Capítulo 12: Peguei (5)

Capítulo 12: Peguei (5)
Capítulo 12: Peguei (5)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Tocar. Tocar. Mesmo com os tapinhas ásperos, os gatinhos só conseguiam
olhar fixamente para Cale. Cale pensou no momento em que conheceu Choi
Han. O gatinho prateado ferido rosnava enquanto o gatinho vermelho
choramingava ao lado dele.
‘O gatinho prateado deve ser a irmã mais velha com cabelos grisalhos e o
irmão mais novo deve ser o gatinho vermelho.’
Cale tinha um sorriso brilhante no rosto. Ele olhou para os gatinhos e
começou a falar.
"Conversamos depois."
Os irmãos que pareciam ser feras evitaram seu olhar e Hans respondeu
confusamente.
"...Você está falando comigo?"
"Você não."
Hans olhou para Cale e os dois gatinhos com uma expressão ainda mais
confusa no rosto, antes de segurar os gatinhos com ainda mais força. Foi um
movimento que parecia mostrar que ele estava tentando evitar uma pessoa
perigosa. No entanto, ele logo teve que abordar Cale mais uma vez.
"Você está voltando?"
"Sim."

Foi porque Cale trocou de casaco e se preparava para partir novamente.
“Para onde você vai?”
“Tenho uma promessa a cumprir e alguém para conhecer.”
“...Jovem mestre, você vai cumprir uma promessa?”
Hans pareceu chocado novamente ao questionar Cale.
“Você parece estar ficando mais rude.”
"Me desculpe."
O pedido de desculpas do vice-mordomo foi muito rápido.
'Ele é realmente o melhor dos candidatos a mordomo? Ele parecia decente
pela maneira como lidou com o problema de Choi Han.
Cale achava que Hans, que acariciava os gatinhos com um largo sorriso no
rosto, não era muito confiável.
‘Vou levá-lo para a capital também.’
Cale estava pensando nisso, algo que Hans nunca esperaria nem em seus
sonhos, não, algo que Hans lamentaria mesmo que soubesse disso em seu
sonho, antes de Cale perguntar sobre a pessoa que ele não via há algum
tempo.
“Onde está Rony?”
Hans tinha um sorriso satisfeito no rosto com essa pergunta.
“Ouvi dizer que Choi Han-nim irá com você como um de seus guardas no
início de sua jornada para a capital. Isso é verdade?"
Hans estava pensando em Choi Han, que havia derrotado todos os membros
da Brigada de Cavaleiros do Conde hoje. Ele era mais habilidoso do que o

esperado, tornando mais fácil para ele ser o guarda de Cale como Cale
queria.
Claro, nem Hans nem os cavaleiros sabiam que Choi Han havia escondido
seu verdadeiro poder.
"Senhor. Ron descobriu que Choi Han-nim irá com você e saiu com Choi
Han-nim para comprar algumas roupas e outros itens necessários para a
viagem. Ah, o Chef Beacrox foi com eles.”
"Eu vejo. Estou aliviado.
‘Eles parecem estar se dando bem.’
Havia um sorriso raro e extremamente brilhante no rosto de Cale. O sorriso
combinava muito com seu lindo cabelo ruivo. Hans começou a falar feliz
com o sorriso brilhante de Cale.
"Senhor. Ron, Choi Han-nim e até mesmo Beacrox parecem estar
entusiasmados em servir você.”
Ele percebeu uma mudança instantânea no rosto de Cale ao dizer isso. Por
que Cale de repente pareceria ter perdido o apetite? Hans não conseguia
descobrir.
Ambos os indivíduos saíram dos portões principais mais uma vez. Ao entrar
na carruagem, Cale perguntou a Hans quem o estava observando partir.
“Ah, Hans. Os vice-mordomos não aprendem artes marciais básicas?”
"Claro."
“E você é o melhor candidato a Butler?”
O canto dos lábios de Hans começou a subir e descer. O conde Deruth
estimava Hans porque ele cuidava bem das coisas e também tinha a melhor
personalidade.

"Sim senhor. Conheço o básico de três estilos diferentes: artes marciais,
artes com adagas e artes com lanças.”
Um bom mordomo precisava aprender alguns estilos básicos de luta
diferentes, caso algo acontecesse e os membros da família precisassem
fugir.
"Incrível."
“Acho que sou um pouco incrível.”
Cale não conseguiu conter o sorriso ao ver Hans encolher os ombros,
enquanto seus lábios continuavam a tremer. Os dois gatinhos só
conseguiram balançar a cabeça enquanto observavam Hans e o sorriso
malicioso no rosto de Cale.
"Estou saindo agora."
Cale decidiu levar Hans à capital para cuidar de todas as coisas irritantes
com as quais ele não queria lidar antes de fechar a porta da carruagem. A
carruagem seguiu em direção ao nevoeiro e à chuva agora mais forte para
chegar ao seu destino.
[A fragrância do chá com poesia]
Cale olhou para a placa antes de abrir a porta.
Anel.
O toque claro da campainha e uma loja deserta deram as boas-vindas a
Cale.
“Acho que ninguém está aqui por causa da chuva.”
“Bem-vindo, jovem mestre.”
Billos. O bastardo da Guilda Comercial Flynn. Ele acolheu Cale como se
eles se conhecessem há muito tempo. Cale sentou-se em frente ao balcão e
fez contato visual com Billos.

“Eu prometi voltar. Eu precisava cumprir minha promessa.
"Claro. As promessas precisam ser cumpridas. Devo preparar o livro e o
chá da última vez?”
"Sim. 3 xícaras de chá, por favor.
“Quais chás devo fazer?”
Cale pediu três tipos de chá e marcou um horário para Billos trazer os chás
antes de se virar e subir para o terceiro andar.
Gotejamento-
A chuva estava ficando ainda pior. Tsk. Cale estalou a língua e voltou a
sentar-se no mesmo lugar perto da janela do terceiro andar e olhou para
fora.
“A chuva está bem forte, não é?”
Billos se aproximou, sentou-se à sua frente e serviu uma única xícara de
chá. Cale estava observando Billos de perto.
‘Choi Han, Beacrox, Ron. E finalmente, Billos.
Esses foram os nomes dos indivíduos que continuaram a aparecer no
romance após o volume 1. Claro, Billos só tem cerca de duas frases escritas
sobre ele no volume 1, como o dono da casa de chá onde Choi Han passa
para descansar. Ele retorna no volume 3 para jurar lealdade a Choi Han e
revelar suas ambições.
‘Revelar.’ Essa palavra era importante.
‘Ele sempre foi uma pessoa gananciosa.’
Billos era diferente de Hong Gil-dong.
Ele não estava triste por não poder chamar seu pai de “pai”, ou seu irmão de
“irmão”. Na verdade, ele estava apenas tentando vencê-los.

Ele queria fazer com que eles não tivessem escolha senão aceitá-lo. Ele
queria criar uma situação onde eles não tivessem escolha senão apresentá-lo
como filho, apresentá-lo como o irmão mais novo.
‘Ele deve estar exausto.’
Cale achava que Billos viveu uma vida exaustiva. No entanto, ele não
odiava isso. Na verdade, ter esse tipo de ganância o fazia parecer mais
humano.
Ele não gostava das pessoas que tinham habilidades e força, mas dizia
coisas como: ‘Hoho, vou desistir. Não tenho escolha.’ Por que você
desistiria de algo que poderia ser seu? Você deve sempre pegar o que é seu.
De qualquer forma, essa pessoa teve que se encontrar com Choi Han pelo
menos uma vez durante o período do volume 1. Tinha que ser apenas um
encontro curto.
Cale pôde ouvir a voz de Billos interrompendo sua linha de pensamento.
“Jovem mestre, ouvi dizer que você irá para a capital.”
“Você vai continuar sentado aí? Você não tem trabalho a fazer?
Ver Cale fingindo estar irritado fez Billos sorrir. Ele nem tentou esconder
isso. Este era realmente um jovem mestre muito, muito interessante. No
entanto, Billos percebeu que ele tinha uma mente bastante perspicaz.
'' Eu irei para a capital também. Acho que estarei seguindo você.”
"E?"
Cale já sabia disso. Para que Billos e Choi Han se encontrassem no volume
3, Billos precisava ir para a capital logo também.
Billos tinha uma expressão estóica ao fazer uma pergunta a Cale, que estava
tomando um gole de chá e olhando pela janela.
“Jovem mestre, parece que você mudou.”

Ao ver Cale se virar para olhar para ele, Billos começou a sorrir. Cale fez
um gesto com o queixo para que Billos continuasse.
“Você parece diferente do seu apelido.”
"Qual deles? Lixo?"
Billos pôde ver os cantos dos lábios de Cale começando a subir. Ele
definitivamente era diferente. Esse Cale não era o lixo que ele conhecia.
Aquele lixo não sabia fazer tal expressão. Foi um sorriso ligeiramente
amargo.
'...Eu deveria ter ficado um pouco bêbado e quebrado uma cadeira ou algo
assim?'
Billos não sabia o que Cale estava pensando.
"Sim. Você está certo. Lixo. Você não foi sempre um jovem mestre
desprezível?”
Ele não teve nenhum medo? Cale não pôde deixar de se perguntar, já que
Billos disse tal coisa ao filho do conde, o primogênito do governante do
território. Foi Billos quem bebeu alguma coisa?
Mas Cale não queria brigar com Billos. Billos era alguém que iria assumir
uma grande guilda mercantil. E Billos estava sendo sincero. Ele não estava
sorrindo, na verdade estava fazendo a pergunta com sinceridade.
‘Você não foi sempre um jovem mestre desprezível?’
Cale decidiu responder à pergunta. De qualquer forma, não foi uma
pergunta difícil de responder. Foi mais fácil do que descobrir como ganhar
dinheiro quando você não tem dinheiro.
“Bilos.”
Cale tinha um sorriso no rosto, mas não riu ao chamar Billos.

“Você não pode chamar seu pai de ‘pai’. Você não pode chamar seu irmão
de ‘irmão’”.
O olhar de Billos ficou frio. Ele começou a notar o jovem mestre à sua
frente, que não teve problemas em tocar seu ponto dolorido. Assim como
tocou na ferida de Cale, ele estava retribuindo o favor tocando na ferida
mais dolorida. Cale apenas fez contato visual com Billos silenciosamente
por um tempo.
A chuva começou a cair ainda mais forte lá fora. Cale quebrou o silêncio e
começou a sorrir ao perguntar.
“Você vai continuar sendo o bastardo? Você está satisfeito com isso?
Billos podia sentir o olhar penetrante de Cale sobre ele.
"Eu sei que você não está."
Cale recostou-se na cadeira e continuou com uma expressão que parecia
pensar no passado.
“Tenho agido como um lixo há cerca de dez anos, desde que comecei,
quando tinha 8 anos.”
'Uau. Pensando bem, Cale Henituse faz coisas inúteis desde os 8 anos de
idade. Ele começou a beber quando tinha 15 anos. Que cara.’
Cale pensou no passado do Cale original que estava presente em sua mente
e começou a sorrir. Esse sorriso pareceu assustador para Billos.
Naquele momento, um pequeno barulho cortou a chuva até chegar a Cale e
Billos.
Rangido. Rangido.
Era o som de alguém subindo as escadas.
Cale olhou por cima do ombro de Billos para a entrada do terceiro andar.
Ele podia ver a cabeça de alguém. Cabelo preto. Era Choi Han. Atrás dele

estava Ron. Cale disse a um criado para dizer a Choi Han que fosse a esta
casa de chá mais tarde naquele dia.
Cale desviou o olhar dos dois e começou a falar para encerrar a conversa
com Billos. Choi Han e Ron terminaram de subir as escadas e olharam para
Cale quando ele começou a falar.
“Bilos.”
O rosto estóico de Billos estava bastante frio.
“Não há problema em jogar fora algo que você faz há cerca de dez anos.”
Os olhos de Cale começaram a parecer mais vivos enquanto ele continuava.
“Não posso viver como lixo para sempre.”
Claro, Cale ainda gastaria todo o dinheiro que quisesse e faria o que lhe
agradasse, mesmo que não fosse um lixo. Ele viveria em paz e aproveitaria
a vida como filho de um nobre rico. Embora isso fosse diferente do rumo da
vida de Billos, o que importava era que os dois não iriam continuar vivendo
da maneira que viviam.
“Você não é o mesmo?”
O canto dos lábios de Billos começou a subir lentamente. Ele então se
curvou e começou a rir.
Depois de rir um pouco silenciosamente, Billos levantou a cabeça e olhou
para Cale.
"Estou realmente cansado disso."
Billos estava rindo ao dizer que estava cansado disso.
"Ver? Eu te disse."
Cale encolheu os ombros e fez sinal para que Choi Han e Ron se
aproximassem. Naquele momento, Billos levantou-se da cadeira e começou

a falar.
"Jovem mestre."
"O que?"
“Vejo você na capital.”
Cale começou a franzir a testa. Seria complicado se eles se encontrassem
imediatamente na capital.
"Porque se importar?"
Cale fez sinal para que Billos fosse embora, e Billos curvou-se
respeitosamente antes de sair. Ron, Choi Han e os Billos descendentes
fizeram contato visual, mas todos simplesmente se ignoraram.
'Bom.'
Cale gostou dessa cena. Choi Han e Billos mal se encontraram. Foi
exatamente como no livro. Cale começou a sorrir para as outras duas
pessoas com satisfação.
“Ron, eu sabia que você viria com ele. Segundo Hans, Beacrox também foi
com você, mas presumo que ele voltou para a cozinha. Ele tem um forte
senso de responsabilidade por aquela cozinha.”
“Jovem mestre, você é próximo dessa pessoa?”
Cale encolheu os ombros com a pergunta inesperada de Ron.
"Não?"
"...Eu vejo."
Cale deixou isso de lado como se não fosse nada importante, mas Ron
definitivamente ouviu. Ele ouviu Cale dizer que não pode continuar
vivendo como um lixo. Cale parou de olhar para Ron, cuja resposta foi
desaparecendo, e fez contato visual com Choi Han.

“Acho que você não pode confiar nos rumores.”
‘O que diabos ele está dizendo?’
Cale ignorou as palavras de Choi Han. Naquele momento, Billos trouxe as
outras duas xícaras de chá que Cale havia pedido antes.
“Devo dar essas xícaras a esses dois senhores?”
"Sim."
Cale começou a sorrir novamente.
“Eu os encomendei com antecedência.”
Cale pegou pessoalmente as xícaras e colocou uma na frente de cada
pessoa. Na frente de Choi Han estava o chá que ele pediu aleatoriamente no
menu. Quanto a Rony.
“Eu encomendei isso especialmente para você, pois parece que você gostou
muito. Por que outro motivo você traria isso para mim todos os dias?
Era um chá quente de limão. Cale percebeu que Ron parecia estranho e
sentiu a maior satisfação que sentiu durante todo o dia.
1. Hong Gil-dong foi um fora-da-lei coreano durante a Dinastia Joseon que
teve uma história semelhante de ser filho ilegítimo