Capítulo 4: Eles se conheceram (1)

Capítulo 4: Eles se conheceram (1)
Capítulo 4: Eles se conheceram (1)
Tradutor: Calena
Editor: Calena
Ele não conseguia pensar em mais nada enquanto a comida estava à sua
frente. Ele não conseguiu nem evitar a admiração que saía de sua boca.
“Ah. É tão delicioso."
O vice-mordomo Hans estremeceu com as palavras que saíram da boca de
Cale. Cale estava sentado sozinho à mesa, com Hans ao lado dele.
Além do café da manhã, a família do Conde Henituse tendia a cuidar
livremente das outras refeições. Para ser honesto, foi principalmente porque
cada um deles tinha as suas próprias responsabilidades.
Ninguém disse que era fácil ser nobre.
Principalmente se você estivesse na administração ou na política, tinha que
seguir um cronograma rígido, abandonando todo o resto caso recebesse uma
ordem de alguém acima de você.
O conde Deruth tinha responsabilidades como senhor da região,
dificultando a partilha de outras refeições juntos, enquanto os irmãos mais
novos de Cale cronometravam as refeições com base nos estudos. A
condessa estava ocupada interagindo com as esposas das famílias influentes
da região, além de outras tarefas.
‘Agora que penso nisso.’
Cale largou o garfo depois de se lembrar de algo repentinamente. Hans
começou a ficar nervoso, pensando consigo mesmo que aquele era o Cale

normal. Ele estava preocupado porque não sabia quando aquele garfo
poderia voar em direção ao seu rosto. Cale não se importou se Hans estava
nervoso ou não, pois se perdeu em seus próprios pensamentos.
‘Há muitos especialistas escondidos como artistas ou artesãos.’
O Reino Roan era bastante avançado em construção e artes, especialmente
escultura. Foi porque havia muito mármore no Reino Roan. Graças a isso, a
região de Henituse se tornou a quinta melhor região de mineração de
mármore, rendendo muito dinheiro.
Além disso, uma cordilheira ocupava a maior parte da região do Conde
Henituse. Embora estivessem localizadas no noroeste, as montanhas eram
extremamente férteis, permitindo aos moradores cultivar uvas entre as
montanhas para produzir vinho. Embora não existisse uma grande
quantidade de vinho destes campos, ainda assim eram tratados como um
dos melhores vinhos de todo o continente.
No entanto, a mente de Cale estava mais ocupada com os ‘indivíduos
fortes’ e não com esses fatos. Ele até perdeu o almoço enquanto ficava
sentado no escritório pensando nisso o dia todo.
'Por que existem tantos especialistas nesta terra estúpida? Este não é o
murim.’
Havia tantos especialistas eremitas aqui como no murim. Foi por isso que
Cale chegou a uma conclusão.
Não mexa com qualquer um.
Um chef de aparência comum pode ser um especialista em venenos, e a
pessoa que trabalha na oficina pode ser alguém que matou pessoas
violentamente com seus fios. Este era esse tipo de terra.
"Suspirar."
Um suspiro profundo saiu da boca de Cale. Ele tinha acabado de completar
seu plano para evitar morrer e viver em paz.

"Jovem mestre."
Cale, que queria soltar outro suspiro, voltou seu olhar para a fonte da voz
cautelosa. Foi o vice-mordomo Hans.
"O que?"
“Devo pedir que eles façam outra coisa?”
"Huh?"
Hans conteve o suspiro ao ver Cale franzindo a testa e abrindo amplamente
os olhos. Ele estava pensando que Cale agora viraria a mesa. Hans não
sabia por que o conde o designaria para cuidar de Cale, mas conteve seu
desespero crescente enquanto esperava pela resposta de Cale.
E Cale respondeu.
“Por que você refaria algo tão delicioso?”
"...Com licença?"
Cale pegou o garfo de volta e cortou a carne. O jantar foi ainda mais
sofisticado que o café da manhã. Não era delicioso porque ele nunca tinha
comido algo assim quando ainda era Kim Rok Soo, mas porque era um
sabor extravagante, mesmo para o Cale original.
Kim Rok Soo não sabia como Cale cresceu, mas o Cale original tinha
problemas com tudo que não fosse sofisticado. Ele gostou bastante desse
fato. Todos sabiam que era esse o caso e só trouxeram o melhor dos
melhores.
Cale colocou um pedaço de bife bem cozido, mas ainda suculento, na boca
enquanto perguntava a Hans. Sua atitude dizia que ele não se importava
nem um pouco com etiqueta.
“Hans, quem fez esta refeição?”
“Ah, foi o segundo chef Beacrox.”

... Cale de repente perdeu o apetite.
Beacrox. Ele tinha uma aparência limpa e era filho do servo Ron. No
entanto, ao contrário de seu pai, ele se especializou no caminho da espada e
não em assassinatos. Beacrox também era obcecado por limpeza e afiava
sua lâmina impecável todos os dias, usando a mesma espada para cortar as
cabeças de seus inimigos.
‘...Ele também é especialista em tortura.’
Esse tipo de cara acaba admirando a habilidade com a espada de Choi Han
e opta por segui-lo. Seu pai, Ron, faz um acordo com Choi Han para ajudá-
lo e opta por partir com os dois pelo bem de seu filho. Embora possa não
parecer, Ron valoriza bastante seu filho.
Cale olhou para o bife mal passado que ainda estava levemente rosado por
dentro e engoliu em seco algumas vezes.
‘Não posso permitir que meu sangue seja derramado como este bife.’
Ele voltou seu olhar para Hans, que ainda estava olhando para ele antes de
cortar outro pedaço de bife e colocá-lo na boca.
“É delicioso. Ele é filho de Ron, certo? Eu não sabia que ele era um chef
tão talentoso.”
“...Vou entregar sua mensagem ao chef Beacrox. Tenho certeza que ele
ficará muito feliz em saber que o jovem mestre Cale elogiou sua culinária.”
"É assim mesmo? Deixe-o saber que eu realmente gostei desta refeição
deliciosa.”
"...Sim senhor."
Hans estava olhando para Cale com uma expressão rígida, mas Cale já
havia se decidido. Ele não iria mexer com Beacrox e trabalharia para causar
uma boa impressão.

Cale apreciou a refeição mais uma vez com o coração relaxado. Tudo ficará
resolvido assim que ele fizer Beacrox encontrar Choi Han e deixar a região.
Cale já havia feito o que considerou um bom plano para que isso
acontecesse.
Assim como durante o café da manhã, Cale esvaziou completamente a
louça. Ele tinha um sorriso satisfeito no rosto quando se levantou e olhou
para Hans.
“Hans, por que você de repente acabou sendo designado para mim?”
Hans mencionou antes do jantar que seu pai, Deruth, o havia enviado para
cuidar pessoalmente das necessidades de Cale. Embora Cale não soubesse
da situação da família do conde Henituse depois que Choi Han partiu, Hans
era extremamente habilidoso e provavelmente tinha a melhor chance de
todos os vice-mordomos de se tornar o mordomo oficial.
Hans inclinou ligeiramente a cabeça e respondeu à pergunta.
“O Conde-nim ficou preocupado ao ouvir que o jovem mestre havia perdido
uma refeição enquanto trabalhava no escritório e me ordenou que garantisse
que o jovem mestre fizesse todas as refeições. Como resultado,
supervisionarei apenas as tarefas relacionadas às refeições do jovem
mestre.”
Para ser mais específico, Hans era o responsável pelas refeições.
"É assim mesmo? Meu pai fez algo que não precisava fazer. Eu comeria
direito sozinho. Mas acho que não teria percebido que era hora do jantar se
Hans não tivesse vindo me avisar.
Cale estava ocupado escrevendo todos os encontros fatídicos nos primeiros
cinco volumes do romance em coreano. Depois de sair da sala de jantar,
Cale sorriu para Hans.
“Hans, cuide bem de mim.”
“Ah, claro. Por favor, cuide bem de mim também. Farei o meu melhor.”

Hans tropeçou um pouco ao responder, mas Cale simplesmente deixou para
lá. Cale viu Ron parado ali assim que abriu a porta e começou a franzir a
testa.
"Ron, eu não disse para você ir comer?"
Cale disse para ele ir embora porque não queria ver a cara daquele velho,
mas ele não iria embora. Ele simplesmente vagou por Cale como uma
mosca. Ron estava esperando do lado de fora da porta quando estava no
escritório, mas até isso irritou Cale.
“Jovem mestre, é meu dever cuidar de você.”
Cale estalou a língua ao ver Ron sorrindo para ele. Ele então fez uma
pequena birra.
"Suficiente. Eu não preciso disso, então vá comer. Por que você não vai
comer mesmo quando eu digo para você ir comer? Não me siga. Você
conhece meu temperamento, certo?
Cale ameaçou Ron com o olhar para reforçar que não queria que Ron o
seguisse enquanto voltava para o escritório. Quando ele espiou de volta,
Ron estava parado ali com uma expressão rígida enquanto Hans olhava para
ele em choque.
‘Eu não deveria ter feito uma birra?’
Cale ficou com medo da expressão rígida do velho assassino e virou a
cabeça antes de voltar correndo para o escritório.
A mesa estava completamente vazia.
O documento que ele tanto trabalhou para escrever em coreano já estava
queimado no fogo. Cale fez isso sozinho. Não havia ninguém aqui que
soubesse coreano, mas ele precisava ter cuidado. Ele também disse a todos
os servos para não entrarem no escritório sem a sua permissão.
‘Eu me lembro de tudo de qualquer maneira.’

Kim Rok Soo sempre foi bom em lembrar coisas de que gostava. Histórias
em quadrinhos, romances, filmes, não importa o que fosse, desde que
gostasse, ele conseguia lembrar os nomes e as aparências dos personagens.
É claro que, se ele não gostasse de alguma coisa, não se lembraria de nada.
Cale recostou-se na cadeira e pensou no que precisava fazer no futuro.
‘Primeiro, preciso ver Choi Han amanhã e fazer isso.’
Os cantos de seus lábios começaram a subir lentamente.
‘Eu preciso pegar um escudo.’
Viver muito sem morrer. Ele não tinha intenções de lutar.
Para atingir esse objetivo, o primeiro passo foi aumentar as suas defesas. O
segundo foi encontrar um método de recuperação. Terceiro foi ser mais
rápido do que qualquer outra pessoa. O quarto foi uma força que não o
machuca, mas pode matar outras pessoas.
Claro, o mais importante era evitar o campo de batalha ou qualquer lugar
onde pudesse haver derramamento de sangue.
Cale pensou sobre esses seus chamados planos enquanto fechava
lentamente os olhos com satisfação. Ele estava pensando nisso enquanto
adormecia.
‘Pelo menos, não vou apanhar mesmo quando chegar a hora disso no
romance.’
O Escudo Indestrutível. Cale estava pensando sobre a primeira força
disforme que obteria ao adormecer. Os cantos de seus lábios que subiram
não pareciam que iriam descer.
Encontros fatídicos não tinham dono. Foi um tipo de acordo por ordem de
chegada.
O dia importante. O que ele precisava fazer para acalmar os nervos e ter
sucesso? Cale achou que o primeiro passo era tomar um café da manhã

farto.
Ele sentiu que a única coisa que fez depois de vir a este mundo foi comer,
mas ele iria aproveitar a refeição, já que estaria ocupado por um tempo a
partir de amanhã.
“Hum, aham. Ouvi dizer que você adormeceu no escritório ontem à noite.
“De alguma forma acabou assim.”
Ele respondeu casualmente à pergunta do pai e continuou a se concentrar na
comida. O fato de ele nem olhar para o pai provavelmente parecia rude, mas
estava tudo bem, já que ele era conhecido por ser um lixo.
Cale terminou de comer primeiro e se levantou. O barulho estridente da
cadeira fez com que todos se concentrassem nele.
“Eu vou sair primeiro.”
Não era uma etiqueta adequada, mas o pai de Cale, Deruth, parecia gostar
do filho de qualquer maneira. Ele olhou para Cale e para os pratos vazios
antes de começar a sorrir.
"Claro. Vá em frente."
"Obrigado."
Cale precisava sair rapidamente porque tinha muitas coisas para fazer hoje.
Mas Deruth o segurou por um segundo.
“Você não precisa de nenhuma mesada hoje?”
“...Eu preciso de alguns.”
Esta era realmente uma família com muito dinheiro. Cale conteve o sorriso
ao ouvir que seu pai lhe enviaria a mesada por meio de Hans e saiu sem
nem agradecer. Ele fez contato visual com seu irmão, Basen, por um
momento, mas Cale simplesmente ignorou e se dirigiu para a porta da sala
de jantar.

Ele viu que Ron o estava seguindo e o enxotou.
“Rony. Estou saindo. Não procure por mim.
Não procure por mim. Esse foi o código de Cale para avisar Ron que estava
saindo da propriedade que ficava perto dos fundos da cidade para beber.
Sempre que ele fazia isso, Ron apenas sorria e dizia para ele fazer uma boa
viagem.
“Você não vai ao escritório hoje?”
Mas por alguma razão, Ron fez uma pergunta rara hoje. Cale começou a
franzir a testa.
"Ron, não acho que isso seja algo que você precise ter curiosidade."
“...Eu entendo, jovem mestre. Eu estarei esperando por você."
A testa de Cale começou a apresentar ainda mais rugas ao ouvir que Ron
estaria esperando por ele.
“Não espere por mim.”
Cale sacudiu o dedo para chamar um dos criados que estava na entrada da
residência e saiu com ele. Cale ainda parecia zangado, então o servo não
disse nada enquanto seguia Cale.
Assim que saiu da residência, pôde avistar o jardim e o portão de saída mais
ao longe. Foi só então que Cale soltou um suspiro e espiou para trás. Ele
podia ver a expressão rígida de Ron através da porta se fechando.
‘Estou feliz por ter conseguido me livrar dele.’
Ele estava feliz por Ron não o ter seguido. No entanto, Cale estava com
medo daquela expressão rígida. Afinal, ele era um assassino. Cale decidiu
que trataria Ron melhor e não o deixaria irritado iniciando a próxima
interação quando ele saísse da propriedade. Claro, ele estava em uma
carruagem.

Ele chegou ao seu destino um pouco mais tarde.
"Jovem mestre. Este é o lugar certo?
O motorista perguntou cautelosamente enquanto abria a porta. Ele então
espiou em direção à loja à sua frente. O rosto do motorista estava
claramente cheio de confusão.
"Sim. É isso."
Cale, que usava roupas que seriam elegantes para os outros, mas que eram a
coisa mais simples em seu armário, saiu da carruagem. Não havia ninguém
por perto, pois eles se afastaram assim que viram a carruagem com o brasão
do conde.
[A fragrância do chá com poesia]
Era uma casa de chá que permitia ler poemas enquanto tomava chá. Este
prédio limpo de três andares parecia muito caro. Era verdade que o dono da
loja era muito rico. Na verdade, como filho bastardo de uma concubina de
uma grande guilda mercantil, ele era ainda mais rico do que Cale. A única
coisa é que ele morava aqui enquanto escondia essa identidade.
‘Se bem me lembro, o proprietário vai para a capital por volta do volume 3
para encontrar Choi Han lá. É lá que ele afirma que pode ser um filho
bastardo de uma concubina da guilda mercantil, mas que se tornará o dono
da guilda mercantil.’
O homem que grita e jura a Choi Han que se tornará o dono da guilda
mercantil. Cale leu apenas os primeiros cinco volumes e, portanto, não
sabia se o homem algum dia acabaria se tornando dono daquela guilda
mercantil, mas como era um dos sócios do personagem principal,
provavelmente terá sucesso.
Cale olhou para o motorista que suava muito e deu uma ordem.
"Você pode sair agora."
"Com licença?"

“Você vai me fazer dizer a mesma coisa duas vezes?”
“Não, isso, não preciso esperar por você, jovem mestre?”
Cale respondeu casualmente enquanto abria a porta da casa de chá.
"Sim. Estarei aqui por um tempo.
Gole. Ele podia ouvir o motorista engolir em seco atrás dele, mas um ruído
muito mais claro e agradável encheu os ouvidos de Cale. Clang. Um sino
baixo, mas claro, anunciou a entrada de Cale na casa de chá.
Cale parou na entrada e olhou ao redor da casa de chá. Ainda era cedo e não
havia muita gente ali. Cale percebeu que todos ficaram chocados ao vê-lo
ali.
Bem, o romance dizia que não havia ninguém nesta região que não
conhecesse Cale. Ele era o inimigo público número um dos comerciantes
porque tinha tendência a quebrar tudo em suas lojas.
"Bem-vindo."
No entanto, o dono desta loja deu as boas-vindas a Cale. Cale olhou para o
porquinho que o recebeu do balcão.
‘Ele deve ser o dono.’
O bastardo rico, Billos. Seu rosto redondo e corpo inteiro definitivamente
pareciam um porquinho como o romance descrito. Seu charme era seu
sorriso extremamente brilhante.
‘Ele parece um cofrinho.’
Cale pegou uma moeda de ouro e colocou-a no balcão conforme pediu.
“Pretendo ficar no terceiro andar o dia todo hoje.”
Billos olhou para Cale com um sorriso no rosto. Cale fingiu não notar
enquanto apontava para a estante.

“Qualquer chá que não seja amargo. Você também tem romances aqui ou
apenas poemas?
Clang. O som de alguém colocando a xícara de chá na mesa ecoou pela
loja. Cale apenas pensou nisso como alguém largando a xícara de chá com
força e olhou para Billos. Ele preferia romances a poemas.
"Claro. Também temos muitos romances, jovem mestre Cale.”
"Realmente? Então mande o livro mais interessante e uma xícara de chá.”
"Sim. Eu entendo."
A moeda de ouro de Cale caiu nas mãos gordinhas de Billos. Cale se virou
enquanto Billos tentava lhe dar o troco.
“Vou beber mais chá mais tarde, então fique com ele.”
“...Mas ainda é demais, jovem mestre.”
Uma moeda de ouro valia 1 milhão de galões. Tendo aquela moeda, que
valia 1 milhão de won coreanos, Cale fez algo que sempre quis tentar.
"Eu tenho muito dinheiro. Considere isso como sua dica.
Falando sobre o quão rico você é. Quem se importa se Billos realmente tem
mais dinheiro do que ele? Ele também sabia de muitos encontros fatídicos
que lhe renderiam muito dinheiro. Cale tentou parecer tranquilo enquanto
apontava com o queixo para as mesas do primeiro andar.
"Bem, se for demais, você pode presentear todos aqui com uma xícara de
chá por minha conta."
Sino Dourado. Ele queria fazer algo assim uma vez. Depois de dizer ao pai
que precisava de mesada, ele recebeu três moedas de ouro que valiam um
total de 3 milhões de galões.
“Jovem mestre, ainda...”

“Ah, chega. Apenas traga meu chá.
Foi realmente bom ser o lixo. Cale não se importou em ser respeitoso
enquanto subia para o terceiro andar. Ele podia ouvir sussurros vindo de trás
dele, mas não precisava se preocupar porque já havia rumores suficientes
sobre ele, o lixo da família do conde.
“Exatamente como eu pensei.”
Não havia mais ninguém no terceiro andar agora porque era de manhã cedo.
Cale sentou-se no canto mais interno do terceiro andar. Ele então olhou pela
janela.
‘Este é o lugar certo.’
O local onde você pode ver melhor o Portão Norte da Cidade Ocidental.
Cale planejou assistir Choi Han deste local hoje.