Capítulo 13: Peguei (6)

Capítulo 13: Peguei (6)
Capítulo 13: Peguei (6)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Mas por trás dessa satisfação, Cale de repente sentiu arrepios na nuca. Foi
porque Ron bebeu o chá de limão sem reclamar.
Clack.
Por que o som da xícara de chá sendo colocada na mesa parecia tão alto?
Felizmente, não era apenas Cale que estava paranóico. Choi Han, que
estava saboreando seu chá em silêncio, começou a franzir a testa.
“Por que você não aproveita seu chá um pouco mais tranquilamente?”
Ron conteve o riso ao ver Choi Han dar uma olhada em Cale antes de falar
com ele em um tom mais respeitoso. Hoje, ele encontrou uma espada
decentemente útil para Choi Han. Era uma espada feita pelo mesmo ferreiro
que fez a faca de cozinha de Beacrox.
‘Quer experimentar?’
‘Não vou lutar contra alguém que está tentando cortar outra pessoa com
uma faca de cozinha.’
Seu filho, Beacrox, insistia com Choi Han para lutar com ele com aquela
espada. Foi porque Beacrox aprendeu um pouco sobre a força de Choi Han
naquela curta luta da última vez e queria saber mais. No entanto, Choi Han
continuou a rejeitá-lo.
'Ho, que punk engraçado. O que, eu preciso trazer uma espada
ensanguentada como você?’

Choi Han fechou os olhos por um momento antes de abri-los novamente e
respondeu a Beacrox como se estivesse confirmando por si mesmo.
'Eu, eu agora serei alguém que protege. Ele disse que até eu poderia fazer
isso.
‘O que diabos você está dizendo?’
Ron observou as brigas fofas de seu filho e Choi Han, antes de seguir Choi
Han para ver Cale. Ele não esperava ouvir algo tão precioso.
‘Não posso viver como um lixo para sempre.’
Era nisso que Ron estava pensando enquanto bebia o chá de limão. Mas
parecia que ele estava olhando para Choi Han. Cale estava assistindo aquela
cena com satisfação.
O relacionamento de Ron e Choi Han em ‘O Nascimento de um Herói’ foi
exatamente assim. Eles estavam sempre brigando um com o outro, mas
ainda assim continuaram a viajar juntos. Eles estavam unidos por um
contrato, mas ambos sabiam que também podiam contar um com o outro.
Cale pensou que muitas coisas foram distorcidas por causa de suas ações
para não levar uma surra, mas parecia que o relacionamento deles estava se
formando de maneira semelhante.
“É decepcionante que tenha ficado um pouco distorcido, mas minha vida
vem em primeiro lugar. Não posso deixar o romance ditar a minha vida.’
Para Cale, sua vida era a primeira prioridade. Depois disso, todos que
viviam em seu território viveram pacificamente. O que mais você poderia
precisar?
“Chás doces são realmente os melhores.”
Ron estremeceu com as palavras que Cale disse alegremente.
A hora do chá para esses três indivíduos terminou no meio da chuva
torrencial.

“Acho que a próxima vez que verei você será na capital.”
Cale balançou a cabeça na direção de Billos, que cumprimentou Cale
quando ele desceu do terceiro andar depois da hora do chá.
“Eu virei aqui todos os dias por um tempo.”
"É assim mesmo? Para ler o livro?
“Tudo o que eu quiser fazer.”
“Fique à vontade para visitar sempre que desejar. Esta casa de chá está
aberta para você o tempo todo, jovem mestre.
Billos observava Cale, que passava fingindo não ouvir o que ele dizia, com
curiosidade. Ron estava apenas observando-os em silêncio por trás.
O filho bastardo da Guilda Comercial Flynn. O fato de ele ser
extremamente talentoso fez com que os filhos oficiais se ressentissem dele.
Foi por isso que Billos teve que vir para esta região remota, mas lucrativa,
no território Henituse.
Ele também não podia usar o sobrenome ‘Flynn’.
Ron estava observando Cale sendo amigo do ganancioso Billos e estalou a
língua. Foi porque ele pensou consigo mesmo: ‘Por que isso importa para
mim se aquele cachorrinho jovem mestre é próximo de Billos?’
“Tsk. Acho que até a antipatia cria afeto.”
“Não quero que minha antipatia por você se transforme em afeto.”
Ron soltou um suspiro ao ver que o desavisado Choi Han havia entendido
mal.
“Você não, idiota.”
O olhar de Ron estava em Cale.

Ron estava planejando ir para a capital de qualquer maneira. Foi porque ele
tinha um mau pressentimento sobre isso. Ele vinha pensando nisso
inúmeras vezes desde que Choi Han saiu da Floresta das Trevas e entrou na
cidade com aquela densa aura assassina.
A razão pela qual Ron teve que se esconder neste território. A razão pela
qual ele teve que escapar do continente oriental. Parecia que ele precisava
pesquisar mais uma vez as pessoas responsáveis por isso.
‘Não seria apropriado para mim garantir que nosso cachorrinho jovem
mestre chegue em segurança à capital e saia em segurança como meu dever
final como seu servo?’
Ele afirmou para os outros enquanto ria que estaria ao lado do jovem mestre
porque achava engraçada a expressão assustada de Cale, mas será que um
assassino diria a verdade aos outros?
‘Eu deveria dizer a Beacrox para fazer comida que nosso cachorrinho
jovem mestre vai gostar durante a viagem.’
Cale era alguém de quem ele cuidava ainda mais do que seu próprio filho,
Beacrox. Ron sabia muito bem sobre as coisas terríveis que Cale fez e a
personalidade terrível que Cale tinha. No entanto, havia outra pessoa que
ele conhecia.
Ron lembrou-se de como o jovem Cale consolou seu pai quando sua mãe
morreu. Ele também viu como Cale odiava a madrasta e a família dela, mas
nunca causava confusão com eles, mesmo quando estava bêbado.
‘Mas ele definitivamente ainda é um lixo, tsk.’
18 anos. Ron cuidou de Cale por muito tempo.

Cale voltou para seu quarto imediatamente após retornar à propriedade,
apenas para encontrar os dois gatinhos olhando para ele.
“Ah, esqueci de vocês dois.”

Ele deveria ter trazido Choi Han, que adora pequenos animais. Choi Han
voltou para seu quarto depois de dizer que seu coração precisava ficar mais
forte para ser alguém que protege.
Quando Cale riu e perguntou quem Choi Han iria proteger, Choi Han
respondeu que contaria a Cale assim que ele ficasse mais forte. Essa
resposta deu arrepios em Cale. Cale não sabia por que alguém tão forte
como Choi Han iria querer se tornar ainda mais forte.
"Jovem mestre."
Hans se aproximou de Cale enquanto ele olhava para os gatinhos.
“Jovem mestre, o que você acha? Eles não são ainda mais fofos, mais
adoráveis e mais adoráveis agora? Eles são tão maus que nem me deixaram
acariciá-los. Haha!”
Hans se agachou ao lado dos gatinhos e olhou para Cale com satisfação.
Sua expressão era tão cheia de admiração que surpreendeu Cale e Ron. Sua
expressão não tinha relação com a fofura dos gatinhos.
"Você não concorda?"
Este forte candidato a mordomo parece gostar muito de gatos.
“Ah, hum, acho que sim.”
Os dois gatinhos, que estavam sentados em uma almofada de seda que veio
sabe-se lá de onde, definitivamente pareciam mais cheios e saudáveis. Que
tipo de mágica esse vice-mordomo fez nesse curto espaço de tempo? No
entanto, os dois gatinhos continuaram a evitar o olhar de Hans. Parecia ser
uma relação muito estereotipada entre um mordomo e um gato.
“Então irei sair agora, jovem mestre. Por favor, me ligue se precisar de
alguma coisa para os gatinhos.”
"Apenas vá."

Depois de verificar se Ron fez Hans sair, Cale evitou os olhos brilhantes
dos gatinhos ao entrar no banheiro. Naquele momento, as orelhas dos
gatinhos caíram.
Mas então.
“Huh.”
Ron se aproximou dos gatinhos depois de fazer Hans sair. Apenas Ron e os
dois gatinhos estavam no quarto.
“Vocês são filhos da Tribo dos Gatos.”
Os olhos dourados do gatinho ficaram afiados. Porém, Ron não pareceu se
importar, pois verificou que a porta do banheiro estava fechada antes de
ficar na frente dos gatinhos.
"Bom."
Havia um sorriso estranho no rosto de Ron.
A Tribo dos Gatos era conhecida por sua sensibilidade ao ambiente. A
Tribo dos Gatos era mais conhecida no Continente Oriental do que no
Continente Ocidental, mas não havia como alguém como Ron, que estava
envolvido em assassinatos, não saber sobre eles.
Ao contrário da maioria das pessoas feras, que se tornavam violentas
quando enlouqueciam, a Tribo dos Gatos tornou-se mais furtiva e perspicaz.
Era por isso que eles eram uma tribo assustadora, embora não estivessem no
nível das tribos Lobo, Tigre ou Leão.
Havia apenas um pensamento na mente de Ron enquanto observava as duas
crianças da Tribo dos Gatos. Foi um pensamento repentino, e eles ainda
eram jovens, mas...
‘Eu posso ensiná-los.’
Ron verificou se a porta do banheiro estava fechada novamente.

A Tribo dos Gatos dá muita importância aos relacionamentos. Se confiarem
em alguém uma vez, nunca o trairão. Eles eram desconfiados por natureza,
mas, assim como a Tribo dos Lobos, valorizavam as relações interpessoais.
Filhos dessa tribo vieram procurar Cale por conta própria. Ron achou que
seria bom dar um presente de despedida ao seu jovem mestre cachorrinho.
Ron se aproximou um pouco mais das crianças da Tribo dos Gatos. Ele
então estendeu a mão para acariciar a cabeça do gatinho prateado um pouco
maior.
Tapa.
O gatinho prateado deu um tapa na mão e rapidamente foi para o canto da
sala junto com o gatinho vermelho.
“Ei.”
Os olhos de Ron ficaram curiosos. Essas crianças da Tribo dos Gatos
parecem já tê-lo descoberto. Fazia sentido, pois precisavam reconhecer
rapidamente pessoas como ele, pessoas que estavam próximas da morte,
para viverem por muito tempo. Mesmo que os gatos tenham nove vidas,
eles precisavam valorizá-las. A Tribo dos Gatos era conhecida por suas
longas vidas, bem como por seus movimentos noturnos furtivos. Nesse
sentido, eles eram mais furtivos do que qualquer outra pessoa. Ron
começou a sorrir.
“Uma criança é névoa e a outra é veneno.”
O prateado era neblina e o vermelho era sangue ou veneno. Mesmo que não
se tornassem assassinos, eles tinham as bases certas para se tornarem
sombras. O gatinho prateado virou a cabeça quando Ron disse isso,
enquanto o gatinho vermelho bufou. Os dois irmãos não desejavam se
tornar assassinos que exalavam um cheiro tão forte de morte.
Os dois gatinhos zombaram de Ron, como se já soubessem de sua
identidade como assassino. Assim que Cale saiu do banheiro, eles ainda
estavam muito próximos um do outro enquanto olhavam para Cale.

"Pare de olhar para mim."
Eles imediatamente pararam de olhar para ele assim que ele disse isso.
“Rony. Vá buscar minha refeição em Beacrox.
“Sim, jovem mestre.”
Ron saiu e Cale sentou-se no sofá e olhou para os dois gatinhos. Ele então
falou com os dois gatinhos que choramingavam em um canto longe dele.
“Vocês dois fazem parte da Tribo dos Gatos, não são?”
Os dois gatinhos acenaram com a cabeça sem fazer contato visual com
Cale.
“Você está planejando me seguir?”
Não houve respostas para esta pergunta.
Em vez disso, o gatinho vermelho caminhou lentamente e esfregou a
bochecha na perna de Cale, enquanto o gatinho prateado se aproximou de
Cale logo depois e começou a bater no pé de Cale com a pata dianteira.
Cale já tinha um plano para esses dois irmãos. Ele acenou com a cabeça e
decidiu sobre os gatinhos.
“Então torne-se útil.”
Os gatinhos responderam imediatamente.
Miau.
Miau!
“Responda em linguagem humana.”
As pupilas da gatinha prateada, a irmã mais velha chamada On, começaram
a brilhar enquanto ela falava.

“Eu quero comer carne. Continuo com fome."
O gatinho vermelho, o irmão mais novo, Hong, bateu na perna de Cale
enquanto ele acrescentava.
“Eu quero comer bolo.”
Cale respondeu a ambos.
“Vou te dar muita carne e bolo, então você sabe o que fazer, certo?”
"Seja útil!"
"Seja útil!"
Os gatinhos responderam imediatamente, e foi assim que os dois irmãos,
que foram expulsos da Tribo dos Gatos Nevoeiros, passaram a fazer parte
da casa do Conde Henituse.
Quatro dias depois, Cale se juntou à família para tomar café da manhã pela
primeira vez em muito tempo. O conde Deruth olhou para o filho, que
usava roupas extremamente simples, e começou a sorrir.
“Acho que você vai embora hoje.”
Hoje era o dia em que Cale deixaria o território Henituse e seguiria em
direção à capital.
1. Existem muitos caracteres chineses para “On”, mas acho que o autor está
se referindo a “On”, que significa ocultar, porque ela é a névoa que Ron
descreve.
2. O nome “Hong” provavelmente vem do caractere chinês para vermelho.