizer nada. Naquele momento, a voz do velho encheu os ouvidos de Cale.
“Minha casa vende álcool.”
"Hum? Velho, sua casa era um bar?
Os olhos de Cale mostraram que ele estava realmente surpreso. O velho
sorriu sem jeito, mas continuou a falar com uma expressão um pouco mais

relaxada.
"Sim senhor. É a única pousada desta aldeia. Tem um bar e um restaurante
também.”
“Como é a única pousada, esse deve ser o melhor lugar. Hans!”
Mesmo sem Cale dizer mais nada, Hans rapidamente se aproximou do
velho e o ajudou a se levantar, antes de começar a perguntar sobre a
pousada. Assim que os dois começaram a se mover, as coisas começaram a
ficar turbulentas ao redor deles.
Ron rapidamente se aproximou de Cale e limpou a sujeira das roupas de
Cale. O vice-capitão e o resto do grupo dirigiram-se para a entrada da
aldeia. As únicas pessoas que sobraram foram Cale e Choi Han.
“... Cale-nim.”
"O que?"
"Você não está com raiva?"
"Sobre o que?"
Choi Han hesitou por um momento e não conseguiu continuar falando. Cale
encolheu os ombros quando começou a falar.
“O fato de ele me desprezar? Ou como ele fez uma declaração tão
inacreditável para você? Como ele quase matou aquele velho e, em vez de
se desculpar, disse que era um obstáculo?”
A voz de Cale era calma e firme. Ele não parecia nem um pouco zangado.
Na verdade, parecia indiferente. Cale continuou a falar.
“Você tem que continuar se movendo quando vê alguém na sua frente? Por
que você não tentou evitá-lo? Você não vê que poderia ter machucado o
velho? Como você pode dizer casualmente que uma pessoa foi um
obstáculo quando você quase a matou?

Choi Han prestou atenção em Cale, que olhava para uma cordilheira
distante. Ao mesmo tempo, ele fez questão de ouvir cada palavra de Cale.
Cale continuou a falar com firmeza.
“Venion, por que o velho está se desculpando com você? Você deveria se
desculpar adequadamente com ele.
Cale falava como Choi Han, e havia momentos em que ele queria fazer isso.
Mas.
“Eu não sou alguém que pode falar assim. Nem eu quero. Eu também não
estou tão bravo.
Mas esta não era a hora. Cale sabia que essa era uma das coisas que fazia
Choi Han parecer legal, mas ele não queria parecer legal assim.
O velho não ficou ferido e não fez nada que pudesse apontar a lâmina para
sua família. O fato de ele ter uma aparência ruim seria benéfico para Basen,
então foi bom de qualquer maneira.
"Também."
Cale era alguém que sempre retribuía o favor, não importa quanto tempo
demorasse. Se alguém o desprezar ou fizer algo com ele, ele sempre se
vingará.
“Esse bastardo provavelmente será expulso de casa em breve.”
"...Huh?"
Choi Han percebeu que o bastardo a quem Cale se referia era Venion. Foi
por isso que Choi Han mostrou uma rara expressão de choque no rosto ao
olhar para Cale.
Cale tinha um sorriso travesso no rosto. Os dois gatinhos, que se
aproximavam dele silenciosamente, pararam o movimento.
O sorriso de Cale aumentou enquanto ele continuava a olhar para a
montanha à direita da aldeia. Ele pensou consigo mesmo o que não poderia

contar a Choi Han.
‘Eu pretendo roubar o dragão daquele bastardo.’
Assim que o dragão se for, Venion terá que enfrentar a ira do Marquês, e
terá um novo obstáculo em seu caminho para se tornar o patriarca da
família. Alguém que não sabe quando parar na estrada não deveria enfrentar
pelo menos um obstáculo?
Cale estava disposto a colocar um grande obstáculo no caminho de Venion.
Claro, isso seria feito em segredo. Ele falou casualmente com Choi Han,
que olhava para ele com curiosidade.
“Se você está curioso, pode me ajudar.”
“Seja o que for, eu definitivamente quero ajudar.”
Choi Han começou a sorrir também. Era um sorriso bastante maligno para
uma pessoa tão bem-humorada, mas os gatinhos também ficaram intrigados
com aquele sorriso.
Cale olhou para a montanha que deveria explodir em três dias e começou a
resmungar. O fato de ele ser desprezado por Venion, bem como o sangue
nas mangas de Venion e a visão do velho curvando-se para Venion ainda
estavam na mente de Cale.
“Você não vai se arrepender.”
Ele será capaz de retribuir por isso.
“Você definitivamente não vai se arrepender.”