Capítulo 8: Peguei (1)

Capítulo 8: Peguei (1)
Capítulo 8: Peguei (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Tarde da noite.
O vice-mordomo Hans teve que ficar na frente do conde Deruth. Ele
começou a fazer seu relatório enquanto Deruth ouvia em silêncio até
terminar.
“Ele está atualmente dormindo em seu quarto.”
Hans finalmente terminou seu relatório e Deruth começou a falar.
“O motorista relatou que foi à casa de chá do filho ilegítimo do Flynn
Merchant Guild. Hoje, ele trouxe um jovem cuja identidade não podemos
verificar. Em termos de bebida, ele bebeu só um pouquinho e manteve a
cabeça limpa.”
O relatório de Hans era curto, mas Deruth achou-o interessante.
“Deveríamos colocar um rabo nele?”
Ele acenou com a mão para se opor à pergunta de Hans. Ele não queria
saber o que seu filho estava fazendo lá fora a ponto de colocá-lo de olho.
"Não há necessidade. Enquanto ele estiver na cidade, qualquer coisa que ele
fizer estará sob minha autoridade.
Deruth era o que mais estimava Hans entre todos os jovens vice-mordomos.
Foi porque ele cumpriu bem as ordens e era uma boa pessoa.

“Faça o que você tem feito em termos de observar Cale dentro de casa e
relatar o que você vê.”
"Eu entendo."
Hans não disse mais nada enquanto baixava a cabeça.
Deruth. Ele era alguém que não tinha nenhuma habilidade especial nem
nenhuma rede sólida. No entanto, tal como o conde anterior, ele conseguiu
governar o território Henituse e aumentar a sua riqueza com a venda de
mármore e vinho. Ele era alguém capaz de proteger seu território
adequadamente.
‘Cale mudou.’
Cale se sentiu diferente do normal. Não foi que de repente ele ficou mais
inteligente ou mais forte, mas suas ações foram claramente diferentes de
antes.
“Ah, Hans.”
“Sim, conde-nim?”
“Traga-me algumas informações sobre a Guilda Comercial Flynn.”
Proprietário de uma casa de chá, Billos. Deruth sabia sobre esse filho
bastardo da Guilda Comercial Flynn. Isso ocorreu porque o maior parceiro
comercial da Henituse para vinho era a Flynn Merchant Guild.
“Vou resolver isso imediatamente.”
"Ótimo."
Deruth observou Hans sair de seu escritório enquanto começava a pensar.
Havia muitas coisas em que ele pensar além da mudança no comportamento
de Cale.
A atmosfera ao redor do continente era perigosa. Era como um vulcão logo
antes de entrar em erupção. Deruth podia sentir claramente a atmosfera

perigosa, apesar de estar no canto do reino. Foi porque ele estava sempre
recebendo uma quantidade infinita de informações sobre isso. Mas a
mensagem da Corte Imperial que recebeu hoje deixou Deruth ainda mais
certo sobre a atual atmosfera do continente.
Os ex-condes do território Henituse sempre repassavam um único conselho
ao próximo no poder.
'Não há necessidade de ficar registrado na história. Apenas viva pela paz e
pela felicidade.’
“Acho que preciso reforçar as muralhas da cidade.”
Ele pode não ser um bom lutador, mas Deruth estava sempre pensando em
maneiras de proteger a si mesmo e sua família.
Há momentos em que o corpo é mais forte que a mente.
“Jovem mestre, você estava dormindo tão profundamente que não te
acordei.”
Cale dormiu até tarde. O fato de Ron ter trazido limonada em vez de água
fria novamente tornou as coisas ainda piores. No entanto, Cale não pôde
dizer nada sobre isso.
Foi porque havia um curativo no pescoço de Ron.
"Você está machucado?"
“...Você está preocupado comigo?”
"Não. É simplesmente chato de olhar.”
“Não é nada demais. Acabei de ser arranhado por uma garra de gato.”
‘Gato’ é outra referência a uma pessoa inocente?
Cale tinha certeza de que alguém teria tido o encontro predestinado na noite
passada. Ele evitou o olhar de Ron, que sorria, e se dirigiu à janela da

câmara. Ele precisava se mover mais rápido porque dormia até tarde.
“Você vai sair imediatamente?”
"Sim. Eu cuidarei de tudo sozinho lá fora.”
"Eu entendo. Oh, jovem mestre.”
Cale largou a maçaneta da porta e se virou para olhar para Ron. Ron tinha
um sorriso estranho no rosto.
“O que você acha da limonada?”
"Ótimo. É delicioso.
A voz de Ron ficou uma oitava mais baixa.
"...É assim mesmo?"
"Sim."
‘Que tipo de pergunta foi essa?’
Como Ron era alguém que ele não podia ignorar, Cale apenas respondeu à
pergunta da maneira mais gentil possível enquanto abria a porta.
Bater. Ele então rapidamente fechou de volta.
“...Rony.”
Ron se aproximou de Cale em seu chamado e sussurrou com um sorriso no
rosto.
“Jovem mestre, você ficou surpreso? Seu convidado de ontem está
esperando por você lá fora.”
Cale ficou surpreso. Cale viu Choi Han olhando para ele assim que abriu a
porta, o que o fez fechá-la em estado de choque. Sua mão foi para o bolso
interno da camisa. Os 10 milhões de galões no bolso o acalmaram.

Ron olhou para Cale enquanto ele continuava a falar.
“Não tive oportunidade de te contar porque você abriu a porta
imediatamente. Eu disse a ele para esperar confortavelmente em seu quarto,
mas ele insistiu que precisava ver você e esperou do lado de fora da porta.”
‘Não tive a chance de me contar minha bunda.’
Cale não conseguiu dizer nada a aquele velho terrível que definitivamente
teve a chance, mas optou por não contar a ele. Cale deu um passo para
longe de Ron enquanto ele abria a porta novamente.
"O que está acontecendo?"
Cale fingiu que nunca bateu a porta quando começou a conversar com Choi
Han. Ele estava prestando atenção na aparência de Choi Han enquanto
perguntava.
Depois de tomar banho, arrumar o cabelo e vestir roupas novas, uma
sensação de pureza e limpeza vinha de Choi Han. Porém, foi difícil pensar
assim depois de ver seus olhos.
Choi Han ainda estava em um estado distorcido. Foi por isso que olhar nos
olhos dele deixou Cale um pouco assustado. Choi Han também estava
olhando para Cale antes de finalmente começar a falar.
"Pagar de volta."
"Huh?"
"Eu vou te pagar pela refeição."
Choi Han estava falando formalmente, diferentemente de ontem. Mais
importante ainda, Cale começou a franzir a testa ao ouvir as palavras
‘retribuir’.
'Me pague de volta? Ele está tentando me fazer ter um ataque cardíaco?’

Quem em sã consciência usaria Choi Han para trabalho manual? Cale só
queria que Choi Han saísse desta cidade o mais rápido possível.
Claro, Choi Han concordaria em ajudar Cale se ele dissesse que era para
retribuir. Ele era esse tipo de pessoa. No entanto, Cale não tinha nada que
precisasse de Choi Han.
"Não há necessidade. Há mais alguma coisa que você precisa?
Ele rapidamente rejeitou a oferta de Choi Han e perguntou se precisava de
mais alguma coisa. Choi Han começou a observar Cale ainda mais de perto.
Esse olhar fez Cale pensar em como Cale foi espancado até virar polpa no
romance, e seus braços começaram a ficar arrepiados. Choi Han começou a
falar naquele momento.
“Há algo que gostaria de pedir sua ajuda.”
Cale fechou os olhos ao ouvir a palavra ‘ajuda’. Ele não queria se envolver
com Choi Han. A ‘ajuda’ que Choi Han perguntaria não poderia ser outra
coisa senão algo relacionado à Vila Harris.
O Cale do romance chamou os moradores da vila de Harris de inúteis e
acabou sendo espancado por causa disso. Cale pensou nisso enquanto abria
a boca.
“Diga a Hans seu pedido. Ele cuidará de tudo.”
Depois de abrir os olhos novamente, Cale fez contato visual com Choi Han,
que estava ali imóvel como uma estátua.
“Ele é um vice-mordomo talentoso. Ele poderá ajudá-lo com quase
qualquer solicitação normal.”
Cale então colocou a mão no ombro de Ron. Ele sentiu Ron estremecer,
mas Cale decidiu tirar os dois de vista ao mesmo tempo.
“Ron aqui também é muito útil. Ele também poderá ajudá-lo. Ron, ele é
meu convidado. Certifique-se de cuidar adequadamente de tudo o que ele
precisa.”

Cale também deu uma ordem a Ron antes de tirar a mão do ombro de Ron.
Ele então ouviu Choi Han chamando por ele.
“Mas você nem sabe quem eu sou.”
Cale se virou para olhar. Ele podia ver Choi Han ainda o observando. A
sensação assustadora que emanava dele havia desaparecido, e Cale só
conseguia sentir uma pureza inexplicável vinda de Choi Han.
“Por que preciso saber quem você é? Existe uma razão para ajudar alguém
que não tem tanto quanto eu?”
Choi Han começou a franzir a testa um pouco com as palavras de Cale. Foi
muito fraco, mas Cale, que estava observando Choi Han de perto,
definitivamente viu.
‘Ele está chateado por eu ter dito alguém que não tem tanto quanto eu?’
Cale continuou rapidamente.
“Com base na sua situação, duvido que você peça algo difícil. Bem, se for
algo difícil, tenho certeza de que Hans saberá onde traçar o limite.”
Ele empurrou Ron na direção de Choi Han enquanto se afastava dos dois.
"Então tchau. Eu tenho muitas coisas para fazer."
Cale dirigiu-se rapidamente em direção ao escritório de seu pai, Deruth. Ele
precisava receber uma grande quantia de mesada hoje. Ele podia ouvir a
voz de Ron vindo de trás dele.
“Jovem mestre, farei o que você ordenou.”
‘Eu não me importo se você faz ou não.’
Fritar e mexer era para eles serem os personagens principais, não Cale. Eles
não se aproximariam mais rápido desde que se conheceram quatro dias
antes graças a ele?

Ron olhou para Cale, que estava se afastando dos dois, antes de olhar para o
copo vazio em suas mãos.
"Interessante."
Aquele cachorrinho destemido não gostava de coisas azedas. Ele ainda não
gostou. No entanto, ele agora bebeu.
Ron tocou seu pescoço. Ele havia se machucado pela primeira vez em
muito tempo, mas algo mais interessante do que a lesão o incomodava.
O cachorrinho destemido estava com medo dele.
Ele sabe de alguma coisa?
"Lidere o caminho."
Ron voltou seu olhar para a fonte da voz. Ele podia ver Choi Han olhando
para ele com desgosto. Esse punk parecia ter descoberto que ele era alguém
que matou depois da curta luta na noite passada.
"Claro."
Esse punk, que também exalava um cheiro semelhante de sangue, fingia
estar limpo. Ron achou engraçado que um punk tão distorcido estivesse
agindo daquela maneira.
Esse punk, que eles conheceram ontem à noite, exalava a aura violenta,
nojenta e assassina da Floresta das Trevas. Era uma aura que Ron e Beacrox
conseguiam distinguir instantaneamente de outras auras.
Claro, essa aura assassina não era a de Choi Han. Choi Han obteve aquela
aura dos assassinos que matou, e agora que tomou banho e se limpou, a
aura assassina não o rodeava mais.
‘Acho que não há como essas pessoas fazerem a travessia.’
Ron pensou nos acontecimentos da noite passada enquanto começava a
conversar com o garoto que parecia ter passado por muita coisa nos últimos

dias.
"Me siga."
Ron começou a andar para seguir a ordem de seu jovem mestre
cachorrinho, e Choi Han o seguiu. O olhar de Choi Han dirigiu-se
momentaneamente na direção de Cale antes de voltar para Ron.